Use seu endereço local ou localhost.
Para ver os valores atuais, use a opção {1} do menu {0}.
Tentar conexão mesmo assim?
+ConnectToServerDialog.warning.doNotUseExternalAddress = It is unlikely that using your own external IP address will work.
Use your local address or localhost.
To see the current values, use the {1} option of the {0} menu.
Attempt connection anyway?
-ConnectionStatusPanel.notConnected = Não conectado
-ConnectionStatusPanel.runningServer = Rodando um Servidor
-ConnectionStatusPanel.serverConnected = Conectado ao Servidor
+ConnectionStatusPanel.notConnected = Not connected
+ConnectionStatusPanel.runningServer = Running a Server
+ConnectionStatusPanel.serverConnected = Connected to Server
-CoordinateStatusBar.mapCoordinates = Coordenadas do Mapa
+CoordinateStatusBar.mapCoordinates = Map Coordinates
-EditLookupTablePanel.error.badRange = Tabela "{0}" contém faixa inválido "{1}" na linha {2,number}.
-EditLookupTablePanel.error.invalidSize = Tabela "{0}" deve ter pelo menos uma linha.
-EditLookupTablePanel.error.noName = Tabela tem que ter um nome.
-EditLookupTablePanel.error.sameName = Nome da tabela "{0}" duplica tabela existente.
-EditLookupTablePanel.tooltip.allowLookup = Selecionar esta caixa permite que os jogadores executem uma busca nesta tabela (ou seja, dar duplo clique na tabela, usar /table, ou funções macro).
-EditLookupTablePanel.tooltip.visible = Selecionar esta caixa permite aos jogadores ver esta tabela em seu painel Tabelas.
+EditLookupTablePanel.error.badRange = Table "{0}" contains bad range "{1}" on row {2,number}.
+EditLookupTablePanel.error.invalidSize = Table "{0}" must have at least one row.
+EditLookupTablePanel.error.noName = Table must have a name.
+EditLookupTablePanel.error.sameName = Table name "{0}" duplicates existing table.
+EditLookupTablePanel.tooltip.allowLookup = Selecting this box allows players to execute a lookup against this table (i.e. double-click the table, use /table, or macro functions).
+EditLookupTablePanel.tooltip.visible = Selecting this box allows players to see this table in their Tables panel.
-EditTokenDialog.confirm.clearSpeech = Você tem certeza que deseja apagar toda a fala para este token?
-EditTokenDialog.confirm.vbl.autoGenerate = Tem certeza que deseja redefinir todos os VBL \n e gerar VBL automaticamente para esse token?
-EditTokenDialog.confirm.vbl.clearVBL = Tem certeza que deseja limpar toda a VBL para este token?
+EditTokenDialog.confirm.clearSpeech = Are you sure you want to clear all speech for this token?
+EditTokenDialog.confirm.vbl.autoGenerate = Are you sure you want to reset all VBL \n and automatically generate VBL for this token?
+EditTokenDialog.confirm.vbl.clearVBL = Are you sure you want to clear all VBL for this token?
# These "generic" entries are currently not used; they're supposed to be
# overridden with specific entries in the code. So if they show up,
# it's a software bug. ;-)
-EditTokenDialog.msg.generic.colKey = Chave (Bug\!)
-EditTokenDialog.msg.generic.colValue = Valor (Bug\!)
+EditTokenDialog.msg.generic.colKey = Key (Bug\!)
+EditTokenDialog.msg.generic.colValue = Value (Bug\!)
EditTokenDialog.msg.speech.colID = ID
-EditTokenDialog.msg.speech.colSpeechText = Texto de fala
-EditTokenDialog.msg.title = Editar Token
-EditTokenDialog.msg.wrap = Quebra automática
-EditTokenDialog.vbl.label.originalPointCount = Contagem de Pontos Original
-EditTokenDialog.vbl.label.optimizedPointCount = Contagem de Pontos Otimizada
-EditTokenDialog.vbl.label.working = Trabalhando...
+EditTokenDialog.msg.speech.colSpeechText = Speech Text
+EditTokenDialog.msg.title = Edit Token
+EditTokenDialog.msg.wrap = Wrap
+EditTokenDialog.vbl.label.originalPointCount = Original Point Count
+EditTokenDialog.vbl.label.optimizedPointCount = Optimized Point Count
+EditTokenDialog.vbl.label.working = Working...
GridlessGrid.error.notLoaded = Could not load gridless grid footprints.
-Handshake.msg.duplicateName = Alguém já está usando esse nome de jogador. Por favor, escolha outro nome e tente novamente.
-Handshake.msg.wrongPassword = Você digitou a senha errada. Por favor, tente novamente.
-Handshake.msg.wrongVersion = As versões usadas não coincidem. Você está tentando conectar um cliente com a versão {0} a um servidor executando a versão {1}.
Por favor, atualize o seu cliente para a versão correta.
+Handshake.msg.duplicateName = Someone is already using that player name. Please choose another name and try again.
+Handshake.msg.wrongPassword = You entered the wrong password. Please try again.
+Handshake.msg.wrongVersion = The versions used do not match. You are trying to connect a client running version {0} to a server running version {1}.
Please update your client to the correct version.
-ImageCacheStatusBar.toolTip = Tamanho atual do diretório de cache de miniaturas de imagens, clique duas vezes para limpar este cache.
+ImageCacheStatusBar.toolTip = Current size of Image thumbs cache directory, Double-Click to clear this cache.
# {0} is the table name to be deleted.
-LookupTablePanel.confirm.delete = Excluir tabela "{0}"?
-LookupTablePanel.confirm.export = Exportar tabela "{0}"?
-LookupTablePanel.confirm.import = Importar tabela "{0}"?
-LookupTablePanel.confirm.overwrite = Sobrescrever tabela "{0}?
-LookupTablePanel.error.loadFailed = Não foi possível carregar a tabela.
-LookupTablePanel.error.saveFailed = Não foi possível salvar a tabela "{0}".
-LookupTablePanel.info.saved = Tabela salva como "{0}".
-LookupTablePanel.msg.titleEdit = Editar Tabela
-LookupTablePanel.msg.titleNew = Nova Tabela
+LookupTablePanel.confirm.delete = Delete table "{0}"?
+LookupTablePanel.confirm.export = Export table "{0}"?
+LookupTablePanel.confirm.import = Import table "{0}"?
+LookupTablePanel.confirm.overwrite = Overwrite table "{0}"?
+LookupTablePanel.error.loadFailed = Could not load table.
+LookupTablePanel.error.saveFailed = Could not save table "{0}".
+LookupTablePanel.info.saved = Table saved as "{0}".
+LookupTablePanel.msg.titleEdit = Edit Table
+LookupTablePanel.msg.titleNew = New Table
# Unfortunately, the Details button has not been localized yet. :(
-MapToolEventQueue.details = Clique no botão de Detalhes... para ver mais informações.
Por favor, copie/cole o conteúdo para um fórum quando relatar erros.
-MapToolEventQueue.stackOverflow = Um stack overflow ocorreu.
Isso é comumente porque uma macro sendo usada excedeu o espaço de stack especificado quando o MapTool foi executado.
Por favor, execute o MapTool novamente e especifique um tamanho de stack maior.
-MapToolEventQueue.stackOverflow.title = Erro\: Stack Overflow
-MapToolEventQueue.unexpectedError = Ocorreu um erro inesperado.
-MapToolEventQueue.warning.title = Alerta
-
-PersistenceUtil.error.campaignPropertiesLegacy = Este arquivo de propriedades de campanha não é um arquivo de formato legível por esta versão do MapTool.
-PersistenceUtil.error.campaignPropertiesVersion = Este arquivo de propriedades da campanha não é legível por esta versão do MapTool.
-PersistenceUtil.error.campaignPropertiesRead = Erro ao ler dados de propriedades da campanha do arquivo.
-PersistenceUtil.warn.campaignProperties.importWrongFileType = Arquivo não é um arquivo de propriedades campanha do MapTool. Arquivo é {0}.
-
-PersistenceUtil.error.campaignRead = Erro ao ler arquivo da campanha.
-PersistenceUtil.error.campaignVersion = Este arquivo de campanha não está legível por esta versão do MapTool.
Nós tentaremos carregar usando o formato de legado...
+MapToolEventQueue.details = Click the Details... button to see more information.
Please copy/paste the contents to a forum post when reporting errors.
+MapToolEventQueue.stackOverflow = A stack overflow has occurred.
This is commonly because a macro being used has exceeded the stack space specified when MapTool was executed.
Please run MapTool again and specify a larger stack size.
+MapToolEventQueue.stackOverflow.title = Error\: Stack Overflow
+MapToolEventQueue.unexpectedError = An unexpected error has occurred.
+MapToolEventQueue.warning.title = Warning
+
+PersistenceUtil.error.campaignPropertiesLegacy = This campaign properties file is not a legacy format file readable by this version of MapTool.
+PersistenceUtil.error.campaignPropertiesVersion = This campaign properties file is not readable by this version of MapTool.
+PersistenceUtil.error.campaignPropertiesRead = Error while reading campaign properties data from file.
+PersistenceUtil.warn.campaignProperties.importWrongFileType = File is not a MapTool campaign properties file. File is {0}.
+
+PersistenceUtil.error.campaignRead = Error while reading campaign file.
+PersistenceUtil.error.campaignVersion = This campaign file is not readable by this version of MapTool.
We will attempt to load using the legacy format...
# The keys ending with "Read" are for reporting IOExceptions.
# The ones ending with "Version" are for reporting ConversionExceptions (from XStream).
-PersistenceUtil.error.macroRead = Erro ao ler dados de botão macro do arquivo.
-PersistenceUtil.error.macroVersion = Este arquivo de botão macro não está legível nesta versão do MapTool.
-PersistenceUtil.error.macrosetVersion = Este arquivo de conjuntos de macro não é legível por esta versão do MapTool.
