Improve E2E/self-hosted logging by allowing for the option to have file path and line number within testing

[charliedmcb]

Currently our testing logs are somewhat limited in a couple areas. While debugging I've particularly found it would be rather useful to have the line number, and file path emitted for self-hosted, and during our e2e tests.

Look into adding the configurability of line numbers and file paths, while integrating this within the e2e tests.

PR that should only need light modifications to handle this:
https://github.com/Azure/karpenter-provider-azure/pull/262/files