-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
tv2.ass
396 lines (393 loc) · 31.6 KB
/
tv2.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: kissxsis tv2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: Doki Fansubs
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../Disc1/tv2.mkv
Video File: ../Disc1/tv2.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 345
Active Line: 350
Video Position: 34015
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Patrick Hand,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A001E,&H001A001E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,3,2,150,150,30,1
Style: Default-Alt,Patrick Hand,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B0800,&H001A001E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,3,8,150,150,30,1
Style: Signs02,Arial-Rounded,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AC7CF5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7.5,0,2,27,27,27,1
Style: Credits,Arial-Rounded,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EFBE7E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,27,27,27,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:35.72,Default,ako,0,0,0,,Ist was?
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.55,Default,keita,0,0,0,,Nene.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.39,Default,ako,0,0,0,,Verstehst du etwas nicht?
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:42.93,Default,keita,0,0,0,,Nein, alles gut.
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:46.60,Default,ako,0,0,0,,Du musst mich schon fragen, wenn du was nicht verstehst.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:48.06,Default,ako,0,0,0,,Zeig schon.
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:50.82,Default,ako,0,0,0,,Ach, da?
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:57.24,Default,ako,0,0,0,,Wenn du x = 5 setzt, ist 25 + 5a = 30.
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:58.28,Default-Alt,keita,0,0,0,,Oh nein, ich fühle ihre Brüste...
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:02.04,Default,keita,0,0,0,,Also, was kommt dann raus?
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.62,Default,keita,0,0,0,,82? Nein, 83.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:06.42,Default,ako,0,0,0,,Hä?
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:08.08,Default,keita,0,0,0,,Nichts!
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:08.88,Default,ako,0,0,0,,Kei-chan?
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:14.51,Default,ako,0,0,0,,Alles okay, Kei-chan?
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:16.97,Default,Keita,0,0,0,,Au...
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:51.44,Signs02,sign,0,0,0,,{\fs150\be2\pos(1305,870)\b1}Private Nachhilfe{\b0}
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:51.44,Default,ako,0,0,0,,Was soll das denn?
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.02,Default,sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\c&H3A3FCB&\shad0\bord0\frz15.45\pos(604.5,432)}Gib dir mehr Mühe!
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:55.90,Default,ako,0,0,0,,Deine Chance zu bestehen liegt nur bei 50%?
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.23,Default,riko,0,0,0,,Das ist wie Glücksspiel.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:00.44,Default,riko,0,0,0,,Damit hätte man rechnen müssen.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:02.78,Default,ako,0,0,0,,Wie kannst du das nur mit Glücksspiel vergleichen?
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:07.29,Default,keita,0,0,0,,Ich weiß, das ist schlecht.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.37,Default,keita,0,0,0,,Aber ich konnte mich beim Lernen nie konzentrieren.
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:14.29,Default,riko,0,0,0,,Das kann ich verstehen.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.46,Default,ako,0,0,0,,Hör auf ihm zuzustimmen!
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:21.47,Default,ako,0,0,0,,Reiß dich gefälligst zusammen, sonst können wir nicht auf die gleiche Schule gehen!
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:22.76,Default,keita,0,0,0,,Du hast ja recht...
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.26,Default,ako,0,0,0,,Das darf auf keinen Fall passieren!
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:27.72,Default,ako,0,0,0,,Ich habe eine Menge mit dir vor auf der neuen Schule.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.06,Default,ako,0,0,0,,Streng dich an! Es ist noch genug Zeit.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.14,Default,keita,0,0,0,,Ako-nee.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:36.82,Default,ako,0,0,0,,Keine Sorge. Ab heute lerne ich mit dir bis ans Ende.
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:40.70,Default,ako,0,0,0,,Ich bin deine ganz persönliche Lehrerin...
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:44.16,Default,keita,0,0,0,,Du willst meine Lehrerin sein?
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.03,Default,ako,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:46.70,Default,riko,0,0,0,,Hey, Moment mal
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:52.04,Default,riko,0,0,0,,Ihn ganz für dich allein zu haben, ist unfair.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.25,Default,ako,0,0,0,,Aber Riko, du...
