Add missing Homebrew Casks to new repo (migration)

[trinitronx]

TODO: Check & re-Add any Casks that were dropped during Homebrew-casks repo migration:

• Casks/blue-sherpa.rb
• Casks/drobo-dashboard.rb
• Casks/elektron-overbridge.rb
• Casks/elektron-transfer.rb
• Casks/elgato-thunderbolt-dock.rb
• Casks/focusrite-thunderbolt.rb
• Casks/logi-options-plus.rb
• Casks/logitech-options.rb
• Casks/obs-ios-camera-source.rb
• Casks/prolific-pl2303.rb
• Casks/roli-connect.rb
• Casks/tomtom-sports-connect.rb
• Casks/wacom-tablet.rb
• Casks/yamaha-usb-midi-driver.rb
• Casks/pallotron-yubiswitch.rb
• Casks/yubico-authenticator.rb
• Casks/yubico-yubikey-manager.rb

Migrations / Renames:

• streamlabs-obs -> streamlabs
• sublime-text3 -> sublime-text ✔︎