Remove ai:volume relationship from AiMaterialAPI

[nrusch]

Arnold doesn't really distinguish between surface and volume shaders, so having distinct relationships doesn't seem to make a lot of sense (especially since we're translating both as the "surface" shader in Katana).