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.54,Default,riko,0,0,0,,Ich hab die gleiche Prüfung bestanden.
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.30,Default,ako,0,0,0,,Indem du einen Bleistift gerollt hast, ja.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.39,Default,riko,0,0,0,,Alles klar, die Antwort ist 3.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:06.68,Default,teacher,0,0,0,,Hey, Du da!
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:07.89,Default,riko,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:13.42,Default,teacher,0,0,0,,Ich kann dir das zwar nicht verbieten, \Naber rolle deinen Bleistift doch bitte etwas leiser.
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:18.77,Default,ako,0,0,0,,Wir können es nicht dem Zufall überlassen.\N Kei-chan muss auf jeden Fall bestehen.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.72,Default,keita,0,0,0,,Auf jeden Fall?
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:23.49,Default,ako,0,0,0,,Keine Sorge!
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.57,Default,ako,0,0,0,,Überlass das deiner Schwester.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.58,Default,ako,0,0,0,,Also echt... was soll das denn?
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.58,Default,ako,0,0,0,,Du darfst dich nicht ablenken lassen.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.50,Default,keita,0,0,0,,Ich weiß, aber...
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:42.34,Default,keita,0,0,0,,Warum bist du so angezogen?
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.30,Default,ako,0,0,0,,Ich bin deine Lehrerin.
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:47.55,Default,ako,0,0,0,,So ist es gleich viel interessanter.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.85,Default,keita,0,0,0,,Vielleicht liegt es an mir, aber...
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:55.77,Default,ako,0,0,0,,Oder gefällt dir etwa diese Art von Cosplay?
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.07,Default,keita,0,0,0,,Nein!
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.94,Default,ako,0,0,0,,Nicht?
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:08.84,Default,keita,0,0,0,,Du wirkst nur irgendwie... anders...
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:10.32,Default,,0,0,0,,als sonst...
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.21,Default,ako,0,0,0,,Willst du es sehen?
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:37.65,Default,ako,0,0,0,,Nein, nicht jetzt.
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:42.11,Default,ako,0,0,0,,Du musst dich konzentrieren und lernen.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:43.36,Default,keita,0,0,0,,Ako-nee.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:47.15,Default,ako,0,0,0,,Ich gebe auch mein bestes.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:51.91,Default,keita,0,0,0,,Gut, dann werde ich jetzt lernen bis zum Gehtnichtmehr!
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.70,Default,ako,0,0,0,,Das ist die richtige Einstellung, Kei-chan!
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:01.96,Default,ako,0,0,0,,Diese Aufgabe löst du ganz einfach, wenn du...
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.63,Default,ako,0,0,0,,Hey, du starrst mich ja schon wieder an!
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:07.13,Default,keita,0,0,0,,Verdammt, ich muss mich konzentrieren.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.64,Default,dad,0,0,0,,Wie kommst du mit dem Lernen voran?
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.43,Default,keita,0,0,0,,Wird schon...
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:18.64,Default,ako,0,0,0,,Keine Sorge, ich helfe ihm dabei.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:21.98,Default,mom,0,0,0,,Akos Noten waren schon immer hervorragend.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:23.77,Default,mom,0,0,0,,Ihr schafft das schon zu zweit.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:27.11,Default,riko,0,0,0,,Warum muss ich die Dumme sein?
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.61,Default,dad,0,0,0,,Wie dein Vater.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:32.45,Default,keita,0,0,0,,Nicht blutsverwandt, hm?
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:35.41,Default,keita,0,0,0,,Ähm? Deswegen tue ich mich so schwer beim lernen!
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.25,Default,keita,0,0,0,,Darüber lacht man nicht.
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:43.50,Default,ako,0,0,0,,Ach, Kei-chan, was soll ich dir für heute Nacht kochen?
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.13,Default,keita,0,0,0,,Egal.
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.55,Default,ako,0,0,0,,Wie wäre es mit Oyakodon?