-PersistenceUtil.error.mapRead = Erro ao ler dados de mapa do arquivo.
-PersistenceUtil.error.mapVersion = Este arquivo de mapa não é legível por esta versão do MapTool.
-PersistenceUtil.error.tableRead = Erro ao ler dados da tabela do arquivo.
-PersistenceUtil.error.tableVersion = Este arquivo de tabela não é legível nesta versão do MapTool.
-PersistenceUtil.warn.campaignNotLoaded = Não é possível determinar o formato do arquivo de campanha; não carregado.
-PersistenceUtil.warn.campaignWrongFileType = Arquivo não é um arquivo de campanha do MapTool. O arquivo é {0}.
-PersistenceUtil.warn.importWrongFileType = Arquivo não é um arquivo de mapa do MapTool. O arquivo é {0}.
-
-ServerDialog.error.port = Você deve digitar uma porta numérica.
-ServerDialog.error.portNumberException = Porta do registro RPTools não é numérico?\! Erro no servidor web?
-ServerDialog.error.server = Você deve digitar um nome de servidor ou endereço IP.
-ServerDialog.error.serverNotFound = Servidor "{0}" não encontrado.
-ServerDialog.error.username = É necessário fornecer um nome de usuário.
+PersistenceUtil.error.macroRead = Error while reading macro button data from file.
+PersistenceUtil.error.macroVersion = This macro button file is not readable by this version of MapTool.
+PersistenceUtil.error.macrosetVersion = This macroset file is not readable by this version of MapTool.
+PersistenceUtil.error.mapRead = Error while reading map data from file.
+PersistenceUtil.error.mapVersion = This map file is not readable by this version of MapTool.
+PersistenceUtil.error.tableRead = Error while reading table data from file.
+PersistenceUtil.error.tableVersion = This table file is not readable by this version of MapTool.
+PersistenceUtil.warn.campaignNotLoaded = Cannot determine campaign file format; not loaded.
+PersistenceUtil.warn.campaignWrongFileType = File is not a MapTool campaign file. File is {0}.
+PersistenceUtil.warn.importWrongFileType = File is not a MapTool map file. File is {0}.
+
+ServerDialog.error.port = You must enter a numeric port.
+ServerDialog.error.portNumberException = Port from RPTools registry is not numeric?\! Web server bug?
+ServerDialog.error.server = You must enter a server name or IP address.
+ServerDialog.error.serverNotFound = Server "{0}" not found.
+ServerDialog.error.username = A username must be provided.
# The connection test has been disabled so these are not currently used.
-ServerDialog.msg.test1 = Configurando para Teste de Conexão...
-ServerDialog.msg.test2 = Executando teste de conexão. Sucesso geralmente é rápido; falha frequentemente leva mais tempo...
-ServerDialog.msg.test3 = Sucesso\! Eu me conectei com sucesso ao seu computador da Internet.
+ServerDialog.msg.test1 = Setting Up For Connection Test...
+ServerDialog.msg.test2 = Performing connection test. Success is usually quick; failure often takes longer...
+ServerDialog.msg.test3 = Success\! I successfully connected to your computer from the Internet.
# Yes, I know these are similar. But I wanted *some* difference so the
# programmer can easily locate specific areas of the code.
-ServerDialog.msg.test4 = Não foi possível ver seu computador pela Internet.
Pode ser um problema de redirecionamento de porta. Visite o fórum RPTools (Ferramentas -> MapTool -> HOWTO) para encontrar as Perguntas Frequentes sobre Rede ("Networking FAQ").
-ServerDialog.msg.test5 = Não foi possível ver seu computador pela Internet.
Pode ser um problema de redirecionamento de porta. Visite o fórum RPTools (Ferramentas -> MapTool -> HOWTO) para encontrar as Perguntas Frequentes sobre Rede ("Networking FAQ").
-ServerDialog.msg.test6 = Erro de comunicação durante o teste...
-ServerDialog.msg.test7 = Exceção desconhecida ou inesperada durante o teste.
-ServerDialog.msg.title = Iniciar Servidor
-
-SquareGrid.error.pathhighlightingNotLoaded = Não foi possível carregar a imagem de destacar o caminho.
-SquareGrid.error.squareGridNotLoaded = Não foi possível carregar as pegadas da grade quadrada.
-
-Token.dropped.byPlayer = Tokens colocados no mapa "{0}" pelo jogador {1}
-Token.error.unableToPaste = Falha ao colar token(s) com nome(s) duplicado(s)\: {0}
-Token.error.unableToRename = Não é possível renomear o token para "{0}", pois já existe outro token com esse nome no mapa.
Apenas o Mestre pode criar múltiplos tokens com o mesmo nome\!
-
-ToolbarPanel.manualFogActivated = Modificar manualmente o fog-of-war sem um servidor rodando afeta apenas a área exposta global (isto é, o mapa inteiro), mesmo
se um ou mais tokens forem selecionados. Se você quer que suas alterações se apliquem aos tokens individuais, inicie um servidor do MapTool com
Fog Individual ativado (você pode deixar o campo Alias vazio para fazer um servidor anônimo, se você desejar).
Este aviso não voltará a aparecer para esta campanha.
-
-TransferableHelper.error.ioException = Erro I/O durante a operação de arrastar/soltar.
-TransferableHelper.error.unrecognizedAsset = Não foi possível recuperar recurso de arrastar/soltar.
-TransferableHelper.error.unsupportedFlavorException = Tipo de dados não suportado durante operação de arrastar/soltar.
-TransferableHelper.error.urlFlavor = Impossível ler URL_FLAVOR.
-TransferableHelper.warning.badObject = Não foi possível obter dados de um objeto soltado.
Prováveis causas são um objeto vazio devido a um erro de rede (como configurações de proxy ou autenticação faltando)
ou possivelmente foi removido um objeto incompatível (como um tipo de arquivo inválido).
-TransferableHelper.warning.tokensAddedAndExcluded = Adicionados {0,number} tokens. Havia {1,number} tokens que não puderam ser adicionados
porque eles não tinham nomes ou imagens.
-
-VisionDialog.error.EmptyDistance = Caixa de texto de Distância está vazia, insira uma distância.
-VisionDialog.error.numericDistanceOnly = A distância deve ser numérica.
+ServerDialog.msg.test4 = Could not see your computer from the Internet.
It could be a port forwarding issue. Visit the RPTools forum (Tools -> MapTool -> HOWTO) to find the Networking FAQ.
+ServerDialog.msg.test5 = Unable to see your computer from the Internet.
It could be a port forwarding issue. Visit the RPTools forum (Tools -> MapTool -> HOWTO) to find the Networking FAQ.
+ServerDialog.msg.test6 = Communication error during test...
+ServerDialog.msg.test7 = Unknown or unexpected exception during test.
+ServerDialog.msg.title = Start Server
+
+SquareGrid.error.pathhighlightingNotLoaded = Could not load path highlighting image.
+SquareGrid.error.squareGridNotLoaded = Could not load square grid footprints.
+
+Token.dropped.byPlayer = Tokens dropped onto map "{0}" by player {1}
+Token.error.unableToPaste = Failed to paste token(s) with duplicate name(s)\: {0}
+Token.error.unableToRename = Cannot rename token to "{0}" as there is already another token with this name on the map.
Only the GM can create multiple tokens with the same name\!
+
+ToolbarPanel.manualFogActivated = Modifying the fog-of-war manually without a server running affects only the global exposed area (i.e. the entire map), even
if one or more tokens are selected. If you want your changes to apply to individual tokens, start a MapTool server with
Individual Fog enabled (you can leave the Alias field empty to make an anonymous server, if you wish).
This warning will not appear again for this campaign.
+
+TransferableHelper.error.ioException = I/O error during drag/drop operation.
+TransferableHelper.error.unrecognizedAsset = Could not retrieve drag/drop asset.
+TransferableHelper.error.unsupportedFlavorException = Unsupported data type during drag/drop operation.
+TransferableHelper.error.urlFlavor = Cannot read URL_FLAVOR.
+TransferableHelper.warning.badObject = Unable to obtain data from dropped object.
Likely causes are an empty object due to a network error (such as proxy settings or missing authentication)
or possibly an incompatible object was dropped (such as an invalid file type).
+TransferableHelper.warning.tokensAddedAndExcluded = Added {0,number} tokens. There were {1,number} tokens that could not be added
because they were missing names or images.
+
+VisionDialog.error.EmptyDistance = Distance Text Field is empty, enter a distance.
+VisionDialog.error.numericDistanceOnly = Distance must be numeric.
# These are for a first cut at a true vision UI but the code is
# currently not accessible by the user.
-VisionDialog.msg.title = Visão
+VisionDialog.msg.title = Vision
# This message appears when a campaign is loaded and MapTool is scanning
# the maps and optimizing their memory footprint by collapsing
# drawables, if possible.
-Zone.status.optimizing = Otimizando o mapa\: "{0}"
-
-action.addDefaultTables = Adicionar Tabelas Padrão...
-action.addDefaultTables.description = Adiciona várias tabelas de imagens de dados e cartas à campanha.
-action.addIconSelector = Adicionar Recurso à &Biblioteca...
-action.addIconSelector.description = Abre uma caixa de diálogo para adicionar conteúdo local e remoto à sua Biblioteca de Recursos.
-action.adjustBoard = Ajustar quadro de mapa...
-action.adjustBoard.description = Abra a caixa de diálogo para ajustar a posição da imagem do mapa incorporado.
-action.adjustGrid = &Ajustar Grade...
+Zone.status.optimizing = Optimizing map\: "{0}"
+
+action.addDefaultTables = Add Default Tables...
+action.addDefaultTables.description = Adds several dice image and card tables to the campaign.
+action.addIconSelector = Add Resource to &Library...
+action.addIconSelector.description = Opens a dialog to add local and remote content to your Resource Library.
+action.adjustBoard = Adjust Map Board...
+action.adjustBoard.description = Open dialog to adjust the position of the embedded map image.
+action.adjustGrid = &Adjust Grid...
action.adjustGrid.accel = shift A
-action.adjustGrid.description = Abra o diálogo para ajustar as configurações da grade.
-action.autohideNewIcons = Ocultar automaticamente novos tokens
-action.autohideNewIcons.description = Novos tokens começam invisíveis para os jogadores.
-action.autohideNewMaps = Ocultar automaticamente novos mapas
-action.autohideNewMaps.description = Novos mapas começam invisíveis para os jogadores.
+action.adjustGrid.description = Open dialog to adjust the grid settings.
+action.autohideNewIcons = Autohide New Tokens
+action.autohideNewIcons.description = New tokens start invisible to players.
+action.autohideNewMaps = Autohide New Maps
+action.autohideNewMaps.description = New maps start invisible to players.
# Other actions which are not necessarily on the top menu but may
# appear on a context (i.e. right-click) menu or be connected to
# an editable field on a dialog. NOTE: MapTool 1.3 does not properly
# localize dialog labels yet! Only one or two dialogs have the
# necessary code for localization.
-action.bootConnectedPlayer = Chutar...
-action.campaignProperties = Propriedades da Campanha...
-action.campaignProperties.description = Abre diálogo para configurar as Propriedades da Campanha.
-action.cancelCommand = Não usado (action.cancelCommand)
-action.clearDrawing = Limpar Todos os Desenhos
+action.bootConnectedPlayer = Boot...
+action.campaignProperties = Campaign Properties...
+action.campaignProperties.description = Opens dialog for setting Campaign Properties.
+action.cancelCommand = Not used (action.cancelCommand)
+action.clearDrawing = Clear All Drawings
action.clearDrawing.accel = shift D
-action.clearDrawing.description = Limpar irá limpar todos os desenhos da camada ativa e limpar todo o histórico de desfazer de desenhos.
-action.clientConnect = Conectar a servidor...
-action.clientConnect.description = Conectar como um cliente a um servidor.
-action.clientDisconnect = Desconectar do Servidor...
-action.clientDisconnect.description = Desconectar ou desligar o servidor.
-action.collectPerformanceData = Coletar dados de desempenho
-action.collectPerformanceData.description = Abre um painel flutuante que informa várias estatísticas de desempenho.
-action.commandPanel = Painel de comando
+action.clearDrawing.description = Clear will clear all drawings from the active layer and clear all drawing undo history.
+action.clientConnect = Connect to Server...
+action.clientConnect.description = Connect as a client to a server.
+action.clientDisconnect = Disconnect from Server...
+action.clientDisconnect.description = Disconnect from or shutdown the server.
+action.collectPerformanceData = Collect Performance Data
+action.collectPerformanceData.description = Opens a floating panel that reports various performance statistics.
+action.commandPanel = Command Panel
# These next two are used internally but never appear on a menu item.
# In order to prevent I18N from warning that they don't exist these
# lines have been added.
-action.commitCommand = Não usado (action.commitCommand)
-action.copyTokens = Copiar
+action.commitCommand = Not used (action.commitCommand)
+action.copyTokens = Copy
action.copyTokens.accel = C
-action.copyTokens.description = Copiar tokens selecionados para uma área de transferência interna.
-action.copyZone = Copiar...
-action.copyZone.description = Fazer uma cópia do mapa atual.
-action.cutTokens = Cortar
+action.copyTokens.description = Copy selected tokens to an internal clipboard.
+action.copyZone = Copy...
+action.copyZone.description = Make a copy of the current map.
+action.cutTokens = Cut
action.cutTokens.accel = X
-action.cutTokens.description = Cortar tokens selecionados para uma área de transferência interna.
+action.cutTokens.description = Cut selected tokens to an internal clipboard.
action.debug.duplicateLastIcon = Duplicate Last Icon (debug)
action.editMap = Edit Map...
action.editMap.description = Open a dialog to edit settings for the current map.
@@ -321,55 +321,55 @@ action.helpurl.02.icon = net/rptools/maptool/client/image
action.helpurl.03 = Forums
action.helpurl.03.description = http\://forums.rptools.net/
action.helpurl.03.icon = net/rptools/maptool/client/image/marker.png
-action.helpurl.04 = Configuração de Redes (tópico do fórum)
+action.helpurl.04 = Networking Setup (forum thread)
action.helpurl.04.description = http\://forums.rptools.net/viewtopic.php?f\=22&t\=3370
action.helpurl.04.icon = net/rptools/maptool/client/image/download.png
-action.helpurl.05 = Scripting de Macro
+action.helpurl.05 = Macro Scripting
action.helpurl.05.description = http\://lmwcs.com/rptools/wiki/Main_Page
action.helpurl.05.icon = net/rptools/maptool/client/image/pencil.png
-action.helpurl.06 = Estruturas
+action.helpurl.06 = Frameworks
action.helpurl.06.description = http\://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Frameworks
action.helpurl.06.icon = net/rptools/maptool/client/image/minilogo.png
-action.hideMap = &Visível para Jogadores
+action.hideMap = &Player Visible
action.hideMap.accel = H
-action.hideMap.description = Alterna a visibilidade do mapa para os jogadores.
-action.linkPlayerView = Centralizar Jogadores na Visão Atual (Contínuo)
+action.hideMap.description = Toggle visibility of map for the players.
+action.linkPlayerView = Center Players on Current View (Continuous)
action.linkPlayerView.accel = shift F
-action.linkPlayerView.description = Faz com que todos os clientes acompanhem continuamente a sua visão.
-action.loadCampaign = &Abrir Campanha...
+action.linkPlayerView.description = Causes all clients to continuously track your view.
+action.loadCampaign = &Open Campaign...
action.loadCampaign.accel = O
-action.loadCampaign.description = Carregar uma campanha salva anteriormente.
-action.loadMap = &Importar Mapa...
-action.loadMap.description = Carregar um mapa salvo anteriormente.
-action.loadMap.warning1 = Este é um recurso experimental. Salve a sua campanha antes de usar este recurso (você é um Mestre logado remotamente).
-action.loadMap.warning2 = Ajuda abre o navegador para discussão no tópico do fórum e cancela esta importação.
-action.loadMap.warning3 = Sim reconhece os problemas e em seguida importa o mapa.
-action.loadMap.warning4 = Não fecha este painel e cancela a importação.
-action.loadSaveDialog = DEBUG CARREGAR/SALVAR
+action.loadCampaign.description = Load a previously saved campaign.
+action.loadMap = &Import Map...
+action.loadMap.description = Load a previously saved map.
+action.loadMap.warning1 = This is an experimental feature. Save your campaign before using this feature (you are a GM logged in remotely).
+action.loadMap.warning2 = Help opens a browser to the forum thread discussion and aborts this import.
+action.loadMap.warning3 = Yes acknowledges the issues and proceeds to import the map.
+action.loadMap.warning4 = No closes this panel and aborts the import.
+action.loadSaveDialog = DEBUG LOAD/SAVE
action.loadSaveDialog.accel = F5
-action.macro.addNewToSelected = Adicionar Novo ao Selecionado
-action.macro.clearGroup = Limpar Grupo...
-action.macro.clearPanel = Limpar Painel...
-action.macro.delete = Excluir...
-action.macro.deleteFromCommon = Excluir do Comum...
-action.macro.duplicate = Duplicar
-action.macro.duplicateOnSelected = Duplicar Macro em Selecionado
-action.macro.edit = Editar...
-action.macro.export = Exportar...
-action.macro.exportCommon = Exportar Macro Comum...
-action.macro.exportCommonSet = Exportar Conjunto de Macros Comum...
-action.macro.exportSet = Exportar Conjunto de Macros...
-action.macro.import = Importar...
-action.macro.importSet = Importar Conjunto de Macros...
-action.macro.importSetToSelected = Importar Conjunto de Macros para Selecionado...
-action.macro.importToSelected = Importar Macro para Selecionado...
-action.macro.new = Adicionar Nova Macro
+action.macro.addNewToSelected = Add New to Selected
+action.macro.clearGroup = Clear Group...
+action.macro.clearPanel = Clear Panel...
+action.macro.delete = Delete...
+action.macro.deleteFromCommon = Delete from Common...
+action.macro.duplicate = Duplicate
+action.macro.duplicateOnSelected = Duplicate Macro on Selected
+action.macro.edit = Edit...
+action.macro.export = Export...
+action.macro.exportCommon = Export Common Macro...
+action.macro.exportCommonSet = Export Common Macro Set...
+action.macro.exportSet = Export Macro Set...
+action.macro.import = Import...
+action.macro.importSet = Import Macro Set...
+action.macro.importSetToSelected = Import Macro Set to Selected...
+action.macro.importToSelected = Import Macro to Selected...
+action.macro.new = Add New Macro
action.macro.renameGroup = Rename Macro Group...
-action.macro.reset = Redefinir
-action.macro.runForEachSelected = Executar para Cada Selecionado
-action.macroEditor.gotoLine = &Ir para a Linha...
+action.macro.reset = Reset
+action.macro.runForEachSelected = Run for Each Selected
+action.macroEditor.gotoLine = &Go to Line...
action.macroEditor.gotoLine.accel = L
-action.macroEditor.searchFind = &Localizar...
+action.macroEditor.searchFind = &Find...
action.macroEditor.searchFind.accel = F
action.macroEditor.searchReplace = &Replace...
action.macroEditor.searchReplace.accel = H
@@ -384,70 +384,70 @@ action.newCampaign.description = Discards current campaign and cr
action.newMap = New Map...
action.newMap.accel = N
action.newMap.description = Opens a dialog to add a new map to the current campaign.
-action.newToken = Novo Token...
