Remove the ability to use default service accounts in Helm

[bourgeoisor]

As of #2488, we've moved from an opt-in service accounts kustomize component, to using service accounts by default for all services (as a security best practice).

We should do the same thing within the Helm charts (remove the ability to use default service accounts), and have service accounts always be created for each service.