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:51.90,Signs02,sign,0,0,0,,{\an7\b1\3c&H343635&}Oyakodon = "Eltern mit Kinder" \N(Hünerfleisch mit Ei)
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:52.01,Default,dad,0,0,0,,Oyakodon? Keita ist zwar fleißig,
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.46,Default,dad,0,0,0,,deine Mutter darfst du aber nicht verwenden.
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:55.51,Default,mom,0,0,0,,Ach, hör auf...
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:57.43,Default,keita,0,0,0,,So war das doch nicht gemeint...
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:00.98,Default,riko,0,0,0,,Ich will mich auch um Keita kümmern.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:04.27,Default,ako,0,0,0,,Du würdest gern... aber beibringen kannst du ihm nichts.
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:08.78,Default,ako,0,0,0,,Und kochen kannst du ja auch nicht, also muss ich das wohl machen.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:12.74,Default,riko,0,0,0,,Ich kann ihn immer noch untenrum verwöhnen.
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:15.03,Default,dad,0,0,0,,Gut gesagt, Riko.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:18.00,Default,dad,0,0,0,,Ich liebe diese Art von Rivalität.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:22.29,Default,ako,0,0,0,,Darum kümmere ich mich aber schon!
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:26.25,Default,mom,0,0,0,,Wenn das so ist, muss ich ja gar nichts mehr machen..
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:29.13,Default,dad,0,0,0,,Ist Geschwisterliebe nicht großartig?
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:34.47,Default,keita,0,0,0,,Mir fehlen echt die Worte.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:44.10,Default,ako,0,0,0,,Die Summe aller Innenwinkel ergeben immer 180°,
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.86,Default,ako,0,0,0,,Gleichschenklige Dreiecke sind also...
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.73,Default,ako,0,0,0,,Kei-chan, passt du auf?
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:53.41,Default,keita,0,0,0,,Jaja, das ist eine Dreiecksbeziehung...
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.74,Default,ako,0,0,0,,Es ist doch erst 2 Uhr.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:58.41,Default,keita,0,0,0,,2 Uhr Morgens. Normalerweise würde ich jetzt...
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.33,Default,ako,0,0,0,,Hey, Augen auf.
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.71,Default,keita,0,0,0,,Wenn es nicht anders geht...
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.06,Default,ako,0,0,0,,Kei-chan!
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.77,Default,ako,0,0,0,,Also? Bist du jetzt wach?
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:30.19,Default,keita,0,0,0,,A-Ako-nee...
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.95,Default,ako,0,0,0,,Nur noch ein bisschen.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:34.84,Default,keita,0,0,0,,Mhm...
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:39.20,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\fnHandwritten Crystal v2\move(505.5,151.5,763.5,154.5,0,2364)}Mathetest
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.87,Default,keita,0,0,0,,Das habe ich mit Ako-nee gestern geübt.
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:48.04,Default,keita,0,0,0,,Wie ging das nochmal...
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:53.59,Default,keita,0,0,0,,Nicht so!
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.26,Default,keita,0,0,0,,Mist, ich kann mich nicht erinnern.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:05.23,Default,ako,0,0,0,,Du hast es also komplett vermasselt?
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:06.35,Default,keita,0,0,0,,Tut mir leid.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.77,Default,ako,0,0,0,,Du hast dich an nichts erinnern können?
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:12.57,Default,keita,0,0,0,,Nein... Naja, schon aber...
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:15.45,Default,keita,0,0,0,,nur an... Brüste...
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.53,Default,ako,0,0,0,,Achso...
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:21.29,Default,keita,0,0,0,,Tut mir leid.
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:25.28,Default,ako,0,0,0,,Das ist nicht deine Schuld. \NIch habe dich falsch unterrichtet.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:26.90,Default,keita,0,0,0,,Deine Schuld ist es auch nicht.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:30.04,Default,ako,0,0,0,,Nagut, Zeit für eine Planänderung!
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:38.14,Default,keita,0,0,0,,Heute ohne Uniform?
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.35,Default,ako,0,0,0,,Heute gibt es eine Spezialstunde.
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.22,Default,keita,0,0,0,,Spezialstunde?
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.64,Default,ako,0,0,0,,Fangen wir an...
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.19,Default,keita,0,0,0,,W-Was wir das?
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:53.98,Default,ako,0,0,0,,Du erinnerst dich doch nur an meine Körperteile...
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:57.15,Default,ako,0,0,0,,Wenn wir es so verknüpfen, wirst du das gelernte nicht mehr vergessen.
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:10:00.45,Default,keita,0,0,0,,Du hast also deinen ganzen Körper beschriftet...
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:06.71,Default,ako,0,0,0,,Natürlich. Auf meiner rechten Brust steht "be interested in".
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.67,Default,ako,0,0,0,,Und was heißt das?
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:10.21,Default,Keita,0,0,0,,Sich für etwas interessieren?
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:12.84,Default,ako,0,0,0,,Das ist richtig.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:16.63,Default,ako,0,0,0,,Auf meiner Bein-Innenseite steht "look at".
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:19.01,Default,ako,0,0,0,,Das bedeutet "etwas ansehen".
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.50,Default,keita,0,0,0,,Ich sehe etwas an...
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.68,Default,ako,0,0,0,,An meinem rechten Bein steht...
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.10,Default,ako,0,0,0,,..."be glad to".
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:32.31,Default,ako,0,0,0,,"froh über etwas sein"
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:40.99,Default,keita,0,0,0,,"at... last"
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:42.07,Default,keita,0,0,0,,Das heißt?
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.54,Default,ako,0,0,0,,Endlich!
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:47.62,Default,keita,0,0,0,,Tut mir leid.
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:52.84,Default,ako,0,0,0,,Schon gut, aber merk es dir gefälligst!
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:57.26,Default,students,0,0,0,,Morgen.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.30,Default,keita,0,0,0,,Etwas ansehen: "Look at"
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:03.05,Default,keita,0,0,0,,Froh sein: "be glad to"
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:04.62,Default,keita,0,0,0,,Sich für etwas interessieren...
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:06.35,Default,keita,0,0,0,,Für etwas interessieren...
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.02,Default,keita,0,0,0,,Das war...
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.73,Default,keita,0,0,0,,"Be interested in"
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:24.41,Default,keita,0,0,0,,Sich... interessieren...
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:29.87,Default,keita,0,0,0,,Tut mir leid.
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:31.29,Default,girls,0,0,0,,Grapscher!
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:32.46,Default,girls,0,0,0,,Ein Wilder!
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.21,Default,guy,0,0,0,,Keita hat Nerven...
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.09,Default,keita,0,0,0,,Nein nein! Ich hab nur...
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:39.55,Default,girl,0,0,0,,Das ist unfair, Keita-senpai!
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:43.47,Default,girl,0,0,0,,Wenn du jemanden begrapschen wilst, kannst du immer...
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.47,Default,keita,0,0,0,,"A" cup of tea!{he's referring to her cup size. -nt}
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:47.52,Signs02,,0,0,0,,{\an7}Keita spielt hier auf Mikazukis \NKörbchengröße an, auf Englisch "Cupsize".
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:46.47,Default,sign,0,0,0,,{\an5\fad(300,0)\fs90\move(1155,169.5,958.5,169.5,0,2485)\c&H3636A7&\bord0\shad4.5\4c&H645266&}Einwendender\N Reflex
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:50.56,Default,ako,0,0,0,,Also gab es in Englisch keine Probleme?
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:52.98,Default,keita,0,0,0,,Der Test war okay,
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:55.62,Default,keita,0,0,0,,dafür sind ein paar andere unschöne Dinge passiert.
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:58.03,Default,ako,0,0,0,,Unsere oberste Priorität sind deine Noten.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:11:59.48,Default,ako,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.91,Default,ako,0,0,0,,Heute lernen wir Geschichte.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:13.00,Default,ako,0,0,0,,Im Jahr 794 hat der Frieden in...
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.54,Default,keita,0,0,0,,Das geht nicht, das ist zu peinlich.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.54,Default,sign,0,0,0,,{\bord6\fs90\frz334.096\3c&H5E83D9&\pos(955.5,376.5)\4c&H1A001E&\4a&HFF&}Happy Midnight Cooking
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.92,Default,riko,0,0,0,,Für Keita... fang ich sogar noch das Kochen an.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:20.96,Default,ako,0,0,0,,Erdbeer Unterhose?!{was irgendwie komsich ist, weil sie keine erdbeer unterhose an hat...}
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:34.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.81,Default,guy,0,0,0,,Was ist los bei dir, Keita?