+action.newToken = New Token...
action.newUnboundedMap = New Tiled Map...
action.newUnboundedMap.accel = shift n
-action.openLogConsole = Abrir Console de Log
-action.openLogConsole.title = Console de Log
-action.openLogConsole.description = Abre o Console de Log para exibir o resultado de log.
-action.pasteTokens = Colar
+action.openLogConsole = Open Log Console
+action.openLogConsole.title = Log Console
+action.openLogConsole.description = Opens the Log Console to display the log output.
+action.pasteTokens = Paste
action.pasteTokens.accel = V
-action.pasteTokens.description = Colar área de transferência interna ao local atual do mouse.
-action.preferences = Preferências...
-action.preferences.description = Abre diálogo de Preferências.
-action.redoDrawing = Refazer Desenho
+action.pasteTokens.description = Paste internal clipboard to the current mouse location.
+action.preferences = Preferences...
+action.preferences.description = Opens Preferences dialog.
+action.redoDrawing = Redo Drawing
action.redoDrawing.accel = R
-action.redoDrawing.description = Refaça o desenho mais recente no histórico de desfazer.
-action.refresh = Atualizar
+action.redoDrawing.description = Redo the most recent drawing in the undo history.
+action.refresh = Refresh
action.refresh.accel = F5
-action.removeAssetRoot = Remover...
-action.removeZone = Excluir...
-action.removeZone.description = Excluir o mapa atual da campanha.
-action.renameMap = Renomear...
-action.renameMap.description = Renomear o mapa atual.
-action.rescanNode = Reescanear...
-action.restoreDefaultImages = Restaurar Imagens &Padrão...
-action.restoreDefaultImages.description = Restaura os tokens, texturas, dados e outras imagens para a Biblioteca de Recursos.
-action.restoreFogOfWar = Restaurar Fog-of-War
+action.removeAssetRoot = Remove...
+action.removeZone = Delete...
+action.removeZone.description = Delete the current map from the campaign.
+action.renameMap = Rename...
+action.renameMap.description = Rename the current map.
+action.rescanNode = Rescan...
+action.restoreDefaultImages = Restore &Default Images...
+action.restoreDefaultImages.description = Restores the default tokens, textures, dice and other images to the Resource Library.
+action.restoreFogOfWar = Restore Fog-of-&War
action.restoreFogOfWar.accel = shift R
-action.restoreFogOfWar.description = Restaura o fog of war para o mapa atual (apague todo FoW revelado).
-action.revealFogAtWaypoints.description = Revelar Fog-of-War apenas nos pontos de início e fim, bem como definir pontos de trajeto.
-action.revealFogAtWaypoints = FoW\: Expor apenas nos pontos de trajeto
+action.restoreFogOfWar.description = Restore the fog of war for the current map (erase all revealed FoW).
+action.revealFogAtWaypoints.description = Reveal Fog-of-War only at start and end points, as well as set way points.
+action.revealFogAtWaypoints = FoW\: Expose only at way points
action.revealFogAtWaypoints.accel = shift W
-action.runMacro = &Executar Macro
+action.runMacro = &Run Macro
action.runMacro.accel = typed /
-action.runMacro.description = Torna ativa a janela de chat e inicia a linha com uma barra(/).
-action.saveCampaign = &Salvar Campanha
+action.runMacro.description = Makes the chat window active and begins the line with a slash(/).
+action.saveCampaign = &Save Campaign
action.saveCampaign.accel = S
-action.saveCampaign.description = Salve todos os recursos (mapas, tokens, tabelas, etc) em um único arquivo.
-action.saveCampaignAs = Salvar Campanha &Como...
+action.saveCampaign.description = Save all resources (maps, tokens, tables, etc) in a single file.
+action.saveCampaignAs = Save Campaign &As...
action.saveCampaignAs.accel = A
-action.saveCampaignAs.description = Salve todos os recursos (mapas, tokens, tabelas, etc) em um único arquivo.
-action.saveMapAs = &Exportar Mapa...
-action.saveMapAs.description = Salve um mapa em um arquivo externo.
-action.saveMessageHistory = Salvar &Histórico de Log do Chat...
-action.saveMessageHistory.description = Salve o conteúdo do seu log de chat, incluindo sussurros.
+action.saveCampaignAs.description = Save all resources (maps, tokens, tables, etc) in a single file.
+action.saveMapAs = &Export Map...
+action.saveMapAs.description = Save a map to an external file.
+action.saveMessageHistory = Save Chat Log &History...
+action.saveMessageHistory.description = Save the contents of your chat log, including whispers.
# Tool
action.sendChat = C&hat
action.sendChat.accel = ENTER
#action.addIconSelector.accel=ctrl shift i
-action.serverStart = Iniciar Servidor...
-action.serverStart.description = Inicie um servidor para que outros clientes do MapTool possam se conectar a você.
-action.setZoneGridColor = Definir Cor de Grade...
+action.serverStart = Start Server...
+action.serverStart.description = Start a server so that other MapTool clients can connect to you.
+action.setZoneGridColor = Set Grid Color...
# Help
-action.showAboutDialog = &Sobre...
-action.showAboutDialog.description = Mostrar informações sobre MapTool.
-action.showConnectionInfo = &Informações de Conexão...
-action.showConnectionInfo.description = Abre a janela exibindo o endereço IP local e externo da sua conexão, bem como a Porta sendo usada.
-action.showCoordinates = Mostrar &Coordenadas
-action.showCoordinates.description = Exibir coordenadas em linha/coluna. Apenas para grades quadradas.
-action.showGrid = Mostrar &Grade
+action.showAboutDialog = &About...
+action.showAboutDialog.description = Show information about MapTool.
+action.showConnectionInfo = &Connection Information...
+action.showConnectionInfo.description = Opens window displaying the Local and External IP addresses of your connection as well as the Port being used.
+action.showCoordinates = Show &Coordinates
+action.showCoordinates.description = Display row/column coordinates. For square grids only.
+action.showGrid = Show &Grid
action.showGrid.accel = G
-action.showGrid.description = Alterna a exibição da grade entre ligada e desligada.
-action.showLightRadius = Mostrar &Luzes do Token
+action.showGrid.description = Toggles display of the grid on and off.
+action.showLightRadius = Show Token &Lights
action.showLightRadius.accel = L
-action.showLightRadius.description = Faz com que camadas de luz sejam habilitadas para todos os tokens que têm um fonte de luz.
-action.showLightSources = Mostrar Fontes de Luz
+action.showLightRadius.description = Causes light overlays to be enabled for all tokens that have a light source.
+action.showLightSources = Show Light Sources
action.showLightSources.accel = K
action.showLightSources.description = Displays a light bulb icon on all tokens with a Light Source. GM Only
# Currently unused but the code is in place which searches for this key, so...
@@ -504,7 +504,7 @@ alias.added = Alias "{0}" added.
alias.commandHeader = Command
alias.description = Create an alias.
alias.header = Alias
-alias.removed = Alias "{0}" removido.
+alias.removed = Alias "{0}" removed.
changecolor.description = Change your chat text color via macros. Color must be in hexadecimal format. Example\: /cc \#ff0099
From f4d84158c76055f1aff008c253c298c1992ba9f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rptools-automation
<47437651+rptools-automation@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 13 Apr 2020 01:45:52 -0500
Subject: [PATCH 3/6] New translations i18n.properties (Portuguese, Brazilian)
---
.../maptool/language/i18n_pt.properties | 496 +++++++++---------
1 file changed, 248 insertions(+), 248 deletions(-)
diff --git a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_pt.properties b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_pt.properties
index 55e3a7d99e..18cceb8872 100644
--- a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_pt.properties
+++ b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_pt.properties
@@ -52,219 +52,219 @@
# anything with braces):
# http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/java/text/MessageFormat.html
# Localization contributed by David Herman ("aku" on forums.rptools.net)
-ActivityMonitorPanel.colorDefinition = Green\:Sending, Red\:Receiving
+ActivityMonitorPanel.colorDefinition = Verde\:Enviando, Vermelho\:Recebendo
-AppHomeDiskSpaceStatusBar.toolTip = Current free space in users home directory.
+AppHomeDiskSpaceStatusBar.toolTip = Espaço atualmente livre no diretório "home" do usuário.
-AssetCacheStatusBar.toolTip = Current size of Asset cache directory, Double-Click to clear this cache.
+AssetCacheStatusBar.toolTip = Tamanho atual do cache do diretório Recursos, clique duas vezes para limpar este cache.
-AssetViewerDialog.leftDragMove = Left button drag to move
-AssetViewerDialog.rightDragResize = Right button drag to resize
+AssetViewerDialog.leftDragMove = Clique com o botão esquerdo e arraste para mover
+AssetViewerDialog.rightDragResize = Clique com o botão direito e arraste para redimensionar
-AutoSaveManager.failed = Autosave failed\:
-AutoSaveManager.failed_badState = Autosave failed\:\nBad application state?\! Please report this\!
-AutoSaveManager.status.autoSaveComplete = Autosave complete. Elapsed time (ms)\: {0,number}
-AutoSaveManager.status.autoSaving = Autosaving campaign...
+AutoSaveManager.failed = Falha ao salvar automaticamente\:
+AutoSaveManager.failed_badState = Falha ao salvar automaticamente\:\nEstado da aplicação ruim?\! Por favor, reporte isto\!
+AutoSaveManager.status.autoSaveComplete = Salvamento automático completo. Tempo decorrido (ms)\: {0,number}
+AutoSaveManager.status.autoSaving = Salvando campanha automaticamente...
-CampaignProperties.error.initLightSources = Cannot initialize light sources.
-CampaignProperties.error.noGenericLight = Can't get light source "Generic \: 5"?\!
+CampaignProperties.error.initLightSources = Não é possível inicializar as fontes de luz.
+CampaignProperties.error.noGenericLight = Não é possível obter fonte de luz "Genérico\: 5"?\!
