本术语对照表为发布组翻译制作吐槽提供参考。
添加条目时请归入对应表格。如果需要添加额外备注，请使用脚注。
下列对应翻译均取自 VCB-Studio 科普教程 6 或以往翻译惯例，特定场合下的翻译应与总监商讨。
如无特殊标记，英文词性均为名词。
| 一般词汇 | General |
|---|---|
| 原盘 | Source / Original source / BD source |
| 画风 | Image style |
| 线条 | Lines / Lines and curves |
| 平面 | Flat area1 |
| 纹理 | Texture |
| 暗场 | Dark area |
| 码率 | Bit-rate |
| 参数 | Parameters |
| 还原度 | High quality (bitrate)2 / Visual similarity / Transparency |
| 压制 | Encoding |
| 原生分辨率 | Native resolution |
| 轻微 | (adj.) Mild / Slight / A bit |
| 适当 | (adj.) Some / Moderate |
| 较强 | (adj.) Significant / Strong |
| 算法 | Algorithm |
| 内封字幕 | Embedded subtitles |
| 内嵌字幕 | Embedded hardcoded subtitles |
| 屏幕字字幕 | Forced subtitle |
| 无障碍音轨 | Audio description |
1 这里的平面指一幅图像中在空间上变化比较缓和的部分，如大块的填充色，与线条相对； 如果是视频格式里的所谓平面，则是 plane，例如亮度平面 luma plane，色度平面（有两个）chroma planes；
2 根据 LP 的解释，压制上的高还原度有约定俗成的表达方式 High quality 或者 High bitrate，其他语境再单独考虑。
| 瑕疵 | Artifacts |
|---|---|
| 色带 | Banding / Colour banding |
| 锯齿 | Aliasing |
| 晕轮 / 振铃 | Haloing / Ringing |
| 色块 | Blocking / MacroBlock |
| 噪点 | Noise / Grain2 |
| 彩色噪点 / 色度噪点 | Chroma noise / chroma grain |
| 烂边 / 蚊噪 | DCT ringing / DCT noise |
| 拉丝 / 横纹 / 交错 | Interlacing |
| 缟缟 | Combing |
| 鬼影 | Blending / Ghosting |
| 颜色越界 | (Chroma) Overflow / Underflow |
| 色度色带 | Chroma banding |
| 色度锯齿 | Chroma aliasing |
| 色度偏移 | Chroma shift |
| 色度溢出 | Chroma bleeding |
| 重复场 | Duplicate field |
| 晃动 | Global motion / Pan |
| 彩虹 | Rainbow |
| 点状斑纹 | Dot-crawl |
| 过度柔化 | Over blurring |
2 作为画风特点的噪点是 Grain，一般颗粒度较大；作为瑕疵的噪点是 Noise，不确定时可统一使用 Noise。
| 处理方法 | Pre-processing |
|---|---|
| 去色带 | De-banding |
| 抗锯齿 | Anti-aliasing |
| 去晕轮 | De-ringing / De-haloing |
| 去色块 | De-blocking |
| 降噪 | Denoising / Degrain |
| 反交错 | Deinterlacing |
| 场匹配 | Field-matching |
| 反交卷过带 | Inverse Telecine (IVTC) |
| 去缟缟 | De-combing |
| 去鬼影 | De-blending / Ghost removal |
| 修复颜色越界 | Fix overflow / underflow |
| 处理色度锯齿 | Chroma anti-aliasing |
| 修复色度偏移 | (v.) Fix chroma shift |
| 修复色度溢出 | (v.) Fix chroma bleeding |
| 解决重复场 | (v.) Fix duplicate field |
| 修复晃动 | De-pan |
| 修复彩虹 | De-rainbow |
| 去除点状斑纹 | Dot-crawl removal |
| 纹理强化 | Texture enhancing |
| 锐化 | Sharpening |
| 自适应锐化 | Adaptive sharpening |
| 保护性锐化 | Protective sharpening |
| 补偿性锐化 | Contra-sharpening Compensatory sharpening |
| 可控性锐化 | Controlled sharpening |
| 主动性锐化 | Active sharpening |
| 过度锐化 | Over sharpening |
| 拉升（分辨率） | Upscaling |
| 可还原式拉升 | Revertible upscaling |
| 缩回（分辨率） | Descaling |
| 还原 – 再重构 | Descaling and reconstruction |