Remove empty spans/tags in HTML

[atyrin]

In some cases, Dokka may generate some empty tag (e.g. <span></span>). Usually, it depends on the presence/absence of some code constructions in user input.

One area of improvement is toSignatureString, which produces an empty string for a missed element. That could be converted to null.
The previous step is #3343