-ChatAutoSave.status.chatAutosave = Autosaving chat log...
+ChatAutoSave.status.chatAutosave = Salvando automaticamente o log do chat...
Color.aqua = aqua
-Color.black = black
-Color.blue = blue
-Color.cyan = cyan
-Color.darkgray = dark gray
+Color.black = preto
+Color.blue = azul
+Color.cyan = ciano
+Color.darkgray = cinza escuro
Color.fuchsia = fuchsia
-Color.gray = gray
-Color.gray25 = 25% gray
-Color.gray50 = 50% gray
-Color.gray75 = 75% gray
-Color.green = green
-Color.lightgray = light gray
-Color.lime = lime
+Color.gray = cinza
+Color.gray25 = cinza 25%
+Color.gray50 = cinza 50%
+Color.gray75 = cinza 75%
+Color.green = verde
+Color.lightgray = cinza claro
+Color.lime = verde-limão
Color.magenta = magenta
-Color.maroon = maroon
-Color.navy = navy
-Color.orange = orange
-Color.pink = pink
-Color.purple = purple
-Color.red = red
-Color.silver = silver
-Color.teal = teal
-Color.white = white
-Color.yellow = yellow
-
-ConnectToServerDialog.msg.headingServer = Server Name
-ConnectToServerDialog.msg.headingVersion = Version
-ConnectToServerDialog.msg.title = Connect to Server
+Color.maroon = castanho-avermelhado
+Color.navy = azul marinho
+Color.orange = laranja
+Color.pink = rosa
+Color.purple = roxo
+Color.red = vermelho
+Color.silver = prateado
+Color.teal = verde azulado
+Color.white = branco
+Color.yellow = amarelo
+
+ConnectToServerDialog.msg.headingServer = Nome do Servidor
+ConnectToServerDialog.msg.headingVersion = Versão
+ConnectToServerDialog.msg.title = Conectar a servidor
# This next string will use the results of looking up 'menu.file' for {0} and the lookup of 'action.showConnectionInfo' for {1}.
-ConnectToServerDialog.warning.doNotUseExternalAddress = It is unlikely that using your own external IP address will work.
Use your local address or localhost.
To see the current values, use the {1} option of the {0} menu.
Attempt connection anyway?
+ConnectToServerDialog.warning.doNotUseExternalAddress = É improvável que usar seu próprio endereço IP externo funcione.
Use seu endereço local ou localhost.
Para ver os valores atuais, use a opção {1} do menu {0}.
Tentar conexão mesmo assim?
-ConnectionStatusPanel.notConnected = Not connected
-ConnectionStatusPanel.runningServer = Running a Server
-ConnectionStatusPanel.serverConnected = Connected to Server
+ConnectionStatusPanel.notConnected = Não conectado
+ConnectionStatusPanel.runningServer = Rodando um Servidor
+ConnectionStatusPanel.serverConnected = Conectado ao Servidor
-CoordinateStatusBar.mapCoordinates = Map Coordinates
+CoordinateStatusBar.mapCoordinates = Coordenadas do Mapa
-EditLookupTablePanel.error.badRange = Table "{0}" contains bad range "{1}" on row {2,number}.
-EditLookupTablePanel.error.invalidSize = Table "{0}" must have at least one row.
-EditLookupTablePanel.error.noName = Table must have a name.
-EditLookupTablePanel.error.sameName = Table name "{0}" duplicates existing table.
-EditLookupTablePanel.tooltip.allowLookup = Selecting this box allows players to execute a lookup against this table (i.e. double-click the table, use /table, or macro functions).
-EditLookupTablePanel.tooltip.visible = Selecting this box allows players to see this table in their Tables panel.
+EditLookupTablePanel.error.badRange = Tabela "{0}" contém faixa inválido "{1}" na linha {2,number}.
+EditLookupTablePanel.error.invalidSize = Tabela "{0}" deve ter pelo menos uma linha.
+EditLookupTablePanel.error.noName = Tabela tem que ter um nome.
+EditLookupTablePanel.error.sameName = Nome da tabela "{0}" duplica tabela existente.
+EditLookupTablePanel.tooltip.allowLookup = Selecionar esta caixa permite que os jogadores executem uma busca nesta tabela (ou seja, dar duplo clique na tabela, usar /table, ou funções macro).
+EditLookupTablePanel.tooltip.visible = Selecionar esta caixa permite aos jogadores ver esta tabela em seu painel Tabelas.
-EditTokenDialog.confirm.clearSpeech = Are you sure you want to clear all speech for this token?
-EditTokenDialog.confirm.vbl.autoGenerate = Are you sure you want to reset all VBL \n and automatically generate VBL for this token?
-EditTokenDialog.confirm.vbl.clearVBL = Are you sure you want to clear all VBL for this token?
+EditTokenDialog.confirm.clearSpeech = Você tem certeza que deseja apagar toda a fala para este token?
+EditTokenDialog.confirm.vbl.autoGenerate = Tem certeza que deseja redefinir todos os VBL \n e gerar VBL automaticamente para esse token?
+EditTokenDialog.confirm.vbl.clearVBL = Tem certeza que deseja limpar toda a VBL para este token?
# These "generic" entries are currently not used; they're supposed to be
# overridden with specific entries in the code. So if they show up,
# it's a software bug. ;-)
-EditTokenDialog.msg.generic.colKey = Key (Bug\!)
-EditTokenDialog.msg.generic.colValue = Value (Bug\!)
+EditTokenDialog.msg.generic.colKey = Chave (Bug\!)
+EditTokenDialog.msg.generic.colValue = Valor (Bug\!)
EditTokenDialog.msg.speech.colID = ID
-EditTokenDialog.msg.speech.colSpeechText = Speech Text
-EditTokenDialog.msg.title = Edit Token
-EditTokenDialog.msg.wrap = Wrap
-EditTokenDialog.vbl.label.originalPointCount = Original Point Count
-EditTokenDialog.vbl.label.optimizedPointCount = Optimized Point Count
-EditTokenDialog.vbl.label.working = Working...
+EditTokenDialog.msg.speech.colSpeechText = Texto de fala
+EditTokenDialog.msg.title = Editar Token
+EditTokenDialog.msg.wrap = Quebra automática
+EditTokenDialog.vbl.label.originalPointCount = Contagem de Pontos Original
+EditTokenDialog.vbl.label.optimizedPointCount = Contagem de Pontos Otimizada
+EditTokenDialog.vbl.label.working = Trabalhando...
GridlessGrid.error.notLoaded = Could not load gridless grid footprints.
-Handshake.msg.duplicateName = Someone is already using that player name. Please choose another name and try again.
-Handshake.msg.wrongPassword = You entered the wrong password. Please try again.
-Handshake.msg.wrongVersion = The versions used do not match. You are trying to connect a client running version {0} to a server running version {1}.
Please update your client to the correct version.
+Handshake.msg.duplicateName = Alguém já está usando esse nome de jogador. Por favor, escolha outro nome e tente novamente.
+Handshake.msg.wrongPassword = Você digitou a senha errada. Por favor, tente novamente.
+Handshake.msg.wrongVersion = As versões usadas não coincidem. Você está tentando conectar um cliente com a versão {0} a um servidor executando a versão {1}.
Por favor, atualize o seu cliente para a versão correta.
-ImageCacheStatusBar.toolTip = Current size of Image thumbs cache directory, Double-Click to clear this cache.
+ImageCacheStatusBar.toolTip = Tamanho atual do diretório de cache de miniaturas de imagens, clique duas vezes para limpar este cache.
# {0} is the table name to be deleted.
-LookupTablePanel.confirm.delete = Delete table "{0}"?
-LookupTablePanel.confirm.export = Export table "{0}"?
-LookupTablePanel.confirm.import = Import table "{0}"?
-LookupTablePanel.confirm.overwrite = Overwrite table "{0}"?
-LookupTablePanel.error.loadFailed = Could not load table.
-LookupTablePanel.error.saveFailed = Could not save table "{0}".
-LookupTablePanel.info.saved = Table saved as "{0}".
-LookupTablePanel.msg.titleEdit = Edit Table
-LookupTablePanel.msg.titleNew = New Table
+LookupTablePanel.confirm.delete = Excluir tabela "{0}"?
+LookupTablePanel.confirm.export = Exportar tabela "{0}"?
+LookupTablePanel.confirm.import = Importar tabela "{0}"?
+LookupTablePanel.confirm.overwrite = Sobrescrever tabela "{0}?
+LookupTablePanel.error.loadFailed = Não foi possível carregar a tabela.
+LookupTablePanel.error.saveFailed = Não foi possível salvar a tabela "{0}".
+LookupTablePanel.info.saved = Tabela salva como "{0}".
+LookupTablePanel.msg.titleEdit = Editar Tabela
+LookupTablePanel.msg.titleNew = Nova Tabela
# Unfortunately, the Details button has not been localized yet. :(
-MapToolEventQueue.details = Click the Details... button to see more information.
Please copy/paste the contents to a forum post when reporting errors.
-MapToolEventQueue.stackOverflow = A stack overflow has occurred.
This is commonly because a macro being used has exceeded the stack space specified when MapTool was executed.
Please run MapTool again and specify a larger stack size.
-MapToolEventQueue.stackOverflow.title = Error\: Stack Overflow
-MapToolEventQueue.unexpectedError = An unexpected error has occurred.
-MapToolEventQueue.warning.title = Warning
-
-PersistenceUtil.error.campaignPropertiesLegacy = This campaign properties file is not a legacy format file readable by this version of MapTool.
-PersistenceUtil.error.campaignPropertiesVersion = This campaign properties file is not readable by this version of MapTool.
-PersistenceUtil.error.campaignPropertiesRead = Error while reading campaign properties data from file.
-PersistenceUtil.warn.campaignProperties.importWrongFileType = File is not a MapTool campaign properties file. File is {0}.
