life.paul.tamma.02_ether.sgml

<meta annotation="Julian Bogdani, Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder" attributed_author="Ezechiel the Disciple" author="unknown" Coptic_edition="Amélineau 1888 p. 759-769, Orlandi 1974 p. 154-161, unpublished folios" corpus="life.paul.tamma" country="Egypt" document_cts_urn="urn:cts:copticLit:lives.paul_tamma.paths_ed:11-18" entities="automatic" identities="checked" language="Sahidic Coptic" license="&lt;a href='https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/'&gt;CC BY-NC-SA 4.0&lt;/a&gt;" note="Digital, TEI-XML encoded text from the PATHS GitHub Repository September 2019. Verse divisions based roughly on PATHs paragraph divisions. Note on contents from Orlandi's CMCL edition: R.-G. Coquin sta lavorando sul testo arabo della Vita di Paolo. In copto i frammenti più estesi provengono da un codice del Monastero Bianco (CMCL = MONB.FI), in gran parte pubblicato da Amélineau 1888, p. 759-769 (= p. 67-68 e 83-94 del ms.). Due fogli dalla Michigan University Library, 158.44, sono inediti (p. 59-62 del ms.). Quando inizia il testo conservato (p. 59 del ms.) si comprende che Paolo ed il suo discepolo Ezechiele (che scrive in prima persona) hanno intrapreso un viaggio per visitare gli anacoreti del deserto del Medio Egitto. Essi si trovano probabilmente presso un gruppo di anacoreti sotto la guida di un Isidoro presbitero, e sono miracolosamente visitati dagli apostoli Pietro, Paolo e Giovanni. È menzionato anche un Agatonico, forse allusione alla figura di Agatonico di Tarso. Dopo una lacuna di 5 pagine Paolo di Tamma si trova presso apa Pamoun, da riconnettersi probabilmente all’Amoun delle iscrizioni del monastero di Apollo c.d. di Bauit. Dopo una lacuna di 16 pagine troviamo Paolo ed Ezechiele in visita da Apollo, da identificare con Apollo «di Baouit» (cf. la Vita attribuita a Papohe: Orlandi 1975), e poi da Aphou (cf. la Vita anonima: Rossi 1885, e cf. Orlandi 1984 p. 51-66), e poi da Phib (il discepolo di Apollo, cf. Orlandi 1975). Quindi Paolo ed Ezechiele soggiornano in un luogo chiamato Meroeit, dove avvengono alcuni mira- coli, e poi in un luogo presso Siout, dove li raggiunge apa Pshai &lt;ko&gt;nte ieremias (che da un punto di vista cronologico non dovrebbe aver a che fare con l’apa Ieremias del monastero), e dove avvengono altri miracoli. Un frammento è anche conservato dall’inizio di un altro Page 2 July 12, 19101 codice (Wien, Papyrussammlung K4664.a-d, ed. Orlandi 1974 p. 154-161). Da esso sembra di capire che Michele arcangelo sia apparso ad Ezechiele, ordinandogli di prendersi cura di Paolo ed assisterlo nel momento della morte. Questo potrebbe bene essere l’inizio del testo con- tenuto nell’altro manoscritto." order="02" parsing="automatic" paths_authors="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/authors/47'&gt;47&lt;/a&gt;" paths_works="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/works/152'&gt;152&lt;/a&gt;" people="Devil; Jesus; Michael (archangel); Pishoy" places="Asyut" previous="urn:cts:copticLit:lives.paul_tamma.paths_ed:1-10" project="PATHS, Coptic SCRIPTORIUM" redundant="no" segmentation="checked" source="PATHS, CMCL" source_info="&lt;a href=&amp;quot;https://atlas.paths-erc.eu&amp;quot;&gt;PATHS&lt;/a&gt;, PATHS &lt;a href=&amp;quot;https://github.com/paths-erc/coptic-texts/blob/master/cc0152.xml&amp;quot;&gt;GitHub Repository&lt;/a&gt;" tagging="checked" title="Life of Paul of Tamma part 2" translation="none" Trismegistos="none" version_date="2020-03-13" version_n="3.1.0">
<chapter_n chapter_n="11">
<p_n p_n="1">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲥⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲥⲙⲏ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲏ">
<norm norm="ⲥⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲟⲛ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲁⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲁ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲁ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉⲛⲉⲁ">
<norm norm="ⲅⲉⲛⲉⲁ">
<lemma lemma="ⲅⲉⲛⲉⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲉⲛⲉⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲕⲁϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲕⲁϩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϩ">
<norm norm="ⲕⲁϩ">
<lemma lemma="ⲕⲁϩ">
<pos pos="N">
ⲕⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="2">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲉⲡⲏ">
<norm norm="ϭⲉⲡⲏ">
<lemma lemma="ϭⲉⲡⲏ">
<pos pos="N">
ϭⲉⲡⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<norm norm="ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲏⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲣⲏⲥ">
<norm norm="ⲣⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲏⲥ">
<pos pos="N">
ⲣⲏⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<placeName_type placeName_type="mount">
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ">
<norm norm="ⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ">
<lemma lemma="ⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</placeName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϭⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϭⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϭⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ⲥⲁⲡⲉⲙⲛⲧ">
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲙⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲛⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲙⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="3">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲱⲗϩ">
<norm_group norm_group="ⲕⲱⲗϩ">
<orig orig="ⲕⲱⲗϩ">
<norm norm="ⲕⲱⲗϩ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲗϩ">
<pos pos="V">
ⲕⲱⲗϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲛⲉ">
<norm norm="ⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲱⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲟⲙⲉⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲟⲙⲛⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϣⲟⲙⲉⲛⲧ">
<norm norm="ϣⲟⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲙⲛⲧ">
<pos pos="NUM">
ϣⲟⲙⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲅⲁⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲁⲛⲱⲛ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲁⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲕⲁⲛⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛⲱⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲛⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<roleName_type roleName_type="religious">
ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ
</roleName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="4">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲙⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲏ">
<norm norm="ⲥⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲥⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<persName_type persName_type="monk">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</persName_type>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="5">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲣⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲡⲁϩⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲡⲁϩⲧⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁϩⲧ">
<norm norm="ⲡⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲁϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<norm norm="ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="6">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲁϥϭⲉⲃⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲁϥϭⲉⲃⲃⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲉⲃⲃⲉ">
<norm norm="ϭⲉⲃⲃⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉⲃⲃⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲉⲃⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲕⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲕⲟ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲕⲟ">
<norm norm="ϩⲕⲟ">
<lemma lemma="ϩⲕⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲕⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲓⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉⲓⲃ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲃ">
<pos pos="N">
ⲓⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲓⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲓⲧⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲧ">
<norm norm="ϫⲓⲧ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<pos pos="V">
ϩⲙⲟⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="7">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="8">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲫⲓⲃ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲫⲓⲃ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲫⲓⲃ">
<norm norm="ⲫⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲫⲓⲃ">
<pos pos="NPROP">
ⲫⲓⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲣⲁⲛ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲣⲙⲡⲣϭⲟⲩϣ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲣⲙⲡⲣϭⲟⲩϣ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙⲡⲣϭⲟⲩϣ">
<norm norm="ⲣⲙⲡⲣϭⲟⲩϣ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲡⲣϭⲟⲩϣ">
<pos pos="N">
ⲣⲙⲡⲣϭⲟⲩϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲧⲟϣⲧⲟⲩϩⲱ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲧⲟϣⲧⲟⲩϩⲱ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟϣ">
<norm norm="ⲧⲟϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲧⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<placeName_type placeName_type="district_nomos">
<orig orig="ⲧⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱ">
<norm norm="ϩⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="9">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲏⲣ">
<norm norm="ⲟⲩⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲏⲣ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲓ">
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_source p_source="PATHS">
<p_n p_n="10">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲓⲥⲙⲏⲧϣⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲓⲥⲙⲏⲧϣⲙⲏ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙⲏⲧϣⲙⲏ">
<norm norm="ⲙⲏⲧϣⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲧϣⲙⲏ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲧϣⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ">
<entity entity="time">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[...]">
<norm_group norm_group="...">
<orig orig="[...]">
<norm norm="...">
<lemma lemma="UNKNOWN">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap gap="gap">
[...]
</gap>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_n>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="12">
<p_n p_n="1">
<orig_group orig_group="[...]">
<norm_group norm_group="...">
<orig orig="[...]">
<norm norm="...">
<lemma lemma="UNKNOWN">
<pos pos="UNKNOWN">
<translation translation="...">
<gap gap="gap">
[...]
</gap>
</translation>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</p_n>
<p_n p_n="2">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϣⲁⲕϭⲱ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϣⲁⲕϭⲱ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲁϣ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲁϣ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲁϣ">
<pos pos="PINT">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_n>
</p_source>
<p_n p_n="3">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲁⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲙⲁ">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲁⲱⲛϩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲁⲱⲛϩ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲛϩ">
<norm norm="ⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲱⲛϩ">
<pos pos="N">
ⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲁⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲁⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="4">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϣⲁⲕⲟⲩⲉⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϣⲁⲕⲟⲩⲉⲙⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲕⲥⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲕⲥⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲉ">
<pos pos="V">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ">
<pos pos="V">
ϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="5">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲡ">
ⲡ
</morph>
<morph morph="ⲉⲧ">
ⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓⲃ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓⲃ">
<orig orig="ⲫⲓⲃ">
<norm norm="ⲫⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲫⲓⲃ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓⲃ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉϫⲓⲛⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϫⲓⲛⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲛ">
<norm norm="ϫⲓⲛ">
<lemma lemma="ϫⲓⲛ">
<pos pos="ADV">
ϫⲓⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲕⲟⲩⲓ">
ⲕⲟⲩⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲁⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲁⲏⲓ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="V">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="6">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<entity entity="place">
<orig_group orig_group="ⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁ">
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲁⲓⲟⲩⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲁⲓⲟⲩⲱϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱⲕ">
<orig orig="ⲉⲓϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲉⲓϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲉⲓϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲕ">
<norm norm="ϫⲱⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲕ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁϩⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁϩⲙⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙⲉ">
<norm norm="ϩⲙⲉ">
<lemma lemma="ϩⲙⲉ">
<pos pos="NUM">
ϩⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥϯⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥϯⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲥϯⲁ">
<norm norm="ⲛⲉⲥϯⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲥϯⲁ">
<pos pos="N">
ⲛⲉⲥϯⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲓϭⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲓϭⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲉⲛ">
<norm norm="ϭⲉⲛ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲉⲓⲕ">
<norm norm="ⲟⲉⲓⲕ">
<lemma lemma="ⲟⲉⲓⲕ">
<pos pos="N">
ⲟⲉⲓⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲟⲩⲝⲉⲥⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲩⲝⲉⲥⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲕⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲏ">
<norm norm="ⲕⲏ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="VSTAT">
ⲕⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲧⲟ">
<norm norm="ⲙⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟ">
<pos pos="N">
ⲙⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="7">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲛⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϫⲓⲛⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϫⲓⲛⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲛ">
<norm norm="ϫⲓⲛ">
<lemma lemma="ϫⲓⲛ">
<pos pos="ADV">
ϫⲓⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲉⲓⲕ">
<norm norm="ⲟⲉⲓⲕ">
<lemma lemma="ⲟⲉⲓⲕ">
<pos pos="N">
ⲟⲉⲓⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲧⲏϣ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲧⲏϣ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏϣ">
<norm norm="ⲧⲏϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="8">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲉⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲟⲓ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϫⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲧⲣⲱⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲧⲣⲱⲫⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲱⲫⲏ">
<norm norm="ⲧⲣⲱⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲱⲫⲏ">
<pos pos="N">
ⲧⲣⲱⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϣⲟⲙⲉⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲟⲙⲉⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲙⲉⲧ">
<norm norm="ϣⲟⲙⲉⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲙⲉⲧ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲙⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="9">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛϫⲓϯⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛϫⲓϯⲡⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓϯⲡⲉ">
<norm norm="ϫⲓϯⲡⲉ">
<lemma lemma="ϫⲓϯⲡⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϫⲓ">
ϫⲓ
</morph>
<morph morph="ϯⲡⲉ">
ϯⲡⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲉⲓⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲉⲓⲕ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲉⲓⲕ">
<norm norm="ⲟⲉⲓⲕ">
<lemma lemma="ⲟⲉⲓⲕ">
<pos pos="N">
ⲟⲉⲓⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲟⲩⲉϩ">
ⲟⲩⲉϩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲁϩⲛⲉ">
ⲥⲁϩⲛⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="13">
<p_n p_n="1">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲡⲱⲣϣ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲡⲱⲣϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲣϣ">
<norm norm="ⲡⲱⲣϣ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲣϣ">
<pos pos="V">
ⲡⲱⲣϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓϫ">
<norm norm="ϭⲓϫ">
<lemma lemma="ϭⲓϫ">
<pos pos="N">
ϭⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲉⲓⲕ">
<norm norm="ⲟⲉⲓⲕ">
<lemma lemma="ⲟⲉⲓⲕ">
<pos pos="N">
ⲟⲉⲓⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲥⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲥⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱ">
<norm norm="ⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲥⲱ">
<pos pos="V">
ⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓⲃ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓⲃ">
<orig orig="ⲫⲓⲃ">
<norm norm="ⲫⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲫⲓⲃ">
<pos pos="NPROP">
ⲫⲓⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲑⲡⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲑⲡⲟⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲡⲟ">
<norm norm="ⲑⲡⲟ">
<lemma lemma="ⲧϩⲡⲟ">
<pos pos="V">
ⲑⲡⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ϩⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ϩⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲣⲏⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="2">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲏⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲣⲏⲥ">
<norm norm="ⲣⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲏⲥ">
<pos pos="N">
ⲣⲏⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
<placeName_type placeName_type="mount">
ⲧⲟⲟⲩ
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧⲛⲉⲓ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
ϣⲁⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<placeName_type placeName_type="mount">
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲉⲣⲟⲉⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲉⲣⲟⲉⲓⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲟⲉⲓⲧ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲟⲉⲓⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲟⲉⲓⲧ">
<pos pos="N">
ⲙⲉⲣⲟⲉⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</placeName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϫⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="3">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<pos pos="V">
ϩⲙⲟⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲁⲁⲧ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲁⲁⲧ">
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲁ">
<pos pos="IMOD">
ⲟⲩⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲣⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="4">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="5">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲧⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲧⲟⲕ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲧⲟⲕ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<norm norm="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="6">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉϩⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉϩⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲉ">
<norm norm="ⲉϩⲉ">
<lemma lemma="ⲉϩⲉ">
<pos pos="EXIST">
ⲉϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="7">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲕⲁⲁⲧ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲕⲁⲁⲧ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲟ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲧⲁϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁϫⲱ">
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="ACONJ_PPERS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="8">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲛϯⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲟⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲟⲟϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲉⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲉⲣϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲧⲉ">
ϩⲟⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="9">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓϫⲓⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓϫⲓⲧϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲧ">
<norm norm="ϫⲓⲧ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϭⲓⲛ">
ϭⲓⲛ
</morph>
<morph morph="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="10">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<orig orig="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<norm norm="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
<persName_type persName_type="monk">
ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="11">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
<pos pos="PTC">
ⲙⲙⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="12">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲓⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲓⲉⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲁⲓⲉ">
<norm norm="ϫⲁⲓⲉ">
<lemma lemma="ϫⲁⲉⲓⲉ">
<pos pos="N">
ϫⲁⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧϫⲉⲡⲥⲁϣϥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϫⲉⲡⲥⲁϣϥⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉⲡ">
<norm norm="ϫⲡ">
<lemma lemma="ϫⲡ">
<pos pos="N">
ϫⲉⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϣϥⲉ">
<norm norm="ⲥⲁϣϥⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲁϣϥⲉ">
<pos pos="NUM">
ⲥⲁϣϥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲥⲁϥ">
<norm norm="ⲥⲁϥ">
<lemma lemma="ⲥⲁϥ">
<pos pos="N">
ⲥⲁϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϣⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛϣⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲛⲉ">
<norm norm="ⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲱⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲛⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲱⲛⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲱⲛⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲕⲱⲛⲓⲁ">
<norm norm="ⲕⲱⲛⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲛⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲱⲛⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϭⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϭⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϭⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲗⲓⲥⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
<placeName_type placeName_type="mount">
ⲧⲟⲟⲩ
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϥⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓ">
<norm norm="ϥⲓ">
<lemma lemma="ϥⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲕⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲥⲕⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲕⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲱⲅⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲱⲅⲓⲥ">
<orig orig="ⲙⲱⲅⲓⲥ">
<norm norm="ⲙⲱⲅⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲱⲅⲓⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲙⲱⲅⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲛⲉϣⲛⲟⲩϩⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲛⲉϣⲛⲟⲩϩⲙ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϣ">
<norm norm="ⲉϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="V">
ⲉϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϩⲙ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϩⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
<pos pos="V">
ⲛⲟⲩϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲟⲛϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲱⲛϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="14">
<p_n p_n="1">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲛⲉⲣⲡⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲛⲣⲡⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲗ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓϫ">
<norm norm="ϭⲓϫ">
<lemma lemma="ϭⲓϫ">
<pos pos="N">
ϭⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲥⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲥⲟⲛϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲥⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲛⲏϫ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲛⲏϫ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏϫ">
