pt_PT.ftl

# pt_PT

tab-home-label = Casa
tab-settings-label = Definições
tab-help-label = Ajuda

page-settings-heading = Definições

view-account-label = Conta
view-account-heading = Conta

view-theme-label = Theme
view-theme-head = Tema

view-language-label = Língua
view-language-head = Língua

view-language-description = Definir JumpCutter para a sua língua preferida, nem todas as partes são traduzidas, mas estamos a esforçar-nos por melhorar isto
missing-a-language = falta de uma língua?
language-warning-body = Se notar que falta uma língua para a qual pode traduzir, por favor visite <contribLink>a página Github com instruções</contribLink> ou contacte-nos no nosso <discordLink>servidor comunitário Discord

view-software-details-label = Detalhes do software
view-software-details-head = Detalhes de software

page-home-heading = Começar

view-start-project-label = Criar
view-start-project-heading = Criar Projecto

choose-a-tool = Escolher uma ferramenta

silent-threshold = limiar silencioso
silent-threshold-tooltip = Isto determina o limiar em que o JumpCutter fará um corte. A definição do número mais alto fará com que ele crie mais cortes porque interpretará mais do vídeo como silencioso. Recomende-se: {$inicialSilentThreshold}

left-padding = Esquerda de estofamento
left-padding-tooltip = Esta é a quantidade de estofo a acrescentar ao início de cada corte feito por JumpCutter. Recomendado: {$initialLeftPadding}

right-padding = acolchoamento correcto
right-padding-tooltip = Esta é a quantidade de estofo a acrescentar ao início de cada corte feito por JumpCutter. Recomendado: {$initialRightPadding}

remove-silences-shorter-than = remover silêncios mais curtos do que
remove-silences-shorter-than-tooltip = Ignorar silêncios que são mais curtos do que o comprimento dado. Recomendado: {$initialMinSize}

sounded-speed = Velocidade do som
sounded-speed-tooltip = A velocidade de reprodução do vídeo durante segmentos sonoros. Recomendado: {$initialSoundedSpeedSpeed}

silent-speed = Velocidade silenciosa
silent-speed-tooltip = A velocidade de reprodução do vídeo durante os segmentos silenciosos. Recomendado: {$inicialSilentSpeed}

vod-id = VOD ID
vod-id-tooltip = Vá ao seu vod PÚBLICO no Twitch.tv que pretende ter editado. O URL terá o seguinte aspecto (Exemplo https://www.twitch.tv/videos/748327437) Copie os números no fim do URL (Exemplo 748327437) e cole-os aqui!

number-of-highlights = Número de destaques
number-of-highlights-tooltip = Cada luz de destaque será de cerca de 30 segundos. Se escolher 10, então seleccionará os 10 melhores momentos do seu fluxo. Cada destaque, início e fim, deve ser refinado por si! Recomendação: Normalmente deito fora metade dos destaques, por isso se quiser um vídeo de 2,5min de destaque recomendo que seleccione 10clips. Recomendado: {$VODinitialNumHighlights}

length-of-sections = Comprimento das secções
length-of-sections-tooltip = Isto aperfeiçoa os resultados. Pense se é como os goldilocks. Se o número for demasiado grande, falhará os destaques realmente bons, e se o número for demasiado pequeno, poderá produzir mais falsos positivos. Cada serpentina é diferente, por isso estamos a dar-lhe a opção de experimentar. O padrão deve ser bom. Recomendado: {$VODinatorInitial.lenSection}

compare-sections = Comparar secções
compare-sections-tooltip = Isto aperfeiçoa os resultados. Cada secção é comparada com as suas secções vizinhas para determinar se os dados são ou não um outlier. Cada pedaço de dados é relativo, uma vez que há tanta flutuação no comportamento e retenção do público. Se seleccionar 1, irá olhar para 1 secção em ambas as direcções. Se seleccionar 5, olhará para 5 secções em cada direcção. Isto determina o grau de parentesco que deseja que as suas edições sejam. O padrão deve ser bom. Recomendado: {$VODinitialCompareSection}

page-help-heading = Ajuda
view-contact-label = Contacte-nos
view-legal-label = Legal

choose-video-file-or = Escolha um ficheiro de vídeo ou
download-one-from-twitch = descarregar um a partir do twitch

file-input-prompt = Clique para seleccionar o ficheiro ou arraste um aqui

page-home-separador-actualizado = Manter-se actualizado

view-changelog-label = Changelog
view-changelog-head = Changelog

terms-of-service-label = Termos de Serviço
privacy-policy-label = Política de Privacidade
dependency-licenses-label = Licenças de dependência

view-legal-heading = Legal
view-legal-description = material legal.

the-following-software-may-be-included = O seguinte software pode ser incluído neste produto.

license-type = Licença {$pkgLicense}.
dependency-project-homepage = Página inicial do projecto
dependency-full-license = Licença completa

copy-email-to-clipboard = E-mail copiado para o clipboard

view-contact-head = Contacte-nos
view-contact-description = Faça quaisquer perguntas que tenha, interaja com outros membros da comunidade, e mesmo directamente com os programadores! Também pode reportar bugs desta forma se não quiser utilizar a ligação no painel lateral.


discord-invite = Junte-se ao nosso servidor Discord
twitter-invite = Contacte-nos no Twitter
email-invite = Envie-nos um email

error-invalid-subscription = Erro, subscrição inválida
error-cannot-reach-server = Não é possível alcançar o servidor
generic-error = Erro

warning-one-tool-at-the-time-support = Actualmente só apoiamos a utilização de uma ferramenta de cada vez. O apoio multi-ferramenta será acrescentado em futuros lançamentos.

beta-warning = Este é um software beta, ajude-nos através de <formlink>reporting bugs.</formlink>

member-since = Membro desde {$memberSince}
version-label = Versão {$version}

strting-jumpcutter = Starting JumpCutter...

subscription-required-warning = Deve ser subscrito para utilizar a aplicação JumpCutter App. Siga para este link para começar.
go-to-website = Ir para o website.
back-to-login = Voltar para o login.
Internet-required-login = Volte a ligar à Internet para validar a sua subscrição do JumpCutter.
invalid-username-or-password = Nome de utilizador ou palavra-passe inválidos
user-has-been-banned-or-disabled = Utilizador foi banido ou desactivado
cannot-connect-to-authentication-service = Não se pode ligar ao serviço de autenticação
you-are-required-to-change-your-passowrd = É-lhe exigido que altere a sua palavra-passe

error-loggin-in = Houve um erro ao iniciar a sessão, por favor tente novamente mais tarde

server-responded-with-undefined-error = O servidor respondeu com um erro não definido:

field-should-not-contain-spaces = Campo não deve conter espaços
field-required = Campo requerido

login = Login
username-or-email = Nome de utilizador/E-mail:
password = Senha:

back = Voltar