-
-PersistenceUtil.error.campaignRead = Error while reading campaign file.
-PersistenceUtil.error.campaignVersion = This campaign file is not readable by this version of MapTool.
We will attempt to load using the legacy format...
+MapToolEventQueue.details = Clique no botão de Detalhes... para ver mais informações.
Por favor, copie/cole o conteúdo para um fórum quando relatar erros.
+MapToolEventQueue.stackOverflow = Um stack overflow ocorreu.
Isso é comumente porque uma macro sendo usada excedeu o espaço de stack especificado quando o MapTool foi executado.
Por favor, execute o MapTool novamente e especifique um tamanho de stack maior.
+MapToolEventQueue.stackOverflow.title = Erro\: Stack Overflow
+MapToolEventQueue.unexpectedError = Ocorreu um erro inesperado.
+MapToolEventQueue.warning.title = Alerta
+
+PersistenceUtil.error.campaignPropertiesLegacy = Este arquivo de propriedades de campanha não é um arquivo de formato legível por esta versão do MapTool.
+PersistenceUtil.error.campaignPropertiesVersion = Este arquivo de propriedades da campanha não é legível por esta versão do MapTool.
+PersistenceUtil.error.campaignPropertiesRead = Erro ao ler dados de propriedades da campanha do arquivo.
+PersistenceUtil.warn.campaignProperties.importWrongFileType = Arquivo não é um arquivo de propriedades campanha do MapTool. Arquivo é {0}.
+
+PersistenceUtil.error.campaignRead = Erro ao ler arquivo da campanha.
+PersistenceUtil.error.campaignVersion = Este arquivo de campanha não está legível por esta versão do MapTool.
Nós tentaremos carregar usando o formato de legado...
# The keys ending with "Read" are for reporting IOExceptions.
# The ones ending with "Version" are for reporting ConversionExceptions (from XStream).
-PersistenceUtil.error.macroRead = Error while reading macro button data from file.
-PersistenceUtil.error.macroVersion = This macro button file is not readable by this version of MapTool.
-PersistenceUtil.error.macrosetVersion = This macroset file is not readable by this version of MapTool.
-PersistenceUtil.error.mapRead = Error while reading map data from file.
-PersistenceUtil.error.mapVersion = This map file is not readable by this version of MapTool.
-PersistenceUtil.error.tableRead = Error while reading table data from file.
-PersistenceUtil.error.tableVersion = This table file is not readable by this version of MapTool.
-PersistenceUtil.warn.campaignNotLoaded = Cannot determine campaign file format; not loaded.
-PersistenceUtil.warn.campaignWrongFileType = File is not a MapTool campaign file. File is {0}.
-PersistenceUtil.warn.importWrongFileType = File is not a MapTool map file. File is {0}.
-
-ServerDialog.error.port = You must enter a numeric port.
-ServerDialog.error.portNumberException = Port from RPTools registry is not numeric?\! Web server bug?
-ServerDialog.error.server = You must enter a server name or IP address.
-ServerDialog.error.serverNotFound = Server "{0}" not found.
-ServerDialog.error.username = A username must be provided.
+PersistenceUtil.error.macroRead = Erro ao ler dados de botão macro do arquivo.
+PersistenceUtil.error.macroVersion = Este arquivo de botão macro não está legível nesta versão do MapTool.
+PersistenceUtil.error.macrosetVersion = Este arquivo de conjuntos de macro não é legível por esta versão do MapTool.
+PersistenceUtil.error.mapRead = Erro ao ler dados de mapa do arquivo.
+PersistenceUtil.error.mapVersion = Este arquivo de mapa não é legível por esta versão do MapTool.
+PersistenceUtil.error.tableRead = Erro ao ler dados da tabela do arquivo.
+PersistenceUtil.error.tableVersion = Este arquivo de tabela não é legível nesta versão do MapTool.
+PersistenceUtil.warn.campaignNotLoaded = Não é possível determinar o formato do arquivo de campanha; não carregado.
+PersistenceUtil.warn.campaignWrongFileType = Arquivo não é um arquivo de campanha do MapTool. O arquivo é {0}.
+PersistenceUtil.warn.importWrongFileType = Arquivo não é um arquivo de mapa do MapTool. O arquivo é {0}.
+
+ServerDialog.error.port = Você deve digitar uma porta numérica.
+ServerDialog.error.portNumberException = Porta do registro RPTools não é numérico?\! Erro no servidor web?
+ServerDialog.error.server = Você deve digitar um nome de servidor ou endereço IP.
+ServerDialog.error.serverNotFound = Servidor "{0}" não encontrado.
+ServerDialog.error.username = É necessário fornecer um nome de usuário.
# The connection test has been disabled so these are not currently used.
-ServerDialog.msg.test1 = Setting Up For Connection Test...
-ServerDialog.msg.test2 = Performing connection test. Success is usually quick; failure often takes longer...
-ServerDialog.msg.test3 = Success\! I successfully connected to your computer from the Internet.
+ServerDialog.msg.test1 = Configurando para Teste de Conexão...
+ServerDialog.msg.test2 = Executando teste de conexão. Sucesso geralmente é rápido; falha frequentemente leva mais tempo...
+ServerDialog.msg.test3 = Sucesso\! Eu me conectei com sucesso ao seu computador da Internet.
# Yes, I know these are similar. But I wanted *some* difference so the
# programmer can easily locate specific areas of the code.
-ServerDialog.msg.test4 = Could not see your computer from the Internet.
It could be a port forwarding issue. Visit the RPTools forum (Tools -> MapTool -> HOWTO) to find the Networking FAQ.
-ServerDialog.msg.test5 = Unable to see your computer from the Internet.
It could be a port forwarding issue. Visit the RPTools forum (Tools -> MapTool -> HOWTO) to find the Networking FAQ.
-ServerDialog.msg.test6 = Communication error during test...
-ServerDialog.msg.test7 = Unknown or unexpected exception during test.
-ServerDialog.msg.title = Start Server
-
-SquareGrid.error.pathhighlightingNotLoaded = Could not load path highlighting image.
-SquareGrid.error.squareGridNotLoaded = Could not load square grid footprints.
-
-Token.dropped.byPlayer = Tokens dropped onto map "{0}" by player {1}
-Token.error.unableToPaste = Failed to paste token(s) with duplicate name(s)\: {0}
-Token.error.unableToRename = Cannot rename token to "{0}" as there is already another token with this name on the map.
Only the GM can create multiple tokens with the same name\!
-
-ToolbarPanel.manualFogActivated = Modifying the fog-of-war manually without a server running affects only the global exposed area (i.e. the entire map), even
if one or more tokens are selected. If you want your changes to apply to individual tokens, start a MapTool server with
Individual Fog enabled (you can leave the Alias field empty to make an anonymous server, if you wish).
This warning will not appear again for this campaign.
-
-TransferableHelper.error.ioException = I/O error during drag/drop operation.
-TransferableHelper.error.unrecognizedAsset = Could not retrieve drag/drop asset.
-TransferableHelper.error.unsupportedFlavorException = Unsupported data type during drag/drop operation.
-TransferableHelper.error.urlFlavor = Cannot read URL_FLAVOR.
-TransferableHelper.warning.badObject = Unable to obtain data from dropped object.
Likely causes are an empty object due to a network error (such as proxy settings or missing authentication)
or possibly an incompatible object was dropped (such as an invalid file type).
-TransferableHelper.warning.tokensAddedAndExcluded = Added {0,number} tokens. There were {1,number} tokens that could not be added
because they were missing names or images.
-
-VisionDialog.error.EmptyDistance = Distance Text Field is empty, enter a distance.
-VisionDialog.error.numericDistanceOnly = Distance must be numeric.
+ServerDialog.msg.test4 = Não foi possível ver seu computador pela Internet.
Pode ser um problema de redirecionamento de porta. Visite o fórum RPTools (Ferramentas -> MapTool -> HOWTO) para encontrar as Perguntas Frequentes sobre Rede ("Networking FAQ").
+ServerDialog.msg.test5 = Não foi possível ver seu computador pela Internet.
Pode ser um problema de redirecionamento de porta. Visite o fórum RPTools (Ferramentas -> MapTool -> HOWTO) para encontrar as Perguntas Frequentes sobre Rede ("Networking FAQ").
+ServerDialog.msg.test6 = Erro de comunicação durante o teste...
+ServerDialog.msg.test7 = Exceção desconhecida ou inesperada durante o teste.
+ServerDialog.msg.title = Iniciar Servidor
+
+SquareGrid.error.pathhighlightingNotLoaded = Não foi possível carregar a imagem de destacar o caminho.
+SquareGrid.error.squareGridNotLoaded = Não foi possível carregar as pegadas da grade quadrada.
+
+Token.dropped.byPlayer = Tokens colocados no mapa "{0}" pelo jogador {1}
+Token.error.unableToPaste = Falha ao colar token(s) com nome(s) duplicado(s)\: {0}
+Token.error.unableToRename = Não é possível renomear o token para "{0}", pois já existe outro token com esse nome no mapa.
Apenas o Mestre pode criar múltiplos tokens com o mesmo nome\!
+
+ToolbarPanel.manualFogActivated = Modificar manualmente o fog-of-war sem um servidor rodando afeta apenas a área exposta global (isto é, o mapa inteiro), mesmo
se um ou mais tokens forem selecionados. Se você quer que suas alterações se apliquem aos tokens individuais, inicie um servidor do MapTool com
Fog Individual ativado (você pode deixar o campo Alias vazio para fazer um servidor anônimo, se você desejar).
Este aviso não voltará a aparecer para esta campanha.
+
+TransferableHelper.error.ioException = Erro I/O durante a operação de arrastar/soltar.
+TransferableHelper.error.unrecognizedAsset = Não foi possível recuperar recurso de arrastar/soltar.
+TransferableHelper.error.unsupportedFlavorException = Tipo de dados não suportado durante operação de arrastar/soltar.