<norm norm="ⲛⲏϫ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϫⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲁ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲁ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="2">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲃⲟⲗϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲃⲟⲗϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲗ">
<pos pos="V">
ⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="3">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲕⲁⲁⲧ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲕⲁⲁⲧ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
<placeName_type placeName_type="mount">
ⲧⲟⲟⲩ
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϭⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϭⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϭⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ">
<norm norm="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
<persName_type persName_type="monk">
ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲙⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲁⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="VIMP">
ⲁⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϫⲁⲓⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϫⲁⲓⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲁⲓⲉ">
<norm norm="ϫⲁⲓⲉ">
<lemma lemma="ϫⲁⲉⲓⲉ">
<pos pos="N">
ϫⲁⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_type>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲛⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲟⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲃⲟϣⲧ">
<norm_group norm_group="ⲃⲟϣⲧ">
<orig orig="ⲃⲟϣⲧ">
<norm norm="ⲃⲟϣⲧ">
<lemma lemma="ⲃⲟϣⲧ">
<pos pos="V">
ⲃⲟϣⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛϩⲧ">
<norm norm="ⲥⲟⲛϩⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛϩⲧ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲛϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲱⲧⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲱⲧⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲧⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲧⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲧⲃ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲧⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲓ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϩⲉⲙⲧⲁⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϩⲉⲙⲧⲁⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ⲛⲉϩⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉϩⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
<pos pos="V">
ⲛⲉϩⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓϫ">
<norm norm="ϭⲓϫ">
<lemma lemma="ϭⲓϫ">
<pos pos="N">
ϭⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="4">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛϫⲛⲟⲩϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϫⲛⲟⲩϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲛⲟⲩ">
<norm norm="ϫⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ϫⲛⲟⲩ">
<pos pos="V">
ϫⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="5">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲁⲩⲗⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲁⲩⲗⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲩⲗⲉ">
<norm norm="ⲡⲁⲩⲗⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲩⲗⲉ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲡⲁⲩⲗⲉ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲣⲁⲛ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲣⲙⲧⲁⲙⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲣⲙⲧⲁⲙⲙⲁ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙⲧⲁⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲣⲙⲧⲁⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲧⲁⲙⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲣⲙ
<placeName_type placeName_type="city_village">
ⲧⲁⲙⲙⲁ
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲧⲟϣ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲧⲟϣ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="district_nomos">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟϣ">
<norm norm="ⲧⲟϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲧⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲕⲟⲓⲥ">
<orig orig="ⲕⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</placeName_type>
</entity>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="6">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ">
<norm norm="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ">
<norm norm="ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ">
<pos pos="V">
ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲟⲩⲉ">
<norm norm="ⲧⲁⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲩⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉϥϯⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉϥϯⲙⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲙⲉ">
<norm norm="ϯⲙⲉ">
<lemma lemma="ϯⲙⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲙⲉ">
ⲙⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="7">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩⲕ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩⲕ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱⲓ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁϫⲓⲧⲕ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁϫⲓⲧⲕ">
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="ACONJ_PPERS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲧ">
<norm norm="ϫⲓⲧ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲟϥ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲩ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲧⲉ">
ϩⲟⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="8">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲁⲓⲉ">
<norm norm="ϫⲁⲓⲉ">
<lemma lemma="ϫⲁⲉⲓⲉ">
<pos pos="N">
ϫⲁⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲓⲣⲡϣⲟⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲣⲡϣⲟⲣⲡ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲣⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲣⲡ">
<lemma lemma="ϣⲟⲣⲡ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<pos pos="NUM">
<morph morph="ⲙⲉϩ">
ⲙⲉϩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲛⲁⲩ">
ⲥⲛⲁⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="9">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡⲁⲧ">
<norm norm="ⲙⲡⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
<pos pos="ANY">
ⲙⲡⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱϩ">
<norm norm="ⲡⲱϩ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲡⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="10">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲡⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲡⲱϩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱϩ">
<norm norm="ⲡⲱϩ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲡⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲉⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉϩϣⲟⲙⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ">
<pos pos="NUM">
<morph morph="ⲙⲉϩ">
ⲙⲉϩϣⲟⲙⲉⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲟⲙⲛⲧ">
ⲙⲉϩϣⲟⲙⲉⲛⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲁⲓⲉ">
<norm norm="ϫⲁⲓⲉ">
<lemma lemma="ϫⲁⲉⲓⲉ">
<pos pos="N">
ϫⲁⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="11">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡⲁⲧ">
<norm norm="ⲙⲡⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
<pos pos="ANY">
ⲙⲡⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱϩ">
<norm norm="ⲡⲱϩ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲡⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="12">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϩⲱⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲛ">
<norm norm="ϩⲱⲛ">
<lemma lemma="ϩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="13">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛϩⲱⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲱⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲱⲥⲟⲛ">
<norm norm="ϩⲱⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
<norm norm="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲡⲱⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϭⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϭⲱϣ">
<org_type org_type="ethnic">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϭⲱϣ">
<norm norm="ⲉϭⲱϣ">
<lemma lemma="ⲉϭⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲉϭⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</org_type>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲃⲁⲗ">
<norm norm="ⲃⲁⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲁⲗ">
<pos pos="N">
ⲃⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲏϩ">