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:39.11,Default,guy,0,0,0,,Da muss doch was faul sein, wenn {\b1}DU{\b0} 85 Punkte schaffst...
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:40.23,Default,guy,0,0,0,,Hast du gespickt?
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:42.03,Default,guy,0,0,0,,Natürlich nicht!
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.45,Default,guy,0,0,0,,Was hast du dann gemacht?
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:45.99,Default,keita,0,0,0,,Nichts besonderes.
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:50.08,Default,keita,0,0,0,,Ako-nee hat mich privat unterrichtet.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.20,Default,guy,0,0,0,,Privateunterricht?!
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:53.96,Default,guy,0,0,0,,Der brillante Verstand...
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:56.00,Default,guy,0,0,0,,Unserer ehemaligen Schülersprecherin?
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.13,Default,guy,0,0,0,,Unsere geliebte Ako-senpai hat dich unterrichtet?
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:00.21,Default,keita,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:03.80,Default,guy,0,0,0,,Sag uns, wie war der Privatunterricht?
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:07.30,Default,guy,0,0,0,,Sicher hat sie dir auch noch andere Dinge gezeigt...
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:10.26,Default,guy,0,0,0,,Diese wundervolle Kreatur ist jetzt also Lehrerin?
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:15.48,Default,keita,0,0,0,,Ako-nee, den Teil verstehe ich nicht richtig.
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:16.56,Default,ako,0,0,0,,Wo?
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:25.11,Default,keita,0,0,0,,Weißt du... Ich habe dich immer...
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.99,Default,ako,0,0,0,,Schon gut, Kei-chan. Weil du es bist.
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:30.58,Default,ako,0,0,0,,Ich werde dir alles beibringen.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:31.70,Default,keita,0,0,0,,Ako-nee!
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:32.24,Default,ako,0,0,0,,Kei-chan!
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.63,Default,guy,0,0,0,,Was ein Traum!
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:39.96,Default,guy,0,0,0,,Ihr habt es getan oder?
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:41.38,Default,ako,0,0,0,,Wer hat was getan?
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.05,Default,guy,0,0,0,,Auf welche Art habt ihr denn dann gelernt?
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:46.05,Default,keita,0,0,0,,Auf welche Art?
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:50.60,Default,keita,0,0,0,,Ganz normal.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:55.64,Default,guy,0,0,0,,Ich wusste es, du machst perverse Sachen mit deiner Schwester!
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:57.48,Default,keita,0,0,0,,Mache ich nicht!
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:00.65,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H315778&\frx0\fry348\org(918.7,990.8)\pos(870.7,730)}Hauswirtschaftsraum{家庭科 = Home Economics, 室 = Room - milky}
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:18.46,Default,riko,0,0,0,,Ich darf die Haut nicht beschädigen.
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:23.17,Default,teacher,0,0,0,,Wow... sie bringt es sich selbst bei.
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:25.96,Default,riko,0,0,0,,Dann die Gurken.
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:30.43,Default,riko,0,0,0,,Die Stacheln entfernen,
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.06,Default,riko,0,0,0,,salzen und über die Arbeitsfläche reiben.{reiben ist wichtig, nicht rollen}
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:35.06,Default,riko,0,0,0,,Reiben?
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.90,Default,riko,0,0,0,,Reib, reib.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:45.53,Default,riko,0,0,0,,Über das Schneidbrett rollen, tut auch nicht weh~
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:48.15,Default,riko,0,0,0,,Sanftes rollen.
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:51.02,Default,riko,0,0,0,,Ob es sich wohl so anfühlt...
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:54.12,Default,riko,0,0,0,,Ich reibe...
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:15:00.79,Default,riko,0,0,0,,Ich reibe... reib, reib, reib, reib, reib...