+TransferableHelper.error.urlFlavor = Impossível ler URL_FLAVOR.
+TransferableHelper.warning.badObject = Não foi possível obter dados de um objeto soltado.
Prováveis causas são um objeto vazio devido a um erro de rede (como configurações de proxy ou autenticação faltando)
ou possivelmente foi removido um objeto incompatível (como um tipo de arquivo inválido).
+TransferableHelper.warning.tokensAddedAndExcluded = Adicionados {0,number} tokens. Havia {1,number} tokens que não puderam ser adicionados
porque eles não tinham nomes ou imagens.
+
+VisionDialog.error.EmptyDistance = Caixa de texto de Distância está vazia, insira uma distância.
+VisionDialog.error.numericDistanceOnly = A distância deve ser numérica.
# These are for a first cut at a true vision UI but the code is
# currently not accessible by the user.
-VisionDialog.msg.title = Vision
+VisionDialog.msg.title = Visão
# This message appears when a campaign is loaded and MapTool is scanning
# the maps and optimizing their memory footprint by collapsing
# drawables, if possible.
-Zone.status.optimizing = Optimizing map\: "{0}"
-
-action.addDefaultTables = Add Default Tables...
-action.addDefaultTables.description = Adds several dice image and card tables to the campaign.
-action.addIconSelector = Add Resource to &Library...
-action.addIconSelector.description = Opens a dialog to add local and remote content to your Resource Library.
-action.adjustBoard = Adjust Map Board...
-action.adjustBoard.description = Open dialog to adjust the position of the embedded map image.
-action.adjustGrid = &Adjust Grid...
+Zone.status.optimizing = Otimizando o mapa\: "{0}"
+
+action.addDefaultTables = Adicionar Tabelas Padrão...
+action.addDefaultTables.description = Adiciona várias tabelas de imagens de dados e cartas à campanha.
+action.addIconSelector = Adicionar Recurso à &Biblioteca...
+action.addIconSelector.description = Abre uma caixa de diálogo para adicionar conteúdo local e remoto à sua Biblioteca de Recursos.
+action.adjustBoard = Ajustar quadro de mapa...
+action.adjustBoard.description = Abra a caixa de diálogo para ajustar a posição da imagem do mapa incorporado.
+action.adjustGrid = &Ajustar Grade...
action.adjustGrid.accel = shift A
-action.adjustGrid.description = Open dialog to adjust the grid settings.
-action.autohideNewIcons = Autohide New Tokens
-action.autohideNewIcons.description = New tokens start invisible to players.
-action.autohideNewMaps = Autohide New Maps
-action.autohideNewMaps.description = New maps start invisible to players.
+action.adjustGrid.description = Abra o diálogo para ajustar as configurações da grade.
+action.autohideNewIcons = Ocultar automaticamente novos tokens
+action.autohideNewIcons.description = Novos tokens começam invisíveis para os jogadores.
+action.autohideNewMaps = Ocultar automaticamente novos mapas
+action.autohideNewMaps.description = Novos mapas começam invisíveis para os jogadores.
# Other actions which are not necessarily on the top menu but may
# appear on a context (i.e. right-click) menu or be connected to
# an editable field on a dialog. NOTE: MapTool 1.3 does not properly
# localize dialog labels yet! Only one or two dialogs have the
# necessary code for localization.
-action.bootConnectedPlayer = Boot...
-action.campaignProperties = Campaign Properties...
-action.campaignProperties.description = Opens dialog for setting Campaign Properties.
-action.cancelCommand = Not used (action.cancelCommand)
-action.clearDrawing = Clear All Drawings
+action.bootConnectedPlayer = Chutar...
+action.campaignProperties = Propriedades da Campanha...
+action.campaignProperties.description = Abre diálogo para configurar as Propriedades da Campanha.
+action.cancelCommand = Não usado (action.cancelCommand)
+action.clearDrawing = Limpar Todos os Desenhos
action.clearDrawing.accel = shift D
-action.clearDrawing.description = Clear will clear all drawings from the active layer and clear all drawing undo history.
-action.clientConnect = Connect to Server...
-action.clientConnect.description = Connect as a client to a server.
-action.clientDisconnect = Disconnect from Server...
-action.clientDisconnect.description = Disconnect from or shutdown the server.
-action.collectPerformanceData = Collect Performance Data
-action.collectPerformanceData.description = Opens a floating panel that reports various performance statistics.
-action.commandPanel = Command Panel
+action.clearDrawing.description = Limpar irá limpar todos os desenhos da camada ativa e limpar todo o histórico de desfazer de desenhos.
+action.clientConnect = Conectar a servidor...
+action.clientConnect.description = Conectar como um cliente a um servidor.
+action.clientDisconnect = Desconectar do Servidor...
+action.clientDisconnect.description = Desconectar ou desligar o servidor.
+action.collectPerformanceData = Coletar dados de desempenho
+action.collectPerformanceData.description = Abre um painel flutuante que informa várias estatísticas de desempenho.
+action.commandPanel = Painel de comando
# These next two are used internally but never appear on a menu item.
# In order to prevent I18N from warning that they don't exist these
# lines have been added.
-action.commitCommand = Not used (action.commitCommand)
-action.copyTokens = Copy
+action.commitCommand = Não usado (action.commitCommand)
+action.copyTokens = Copiar
action.copyTokens.accel = C
-action.copyTokens.description = Copy selected tokens to an internal clipboard.
-action.copyZone = Copy...
-action.copyZone.description = Make a copy of the current map.
-action.cutTokens = Cut
+action.copyTokens.description = Copiar tokens selecionados para uma área de transferência interna.
+action.copyZone = Copiar...
+action.copyZone.description = Fazer uma cópia do mapa atual.
+action.cutTokens = Cortar
action.cutTokens.accel = X
-action.cutTokens.description = Cut selected tokens to an internal clipboard.
+action.cutTokens.description = Cortar tokens selecionados para uma área de transferência interna.
action.debug.duplicateLastIcon = Duplicate Last Icon (debug)
action.editMap = Edit Map...
action.editMap.description = Open a dialog to edit settings for the current map.
@@ -321,55 +321,55 @@ action.helpurl.02.icon = net/rptools/maptool/client/image
action.helpurl.03 = Forums
action.helpurl.03.description = http\://forums.rptools.net/
action.helpurl.03.icon = net/rptools/maptool/client/image/marker.png
-action.helpurl.04 = Networking Setup (forum thread)
+action.helpurl.04 = Configuração de Redes (tópico do fórum)
action.helpurl.04.description = http\://forums.rptools.net/viewtopic.php?f\=22&t\=3370
action.helpurl.04.icon = net/rptools/maptool/client/image/download.png
-action.helpurl.05 = Macro Scripting
+action.helpurl.05 = Scripting de Macro
action.helpurl.05.description = http\://lmwcs.com/rptools/wiki/Main_Page
action.helpurl.05.icon = net/rptools/maptool/client/image/pencil.png
-action.helpurl.06 = Frameworks
+action.helpurl.06 = Estruturas
action.helpurl.06.description = http\://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Frameworks
action.helpurl.06.icon = net/rptools/maptool/client/image/minilogo.png
-action.hideMap = &Player Visible
+action.hideMap = &Visível para Jogadores
action.hideMap.accel = H
-action.hideMap.description = Toggle visibility of map for the players.
-action.linkPlayerView = Center Players on Current View (Continuous)
+action.hideMap.description = Alterna a visibilidade do mapa para os jogadores.
+action.linkPlayerView = Centralizar Jogadores na Visão Atual (Contínuo)
action.linkPlayerView.accel = shift F
-action.linkPlayerView.description = Causes all clients to continuously track your view.
-action.loadCampaign = &Open Campaign...
+action.linkPlayerView.description = Faz com que todos os clientes acompanhem continuamente a sua visão.
+action.loadCampaign = &Abrir Campanha...
action.loadCampaign.accel = O
-action.loadCampaign.description = Load a previously saved campaign.
-action.loadMap = &Import Map...
-action.loadMap.description = Load a previously saved map.
-action.loadMap.warning1 = This is an experimental feature. Save your campaign before using this feature (you are a GM logged in remotely).
-action.loadMap.warning2 = Help opens a browser to the forum thread discussion and aborts this import.
-action.loadMap.warning3 = Yes acknowledges the issues and proceeds to import the map.
-action.loadMap.warning4 = No closes this panel and aborts the import.
-action.loadSaveDialog = DEBUG LOAD/SAVE
+action.loadCampaign.description = Carregar uma campanha salva anteriormente.
+action.loadMap = &Importar Mapa...
+action.loadMap.description = Carregar um mapa salvo anteriormente.
+action.loadMap.warning1 = Este é um recurso experimental. Salve a sua campanha antes de usar este recurso (você é um Mestre logado remotamente).
+action.loadMap.warning2 = Ajuda abre o navegador para discussão no tópico do fórum e cancela esta importação.
+action.loadMap.warning3 = Sim reconhece os problemas e em seguida importa o mapa.
+action.loadMap.warning4 = Não fecha este painel e cancela a importação.
+action.loadSaveDialog = DEBUG CARREGAR/SALVAR
action.loadSaveDialog.accel = F5
-action.macro.addNewToSelected = Add New to Selected
-action.macro.clearGroup = Clear Group...
-action.macro.clearPanel = Clear Panel...
-action.macro.delete = Delete...
-action.macro.deleteFromCommon = Delete from Common...
-action.macro.duplicate = Duplicate
-action.macro.duplicateOnSelected = Duplicate Macro on Selected
-action.macro.edit = Edit...
-action.macro.export = Export...
-action.macro.exportCommon = Export Common Macro...
-action.macro.exportCommonSet = Export Common Macro Set...
-action.macro.exportSet = Export Macro Set...
-action.macro.import = Import...
-action.macro.importSet = Import Macro Set...