<orig orig="ⲙⲏϩ">
<norm norm="ⲙⲏϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲛⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲛⲟϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲥⲛⲟϥ">
<norm norm="ⲥⲛⲟϥ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲏϩ">
<orig orig="ⲙⲏϩ">
<norm norm="ⲙⲏϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲙⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲩⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲩⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲥⲟⲩⲣⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲩⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲩⲣⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲩⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ">
<norm norm="ⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥϯⲃⲱⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥϯⲃⲱⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲥϯⲃⲱⲱⲛ">
<norm norm="ⲥϯⲃⲱⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲥϯⲃⲱⲱⲛ">
<pos pos="N">
ⲥϯⲃⲱⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲓϭⲓⲏⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲓϭⲓⲏⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲏⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ">
<norm norm="ϭⲓⲏⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ϭⲓⲏⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ">
<pos pos="N">
ϭⲓⲏⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="14">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲙⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲕ">
<pos pos="VIMP">
ⲙⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲩⲱⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲩⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ">
<norm norm="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ">
<pos pos="NPROP">
ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="15">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲉⲣⲧⲡⲩⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲉⲣⲧⲡⲩⲅⲏ">
<orig orig="ⲉⲓⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲩⲅⲏ">
<norm norm="ⲡⲩⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲡⲩⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲩⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ⲙⲟⲟⲩ">
ⲙⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲟⲩⲉ">
<orig orig="ϩⲓⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲓⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲓⲟⲩⲉ">
<pos pos="V">
ϩⲓⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧⲁⲙⲁϩⲥ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧⲁⲙⲁϩⲥ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
ϣⲁⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁϩ">
<norm norm="ⲙⲁϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲙⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲥϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲥϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲥ">
<norm norm="ⲧⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="16">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲓϩⲓⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓϩⲓⲥⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲥⲉ">
<norm norm="ϩⲓⲥⲉ">
<lemma lemma="ϩⲓⲥⲉ">
<pos pos="V">
ϩⲓⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲣⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲣⲟⲕ">
<orig orig="ϩⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲣⲥⲁⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲣⲥⲁⲃⲉ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲥⲁⲃⲉ">
<norm norm="ⲣⲥⲁⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲥⲁⲃⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲥⲁⲃⲉ">
ⲥⲁⲃⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="17">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲕ">
<norm norm="ⲟⲩⲕ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲕ">
<pos pos="NEG">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲕ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲕ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲕ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<entity identity="Devil" entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ">
<norm norm="ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲛⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲡ">
ⲡ
</morph>
<morph morph="ⲉⲧ">
ⲉⲑ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲟⲩ">
ⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙϩⲁⲗ">
<norm norm="ϩⲙϩⲁⲗ">
<lemma lemma="ϩⲙϩⲁⲗ">
<pos pos="N">
ϩⲙϩⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="18">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϥⲟϭϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϥⲟϭϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲟϭ">
<norm norm="ϥⲟϭ">
<lemma lemma="ϥⲱϭⲉ">
<pos pos="V">
ϥⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱⲓ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="animal">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲕⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲕⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲙⲟⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="V_PPERO">
ⲙⲟⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="19">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲱϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱϣ">
<norm norm="ⲱϣ">
<lemma lemma="ⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲃⲱⲓⲑⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲃⲱⲓⲑⲓⲁ">
<orig orig="ⲃⲱⲓⲑⲓⲁ">
<norm norm="ⲃⲱⲓⲑⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲓⲑⲓⲁ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲓⲑⲓⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="20">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲣⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲣⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲣⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲣⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϣϫⲉ">
<orig orig="ⲉϣϫⲉ">
<norm norm="ⲉϣϫⲉ">
<lemma lemma="ⲉϣϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϩⲱⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϩⲱⲛⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲛⲧ">
<norm norm="ϩⲱⲛⲧ">
<lemma lemma="ϩⲱⲛⲧ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲟⲓ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="15">
<p_n p_n="1">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲛ">
<orig orig="ϩⲱⲛ">
<norm norm="ϩⲱⲛ">
<lemma lemma="ϩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Devil" entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
<norm norm="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲡⲱⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲣⲡⲉⲥⲙⲟⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲧ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<roleName_type roleName_type="religious">
ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ
</roleName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲁⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲁⲁⲣ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁⲁⲣ">
<norm norm="ϣⲁⲁⲣ">
<lemma lemma="ϣⲁⲁⲣ">
<pos pos="N">
ϣⲁⲁⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲗⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲗⲏⲩ">
<orig orig="ⲧⲁⲗⲏⲩ">
<norm norm="ⲧⲁⲗⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲗⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲁⲗⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲁⲗ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁⲗ">
<norm norm="ϣⲁⲗ">
<lemma lemma="ϣⲁⲗ">
<pos pos="N">
ϣⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲃⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲃⲏⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲃⲏⲧ">
<norm norm="ⲃⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲃⲏⲧ">
<pos pos="N">
ⲃⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲣϩⲁϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲣϩⲁϫⲱϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="N">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁϩⲧ">
<norm norm="ⲡⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲁϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲅⲁⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲁⲛⲱⲛ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲁⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲕⲁⲛⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛⲱⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲛⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<roleName_type roleName_type="religious">
ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ
</roleName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="2">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯ">
<norm_group norm_group="ϯ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϣⲱⲗϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϣⲱⲗϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲗϩ">
<norm norm="ϣⲱⲗϩ">
<lemma lemma="ϣⲱⲗϩ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲗϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱⲧⲉ">
<norm norm="ⲕⲱⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲕⲱⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲉϣⲕⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲉϣⲕⲓⲙ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϣ">
<norm norm="ⲉϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="V">
ⲉϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲓⲙ">
<norm norm="ⲕⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲕⲓⲙ">
<pos pos="V">
ⲕⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲓⲥⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲓⲥⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="N">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗϫⲉ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Devil" entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="3">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲙⲁϩⲧⲉ">
<norm norm="ⲁⲙⲁϩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲁϩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲥⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲟⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲣⲁⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲣⲁⲧϥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲧ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣⲉϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ">
<norm norm="ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ">
<lemma lemma="ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ">
<pos pos="V">
ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲥⲏⲧ">
<norm norm="ⲉⲥⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲥⲏⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲥⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲓⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲁ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲕⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲕⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="4">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲓϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲓϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲓⲁⲧϣⲓⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓⲁⲧϣⲓⲡⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲧϣⲓⲡⲉ">
<norm norm="ⲁⲧϣⲓⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲧϣⲓⲡⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲓⲡⲉ">
ϣⲓⲡⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="5">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲧⲁⲁ">
<norm norm="ⲧⲁⲁ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<orig orig="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲛ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PREP_PPERO">
ⲉⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="ACONJ_PPERS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
ⲡⲉⲧⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲛⲉ">
<pos pos="VBD">
ϩⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁϥⲧⲱⲗⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁϥⲧⲱⲗⲱⲙⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲗⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲧⲱⲗⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲗⲱⲙⲁ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲗⲱⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ">
<norm norm="ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="6">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣϥϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣϥϫⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲛⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲛⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="7">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲣϩⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲣϩⲙⲏ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲙⲏ">
<norm norm="ϩⲙⲏ">
<lemma lemma="ϩⲙⲉ">
<pos pos="NUM">
ϩⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲙⲏ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲙⲏ">
<norm norm="ϩⲙⲏ">
<lemma lemma="ϩⲙⲉ">
<pos pos="NUM">
ϩⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϣⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϣⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩϣⲏ">
<norm norm="ⲟⲩϣⲏ">
<lemma lemma="ⲟⲩϣⲏ">
<pos pos="N">
ⲟⲩϣⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϥⲟⲩⲱⲙ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϥⲟⲩⲱⲙ">
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϥⲥⲱ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϥⲥⲱ">
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱ">
<norm norm="ⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲥⲱ">
<pos pos="V">
ⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<pos pos="V">
ϩⲙⲟⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓϫⲛⲟⲩⲧⲱⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϫⲛⲟⲩⲧⲱⲃⲉ">
<orig orig="ϩⲓϫⲛ">
<norm norm="ϩⲓϫⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲃⲉ">
<norm norm="ⲧⲱⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲃⲉ">
<pos pos="N">
ⲧⲱⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲛϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥϭⲱϣⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϭⲱϣⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱϣⲧ">
<norm norm="ϭⲱϣⲧ">
<lemma lemma="ϭⲱϣⲧ">
<pos pos="V">
ϭⲱϣⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲓⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲓⲁⲗ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲁⲗ">
<norm norm="ⲉⲓⲁⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲁⲗ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲩϣⲧ">
<norm norm="ϣⲟⲩϣⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲩϣⲧ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲩϣⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥϣⲧⲁⲙ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥϣⲧⲁⲙ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲧⲁⲙ">
<norm norm="ϣⲧⲁⲙ">
<lemma lemma="ϣⲧⲁⲙ">
<pos pos="V">
ϣⲧⲁⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁⲗ">
<norm norm="ⲃⲁⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲁⲗ">
<pos pos="N">
ⲃⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓϩⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓϩⲙⲏ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙⲏ">
<norm norm="ϩⲙⲏ">
<lemma lemma="ϩⲙⲉ">
<pos pos="NUM">
ϩⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϭⲉ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
ϣⲁⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱϭⲉ">
<norm norm="ⲡⲱϭⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲱϭⲉ">
<pos pos="V">
ⲡⲱϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲧⲁⲟⲩⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲧⲁⲟⲩⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲟⲩⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲟⲩⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ">
<orig orig="ⲉϫⲙ">
<norm norm="ⲉϫⲙ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϩ">
<norm norm="ⲕⲁϩ">
<lemma lemma="ⲕⲁϩ">
<pos pos="N">
ⲕⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="8">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲡⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Michael (archangel)" entity="person">
<persName_type persName_type="arch_angel">
<orig orig="ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<norm norm="ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<lemma lemma="ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</persName_type>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ">
<norm norm="ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ">
<lemma lemma="ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ
</date_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲱⲕ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲕ">
<norm norm="ϫⲱⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲕ">
<pos pos="N">
ϫⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϩⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϩⲙⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙⲉ">
