Replies: 1 comment 3 replies
-
Thank you! I always wanted to add a Japanese translation but lacked the skill. I'm certain it will help a lot of people. I'll merge the translation in the next release. In case of the "アンインストール lists|.bcul", the whole part on the left of | can be translated (including "lists"), while the part on the right of | must stay untouched (.bcul). In case of "A|.abc|B|.bcd|C|.cde" A, B and C can be translated while everything else should stay untouched. "Silent" Uninstall refers to the process of uninstalling with no user input, while "Quiet" Uninstaller refers to one particular uninstaller that does not require user input. That being said, "Silent" and "Quiet" can be used interchangeably. You can pick whatever is easier to translate as long as it's consistent across the translation. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
I have created a Japanese translation file.
20230527_BCU_jp_Added_Localisation_Pack_5.6.zip
ーーーー
Hi, I am a user of BCU for 3 years now.
I could not find a localization pack in Japanese, so I created one myself. I created a natural translation of all the items that can be translated.
The parts of the text that start with "&" and look like commands, such as Uninstall lists|.bcul, are translated as "アンインストール lists|.bcul", etc.
Besides, can I refer to both "Silent" Uninstall and "Quiet" Uninstaller as Silent Uninstaller? Or should they be listed separately as they currently are? I have never used that feature, so I don't know how to handle the proper translation.
For the time being, I think this will make it easier for Japanese users to use BCU. I would be happy if we can adapt it in the next update, etc.
Also, my name as a contributor is ”LLY kindness people”.
Thank you く(^_^)
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions