Test set up is error-prone and confusing

[morgante]

Two immediate issues:

1. The Cloud Build tests consistently fail due to project permissions
2. make test requires you to run make build first (and remember to do so)