<norm norm="ϩⲙⲉ">
<lemma lemma="ϩⲙⲉ">
<pos pos="NUM">
ϩⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ">
<norm norm="ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϯⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϯⲟⲩⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲟⲩⲱ">
<norm norm="ϯⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ϯⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲥⲉ">
<norm norm="ϩⲓⲥⲉ">
<lemma lemma="ϩⲓⲥⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲉϥⲃⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉϥⲃⲁⲗ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁⲗ">
<norm norm="ⲃⲁⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲁⲗ">
<pos pos="N">
ⲃⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲙⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥⲙⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲥⲙⲓⲛⲉ">
<norm norm="ⲥⲙⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲥⲙⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Michael (archangel)" entity="person">
<persName_type persName_type="arch_angel">
<orig orig="ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<norm norm="ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<lemma lemma="ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</persName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲡⲏⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲏⲟⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲡⲏⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="16">
<p_n p_n="1">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ">
<norm norm="ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ">
<lemma lemma="ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ
</date_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="2">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲏⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲣⲏⲥ">
<norm norm="ⲣⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲏⲥ">
<pos pos="N">
ⲣⲏⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Asyut" entity="place">
<placeName_type placeName_type="city_village">
<placeName_ref placeName_ref="pleiades:756593">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲣⲁ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲉⲧⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ">
<pos pos="NPROP">
ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϫⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="3">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲱⲗⲩϯⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲱⲗⲩϯⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲗⲩϯⲁ">
<norm norm="ⲡⲱⲗⲩϯⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲗⲩϯⲁ">
<pos pos="N">
ⲡⲱⲗⲩϯⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="4">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲟⲛ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲅⲓⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲁⲅⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲁⲅⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲁⲅⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity identity="Pishoy" entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡϣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡϣⲟⲓ">
<orig orig="ⲡϣⲟⲓ">
<norm norm="ⲡϣⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲡϣⲟⲓ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲡϣⲟⲓ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ">
<pos pos="N">
<placeName_type placeName_type="mount">
ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
<placeName_type placeName_type="mount">
ⲧⲟⲟⲩ
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲕⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲕⲱⲟⲩ">
<placeName_type placeName_type="city_village">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲕⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲡⲕⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲕⲱⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲡⲕⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</placeName_type>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲃⲉⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲃⲉⲧ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲉⲃⲉⲧ">
<norm norm="ⲓⲉⲃⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲓⲉⲃⲉⲧ">
<pos pos="N">
ⲓⲉⲃⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲓⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲓⲉⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲓⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="5">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<norm norm="ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲙⲟⲟⲥ">
<pos pos="V">
ϩⲙⲟⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲡⲱⲗⲩϯⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲗⲩϯⲁ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲱⲗⲩϯⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="6">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ">
<norm norm="ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="mount">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϭⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϭⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϭⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲣⲁ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<placeName_type placeName_type="mount">
ⲡⲉⲧⲣⲁ
</placeName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥⲙⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲙⲏϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏϩ">
<norm norm="ⲙⲏϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲟⲟⲛⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲟⲟⲛⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲕⲟⲟⲛⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲟⲛⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲟⲛⲥ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲟⲛⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ">
<org_type org_type="religious">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ">
<norm norm="ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ϣⲉⲙϣⲉ">
ϣⲉⲙϣⲉ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ">
ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</org_type>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="17">
<p_n p_n="1">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲱϩ">
<orig orig="ⲡⲱϩ">
<norm norm="ⲡⲱϩ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲡⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϩⲉ">
<norm norm="ⲁϩⲉ">
<lemma lemma="ⲱϩⲉ">
<pos pos="V">
ⲁϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲧ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲟⲛϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲱⲛϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩ">
<pos pos="NUM">
ⲥⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉ">
<norm norm="ϣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲉ">
<pos pos="NUM">
ϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲁⲓⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲁⲉⲓⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲧⲁⲓⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ">
<pos pos="NUM">
ⲧⲁⲓⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϥⲧⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϥⲧⲟ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϥⲧⲟ">
<norm norm="ϥⲧⲟ">
<lemma lemma="ϥⲧⲟ">
<pos pos="NUM">
ϥⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥϩⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="2">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲛϩⲱⲃ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="3">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲟⲩⲁ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲧⲁⲙⲉⲧⲏⲩⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲧⲁⲙⲉⲧⲏⲩⲧⲛ">
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="ACONJ_PPERS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲉ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲩⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲏⲩⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲏⲩⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲛⲡⲱⲛⲩⲣⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲛⲩⲣⲓⲁ">
<norm norm="ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲱⲛⲩⲣⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲱⲙⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁⲛⲱⲙⲓⲁ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲛⲱⲙⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="4">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="organization">