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:02.33,Default,teacher,0,0,0,,Wa-
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:05.50,Default,teacher,0,0,0,,Was macht sie da!?{Like you've never done it!}
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:10.84,Default,ako,0,0,0,,Geschichte solltest du jetzt können, oder?
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:11.64,Default,keita,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:15.97,Default,ako,0,0,0,,Dann ist es Zeit für deine hart erarbeitete Belohnung.
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:17.39,Default,ako,0,0,0,,Ich zeige dir alles.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:25.98,Default,ako,0,0,0,,Heute werde ich dir alles über Mädchen beibringen.
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:28.49,Default,keita,0,0,0,,Aber wir sind...
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:32.66,Default,ako,0,0,0,,Fühlst du das?
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:35.16,Default,keita,0,0,0,,A-Ako-nee.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.41,Default,ako,0,0,0,,Nein, jetzt bin ich deine Lehrerin.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:40.37,Default,keita,0,0,0,,Lehrerin...
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:44.54,Default,ako,0,0,0,,Benutze meinen Körper um zu lernen.
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:55.14,Default,keita,0,0,0,,Was war das denn für ein Traum?
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:16:00.18,Default,keita,0,0,0,,Obwohl Ako-nee so nett war mit mir zu lernen...
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.19,Default,keita,0,0,0,,Was fällt mir bloß ein?!
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.69,Default,keita,0,0,0,,Tut mir leid, Ako-nee.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.61,Default,ako,0,0,0,,Was hab ich denn getan?
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:11.57,Default,keita,0,0,0,,Was machst du hier?
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:12.70,Default,ako,0,0,0,,Bei dir schlafen.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:13.91,Default,keita,0,0,0,,Das meine ich nicht.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:15.03,Default,keita,0,0,0,,Warum bist du hier?
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:17.08,Default,ako,0,0,0,,Eigentlich wollte ich dir beim lernen helfen.
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.91,Default,ako,0,0,0,,Aber du hast so schön geschlafen.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:21.29,Default,keita,0,0,0,,Wann bist du gekommen?
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:25.42,Default,ako,0,0,0,,Vor Zehn Minuten?
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:27.25,Default,keita,0,0,0,,Und anstatt mich zu wecken,
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:28.46,Default,keita,0,0,0,,legst du dich zu mir?{Seriously, wtf is up with a comma followed by a capital letter?}
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:29.67,Default,ako,0,0,0,,Warum nicht?
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:32.59,Default,ako,0,0,0,,Genug jetzt. Weiterlernen, weiterlernen!
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.34,Default,keita,0,0,0,,Lenk' jetzt nicht ab.
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:37.97,Default,ako,0,0,0,,Gut, heute werde ich dich ausfragen.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:41.64,Default,ako,0,0,0,,Du brauchst gar nicht so überrascht sein.
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:45.23,Default,keita,0,0,0,,Wir hatten heute in der Schule schon einen Test.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:47.36,Default,ako,0,0,0,,Das reicht nicht.
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:50.48,Default,ako,0,0,0,,Dieses Wochenende ist doch die nächste Probeklausur!
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:52.49,Default,ako,0,0,0,,Du musst dich mehr reinhängen!
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:56.41,Default,keita,0,0,0,,Aber darum müssen wir das doch nicht zu Hause auch machen.
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.37,Default,ako,0,0,0,,Soso...
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:17:01.08,Default,ako,0,0,0,,Dann gibt es eben für jede richtige Antwort eine Belohnung...
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:03.29,Default,ako,0,0,0,,...einen Kuss!
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:05.17,Default,keita,0,0,0,,Was redest du da?
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:08.79,Default,keita,0,0,0,,Ist das nicht eher eine Bestrafung?
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:17.30,Default,ako,0,0,0,,Achso... eine Bestrafung also?
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.18,Default,keita,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:20.56,Default,ako,0,0,0,,Ich verstehe.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:24.60,Default,ako,0,0,0,,Wenn das so ist, dann gestalten wir das Ganze eben um...
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:27.48,Default,keita,0,0,0,,Nein... Schon gut...
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.23,Default,keita,0,0,0,,Komm runter, komm runter...
