Update bulk results upload guide to reflect HIV AOE changes

[mpbrown]

blocked by #7455
blocked by #8224

Why should we do this?

• The CSV Bulk Results Uploader guide will need to be updated to reflect the changes for supporting HIV results

User story

As a user of the CSV Bulk Results Uploader in the SimpleReport web application, I want to guidance available on how to upload CSV results for the same diseases that are available in single-entry so that I can accurately upload the data and ensure that it is properly categorized.

Action Requested

• Add a new guidance section for HIV AOE column genders_of_sexual_partners
• Add guidance that specifies genders_of_sexual_partners and pregnant become required fields if the row contains a positive HIV result
• Add a new guidance section for patient_gender_identity
• Add guidance that distinguishes the existing patient_gender as asking for sex assigned at birth and patient_gender_identity as asking for the patient's gender identity
• Update guidance to implement new figma designs

Acceptance Criteria

• New fields have been added to the guidance (genders_of_sexual_partners and patient_gender_identity). Following existing patterns.
• patient_gender Description updated to distinguish it from new gender identity field
• New figma designs have been implemented

Additional Context

[mehansen]

@jayna-SkylightDigital to provide copy for changes listed in AC

[mpbrown]

No longer blocked by #7455 but this still needs content for the guide

[DanielSass]

The tabs in the figma should be at the AOE header level, not per-field

[mehansen]

for this ticket should we also update the heading to call out HIV? or do we not want to advertise this since not all STLTs accept it @jayna-SkylightDigital