<orig_group orig_group="ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲑⲛⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲉⲑⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲉⲑⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϣⲉⲙϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛϣⲉⲙϣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲙϣⲉ">
<norm norm="ϣⲉⲙϣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲉⲙϣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲉⲙϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="animal">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲟⲩⲱⲛϣ">
<norm_group norm_group="ⲡⲟⲩⲱⲛϣ">
<entity entity="animal">
<persName_type persName_type="daemon">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱⲛϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</persName_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<norm norm="ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<lemma lemma="ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϥⲓ">
ϥⲓ
</morph>
<morph morph="ⲣⲟⲟⲩϣ">
ⲣⲟⲟⲩϣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲣⲟϥ">
<orig orig="ϩⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲧⲁⲗⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲧⲁⲗⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲗⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲗⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲗⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲗⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲏⲙ">
<norm_group norm_group="ϣⲏⲙ">
<orig orig="ϣⲏⲙ">
<norm norm="ϣⲏⲙ">
<lemma lemma="ϣⲏⲙ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑⲩⲥⲓⲁ">
<norm norm="ⲑⲩⲥⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲑⲩⲥⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲑⲩⲥⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϩⲛϣⲟⲙⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϩⲛϣⲟⲙⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϣⲟⲙⲧⲉ">
<norm norm="ϣⲟⲙⲧⲉ">
<lemma lemma="ϣⲟⲙⲧⲉ">
<pos pos="NUM">
ϣⲟⲙⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="5">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥϯⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥϯⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϫⲁⲣ">
ϫⲁⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲣⲓϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲣⲓϩⲱⲃ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲓϩⲱⲃ">
<norm norm="ⲁⲣⲓϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ⲣϩⲱⲃ">
<pos pos="VIMP">
<morph morph="ⲁⲣⲓ">
ⲁⲣⲓ
</morph>
<morph morph="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϯⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛϯⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="18">
<p_n p_n="1">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<persName_type persName_type="monk">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</persName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲁ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="N">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁϩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁϩⲟⲛ">
<orig orig="ⲧⲁϩⲟ">
<norm norm="ⲧⲁϩⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁϩⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁϩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ">
<norm norm="ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ
</date_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡϩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲡϩⲱϣ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱϣ">
<norm norm="ϩⲱϣ">
<lemma lemma="ϩⲱϣ">
<pos pos="N">
ϩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓϫⲱ">
<norm norm="ϩⲓϫⲱ">
<lemma lemma="ϩⲓϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="2">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡϣⲟⲉⲓϫ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡϣⲟⲉⲓϫ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Pishoy" entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲉⲓϫ">
<norm norm="ϣⲟⲉⲓϫ">
<lemma lemma="ϣⲟⲉⲓϫ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲉⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡϣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡϣⲟⲓ">
<orig orig="ⲡϣⲟⲓ">
<norm norm="ⲡϣⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲡϣⲟⲓ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲡϣⲟⲓ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ">
<pos pos="N">
<placeName_type placeName_type="mount">
ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲛϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϥⲡⲓⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϥⲡⲉⲓⲑⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲑⲉ">
<norm norm="ⲡⲉⲓⲑⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓⲑⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲑⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲡⲉⲓϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲡⲉⲓϩⲱⲃ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="3">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
<p_n p_n="4">
<p_source p_source="PATHS">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲛⲁⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲛⲁϩⲏⲧ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲏⲧ">
<norm norm="ⲛⲁϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲁϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</morph>
<morph morph="ϩⲏⲧ">
ⲏⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ">
<norm_group norm_group="ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ">
<norm norm="ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϣⲁⲛ">
ϣⲁⲛⲁ
</morph>
<morph morph="ϩⲧⲏ">
ϩⲧⲏ
</morph>
<morph morph="ϥ">
ϥ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϫⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Jesus" entity="person">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ">
<norm norm="ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁϥⲣⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲙϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲙϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙϩⲉ">
<norm norm="ⲣⲙϩⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲙϩⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲙ">
ⲣⲙ
</morph>
<morph morph="ϩⲉ">
ϩⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲉⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ">
<norm norm="ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲉϩⲧⲏⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲕⲉϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ">
<orig orig="ⲉⲕⲉ">
<norm norm="ⲉⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲉⲛ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲉⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲧⲏ">
<norm norm="ϩⲧⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲛⲉⲕϩⲉⲙϩⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲕ">
<norm norm="ⲛⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲙϩⲁⲗ">
<norm norm="ϩⲙϩⲁⲗ">
<lemma lemma="ϩⲙϩⲁⲗ">
<pos pos="N">
ϩⲉⲙϩⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲱϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲱϩⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱϩⲉ">
<norm norm="ⲱϩⲉ">
<lemma lemma="ⲱϩⲉ">
<pos pos="V">
ⲱϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲧ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϭⲱϣⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϭⲱϣⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱϣⲧ">
<norm norm="ϭⲱϣⲧ">
<lemma lemma="ϭⲱϣⲧ">
<pos pos="V">
ϭⲱϣⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲑⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧϩⲏ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="N">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲁⲛ">
ϣⲁⲛⲁ
</morph>
<morph morph="ϩⲧⲏ">
ϩⲧⲏ
</morph>
<morph morph="ϥ">
ϥ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲕⲱ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲕⲱ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱ">
<norm norm="ⲕⲱ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="N">
ⲕⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[...][...]">
<norm_group norm_group="......">
<orig orig="[...]">
<norm norm="...">
<lemma lemma="UNKNOWN">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap gap="gap">
[...]
</gap>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="[...]">
<norm norm="...">
<lemma lemma="UNKNOWN">
<pos pos="UNKNOWN">
<note note="lacuna">
[...]
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</p_source>
</p_n>
</chapter_n>
</meta>