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:30.07,Default,keita,0,0,0,,Ako-nee!
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:31.73,Default,ako,0,0,0,,10 Fragen!
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:35.95,Default,ako,0,0,0,,Für jede falsche Antwort musst du mich zur Strafe küssen!
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:37.07,Default,keita,0,0,0,,Das ist doch albern.
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:38.74,Default,keita,0,0,0,,Das kann ich doch nicht tun!
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:40.66,Default,ako,0,0,0,,Darum sage ich dazu ja auch "Strafe"!
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:41.70,Default,keita,0,0,0,,Hör auf damit!
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:44.38,Default,ako,0,0,0,,Wenn dir das nicht passt, \Ndann antworte um dein Leben!
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:46.00,Default,ako,0,0,0,,Los geht's! Erste Frage!
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.54,Default,ako,0,0,0,,In welchem Jahr wurden die \NTokugawa Shogunate besiegt?
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:53.13,Default,keita,0,0,0,,Ähm... 1867?
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:55.47,Default,ako,0,0,0,,In welchem Jahr wurden die \NMuromachi Shogunate besiegt?
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:57.84,Default,keita,0,0,0,,1573.
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:17:59.80,Default,ako,0,0,0,,In welchem Jahr wurden die \NKamakura Shogunate besiegt?
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.76,Default,keita,0,0,0,,1333.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:03.64,Default,ako,0,0,0,,Das ist alles richtig.
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:05.89,Default,keita,0,0,0,,Ich hab mir das alles gemerkt?
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:07.81,Default,ako,0,0,0,,Okay, nächste Frage!
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:10.86,Default,ako,0,0,0,,Wer war der letzte Shogun von Muromachi Shogunate?
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:22.58,Default,ako,0,0,0,,Die Antwort wäre Ashikaga Yoshiaki.
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:24.79,Default,keita,0,0,0,,Das ist keine Jahreszahl!
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.90,Default,ako,0,0,0,,Das ist ein Strafspiel, \Ndarum wirst du jetzt bestraft.
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:29.67,Default,keita,0,0,0,,Ich sagte doch, es tut mir leid.
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:32.17,Default,ako,0,0,0,,Ich verzeihe dir.
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:35.67,Default,ako,0,0,0,,Wenn du mir einen Kuss gibst.
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:38.26,Default,ako,0,0,0,,Seit der 4. Klasse hatte ich keinen mehr von dir.
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:40.84,Default,ako,0,0,0,,Ich bin sogar ein bisschen nervös.
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:46.93,Default,keita,0,0,0,,Ein bisschen nur?
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:48.18,Default,keita,0,0,0,,Bei so etwas...
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:50.44,Default,keita,0,0,0,,Das kann ich nicht machen...
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:56.36,Default,,0,0,0,,Ich Idiot.
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:58.65,Default,keita,0,0,0,,Warum werde ich jetzt auch nervös?
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.91,Default,keita,0,0,0,,Vor mir steht meine Schwester!
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:05.34,Default,ako,0,0,0,,Ich... halte es nicht länger aus.
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.29,Default,ako,0,0,0,,Lass mich nicht so lange warten, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:10.62,Default,keita,0,0,0,,Stimmt... Es ist nur ein Strafspiel.
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:13.25,Default,keita,0,0,0,,Ein Strafspiel, da kann man nichts machen.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:19.76,Default,keita,0,0,0,,Weil es ein Strafspiel ist.
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:22.39,Default,ako,0,0,0,,Bitte... tu es...
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:43.37,Default,ako,0,0,0,,Warte.
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:45.91,Default,ako,0,0,0,,Kei-chan, nicht!
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:51.21,Default,ako,0,0,0,,Knutschflecken sind mir unangenehm.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:56.29,Default,ako,0,0,0,,Aber wenn sie an einer Stelle sind, wo man sie nicht sieht, ist es okay.
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:59.01,Default,keita,0,0,0,,Ako-nee.
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:07.18,Default,ako,0,0,0,,Naja.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:09.60,Default,ako,0,0,0,,Es ist ja nur ein Strafspiel.
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:15.31,Default,riko,0,0,0,,Okay, das reicht.
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:18.65,Default,ako,0,0,0,,Riko!
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:21.66,Default,riko,0,0,0,,Was soll das denn für ein Fach sein,
Dialogue: 0,0:20:22.04,0:20:23.99,Default,riko,0,0,0,,bei dem ich nicht helfen kann?
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:26.78,Default,ako,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:28.41,Default,riko,0,0,0,,Pff.
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:31.37,Default,keita,0,0,0,,Das war... Riko-nee.
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:34.08,Default,keita,0,0,0,,Das war nur Teil des Strafspiels-
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.17,Default,keita,0,0,0,,Was ist das?
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:38.04,Default,riko,0,0,0,,Mitternachts-Snack.
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:40.09,Default,riko,0,0,0,,Hab ich für dich gemacht.
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:42.09,Default,keita,0,0,0,,Du hast das gemacht?
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:43.17,Default,keita,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:46.89,Default,keita,0,0,0,,Riko-nee...
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:50.22,Default,riko,0,0,0,,Obwohl ich nicht weiß ob es gut geworden ist.
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:51.52,Default,riko,0,0,0,,Aber wenn es dir egal ist...
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:53.81,Default,keita,0,0,0,,Natürlich esse ich das!
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:20:59.77,Default,riko,0,0,0,,Keita!
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:02.40,Default,keita,0,0,0,,Danke! Danke für das Essen!
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:03.74,Default,riko,0,0,0,,Warte.{Diese Aktion ergibt hier wenig Sinn, aber im Manga gibt es eine ganze Folge in der es quasi nur darum geht, wer Kei-chan füttern darf (wegen seiner eigentlich gebrochenen Hand)}
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:21.30,Default,ako,0,0,0,,Ohje...
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:25.68,Default,ako,0,0,0,,Darum meinte ich, du sollst \NKei-chans pflege mir überlassen.
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:31.06,Default,keita,0,0,0,,Bin zu Hause!
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:33.98,Default,ako,0,0,0,,Hallo, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:37.31,Default,keita,0,0,0,,Ich habs geschafft! \NMein Schnitt hat sich verbessert.
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:42.28,Default,ako,0,0,0,,Gratuliere, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:45.07,Default,keita,0,0,0,,Das habe ich nur dir zu verdanken.
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:47.95,Default,keita,0,0,0,,Danke.
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:59.33,Default,ako,0,0,0,,Freut mich für dich, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:23:30.97,0:23:33.09,Default,ako,0,0,0,,Mädchen sind wie Nachtisch.
Dialogue: 0,0:23:33.09,0:23:34.97,Default,ako,0,0,0,,Aus Zucker und Aromen.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:37.81,Default,ako,0,0,0,,Und wenn man es am wenigsten erwartet, entsteht daraus was neues.
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.98,Default,ako,0,0,0,,Das ist kein Kuss.
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:44.23,Default,ako,0,0,0,,So süß... koste von meiner Schokolade.
Dialogue: 0,0:23:44.23,0:23:46.98,Default,ako,0,0,0,,Nächstes Mal: Verführerische Süßigkeiten!
Dialogue: 0,0:23:47.20,0:23:48.68,Default,ako,0,0,0,,Kuss für euch.
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:49.99,Signs02,Next episode title,0,0,0,,{\fs82\b1\3c&HDAF9F5&\c&HF39073&\pos(579.1,711.7)}Verführerische Süßigkeiten!
Dialogue: 0,0:23:54.30,0:23:56.29,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:56.29,0:23:58.29,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:20.05,Credits,,0,0,0,,{\bord6\fs100\b1\be2\fad(0,300)\pos(960,720)}Gammel Sami Fansub
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.01,Credits,,0,0,0,,{\fs45\pos(960,973.5)}github.com/GammelSami/kissxsissubs
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.81,Credits,,0,0,0,,{\fs45\fad(300,0)\pos(960,1035)\bord3}This is a free fansub. \NNot for sale, rent or Ebay.
Dialogue: 0,0:23:58.29,0:24:00.29,Default,,0,0,0,,