-action.macro.importSetToSelected = Import Macro Set to Selected...
-action.macro.importToSelected = Import Macro to Selected...
-action.macro.new = Add New Macro
+action.macro.addNewToSelected = Adicionar Novo ao Selecionado
+action.macro.clearGroup = Limpar Grupo...
+action.macro.clearPanel = Limpar Painel...
+action.macro.delete = Excluir...
+action.macro.deleteFromCommon = Excluir do Comum...
+action.macro.duplicate = Duplicar
+action.macro.duplicateOnSelected = Duplicar Macro em Selecionado
+action.macro.edit = Editar...
+action.macro.export = Exportar...
+action.macro.exportCommon = Exportar Macro Comum...
+action.macro.exportCommonSet = Exportar Conjunto de Macros Comum...
+action.macro.exportSet = Exportar Conjunto de Macros...
+action.macro.import = Importar...
+action.macro.importSet = Importar Conjunto de Macros...
+action.macro.importSetToSelected = Importar Conjunto de Macros para Selecionado...
+action.macro.importToSelected = Importar Macro para Selecionado...
+action.macro.new = Adicionar Nova Macro
action.macro.renameGroup = Rename Macro Group...
-action.macro.reset = Reset
-action.macro.runForEachSelected = Run for Each Selected
-action.macroEditor.gotoLine = &Go to Line...
+action.macro.reset = Redefinir
+action.macro.runForEachSelected = Executar para Cada Selecionado
+action.macroEditor.gotoLine = &Ir para a Linha...
action.macroEditor.gotoLine.accel = L
-action.macroEditor.searchFind = &Find...
+action.macroEditor.searchFind = &Localizar...
action.macroEditor.searchFind.accel = F
action.macroEditor.searchReplace = &Replace...
action.macroEditor.searchReplace.accel = H
@@ -384,70 +384,70 @@ action.newCampaign.description = Discards current campaign and cr
action.newMap = New Map...
action.newMap.accel = N
action.newMap.description = Opens a dialog to add a new map to the current campaign.
-action.newToken = New Token...
+action.newToken = Novo Token...
action.newUnboundedMap = New Tiled Map...
action.newUnboundedMap.accel = shift n
-action.openLogConsole = Open Log Console
-action.openLogConsole.title = Log Console
-action.openLogConsole.description = Opens the Log Console to display the log output.
-action.pasteTokens = Paste
+action.openLogConsole = Abrir Console de Log
+action.openLogConsole.title = Console de Log
+action.openLogConsole.description = Abre o Console de Log para exibir o resultado de log.
+action.pasteTokens = Colar
action.pasteTokens.accel = V
-action.pasteTokens.description = Paste internal clipboard to the current mouse location.
-action.preferences = Preferences...
-action.preferences.description = Opens Preferences dialog.
-action.redoDrawing = Redo Drawing
+action.pasteTokens.description = Colar área de transferência interna ao local atual do mouse.
+action.preferences = Preferências...
+action.preferences.description = Abre diálogo de Preferências.
+action.redoDrawing = Refazer Desenho
action.redoDrawing.accel = R
-action.redoDrawing.description = Redo the most recent drawing in the undo history.
-action.refresh = Refresh
+action.redoDrawing.description = Refaça o desenho mais recente no histórico de desfazer.
+action.refresh = Atualizar
action.refresh.accel = F5
-action.removeAssetRoot = Remove...
-action.removeZone = Delete...
-action.removeZone.description = Delete the current map from the campaign.
-action.renameMap = Rename...
-action.renameMap.description = Rename the current map.
-action.rescanNode = Rescan...
-action.restoreDefaultImages = Restore &Default Images...
-action.restoreDefaultImages.description = Restores the default tokens, textures, dice and other images to the Resource Library.
-action.restoreFogOfWar = Restore Fog-of-&War
+action.removeAssetRoot = Remover...
+action.removeZone = Excluir...
+action.removeZone.description = Excluir o mapa atual da campanha.
+action.renameMap = Renomear...
+action.renameMap.description = Renomear o mapa atual.
+action.rescanNode = Reescanear...
+action.restoreDefaultImages = Restaurar Imagens &Padrão...
+action.restoreDefaultImages.description = Restaura os tokens, texturas, dados e outras imagens para a Biblioteca de Recursos.
+action.restoreFogOfWar = Restaurar Fog-of-War
action.restoreFogOfWar.accel = shift R
-action.restoreFogOfWar.description = Restore the fog of war for the current map (erase all revealed FoW).
-action.revealFogAtWaypoints.description = Reveal Fog-of-War only at start and end points, as well as set way points.
-action.revealFogAtWaypoints = FoW\: Expose only at way points
+action.restoreFogOfWar.description = Restaura o fog of war para o mapa atual (apague todo FoW revelado).
+action.revealFogAtWaypoints.description = Revelar Fog-of-War apenas nos pontos de início e fim, bem como definir pontos de trajeto.
+action.revealFogAtWaypoints = FoW\: Expor apenas nos pontos de trajeto
action.revealFogAtWaypoints.accel = shift W
-action.runMacro = &Run Macro
+action.runMacro = &Executar Macro
action.runMacro.accel = typed /
-action.runMacro.description = Makes the chat window active and begins the line with a slash(/).
-action.saveCampaign = &Save Campaign
+action.runMacro.description = Torna ativa a janela de chat e inicia a linha com uma barra(/).
+action.saveCampaign = &Salvar Campanha
action.saveCampaign.accel = S
-action.saveCampaign.description = Save all resources (maps, tokens, tables, etc) in a single file.
-action.saveCampaignAs = Save Campaign &As...
+action.saveCampaign.description = Salve todos os recursos (mapas, tokens, tabelas, etc) em um único arquivo.
+action.saveCampaignAs = Salvar Campanha &Como...
action.saveCampaignAs.accel = A
-action.saveCampaignAs.description = Save all resources (maps, tokens, tables, etc) in a single file.
-action.saveMapAs = &Export Map...
-action.saveMapAs.description = Save a map to an external file.
-action.saveMessageHistory = Save Chat Log &History...
-action.saveMessageHistory.description = Save the contents of your chat log, including whispers.
+action.saveCampaignAs.description = Salve todos os recursos (mapas, tokens, tabelas, etc) em um único arquivo.
+action.saveMapAs = &Exportar Mapa...
+action.saveMapAs.description = Salve um mapa em um arquivo externo.
+action.saveMessageHistory = Salvar &Histórico de Log do Chat...
+action.saveMessageHistory.description = Salve o conteúdo do seu log de chat, incluindo sussurros.
# Tool
action.sendChat = C&hat
action.sendChat.accel = ENTER
#action.addIconSelector.accel=ctrl shift i
-action.serverStart = Start Server...
-action.serverStart.description = Start a server so that other MapTool clients can connect to you.
-action.setZoneGridColor = Set Grid Color...
+action.serverStart = Iniciar Servidor...
+action.serverStart.description = Inicie um servidor para que outros clientes do MapTool possam se conectar a você.
+action.setZoneGridColor = Definir Cor de Grade...
# Help
-action.showAboutDialog = &About...
-action.showAboutDialog.description = Show information about MapTool.
-action.showConnectionInfo = &Connection Information...
-action.showConnectionInfo.description = Opens window displaying the Local and External IP addresses of your connection as well as the Port being used.
-action.showCoordinates = Show &Coordinates
-action.showCoordinates.description = Display row/column coordinates. For square grids only.
-action.showGrid = Show &Grid
+action.showAboutDialog = &Sobre...
+action.showAboutDialog.description = Mostrar informações sobre MapTool.
+action.showConnectionInfo = &Informações de Conexão...
+action.showConnectionInfo.description = Abre a janela exibindo o endereço IP local e externo da sua conexão, bem como a Porta sendo usada.
+action.showCoordinates = Mostrar &Coordenadas
+action.showCoordinates.description = Exibir coordenadas em linha/coluna. Apenas para grades quadradas.
+action.showGrid = Mostrar &Grade
action.showGrid.accel = G
-action.showGrid.description = Toggles display of the grid on and off.
-action.showLightRadius = Show Token &Lights
+action.showGrid.description = Alterna a exibição da grade entre ligada e desligada.
+action.showLightRadius = Mostrar &Luzes do Token
action.showLightRadius.accel = L
-action.showLightRadius.description = Causes light overlays to be enabled for all tokens that have a light source.
-action.showLightSources = Show Light Sources
+action.showLightRadius.description = Faz com que camadas de luz sejam habilitadas para todos os tokens que têm um fonte de luz.
+action.showLightSources = Mostrar Fontes de Luz
action.showLightSources.accel = K
action.showLightSources.description = Displays a light bulb icon on all tokens with a Light Source. GM Only
# Currently unused but the code is in place which searches for this key, so...
@@ -504,7 +504,7 @@ alias.added = Alias "{0}" added.
alias.commandHeader = Command
alias.description = Create an alias.
alias.header = Alias
-alias.removed = Alias "{0}" removed.
+alias.removed = Alias "{0}" removido.
changecolor.description = Change your chat text color via macros. Color must be in hexadecimal format. Example\: /cc \#ff0099
From 26b03bd179d393da8876ba5574c31918f7ad0bf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rptools-automation
<47437651+rptools-automation@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 13 Apr 2020 06:01:28 -0500
Subject: [PATCH 4/6] New translations i18n.properties (Portuguese)
---
.../maptool/language/i18n_pt.properties | 496 +++++++++---------
1 file changed, 248 insertions(+), 248 deletions(-)
diff --git a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_pt.properties b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_pt.properties
index 18cceb8872..55e3a7d99e 100644
--- a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_pt.properties
+++ b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_pt.properties
@@ -52,219 +52,219 @@
# anything with braces):
# http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/java/text/MessageFormat.html
# Localization contributed by David Herman ("aku" on forums.rptools.net)
-ActivityMonitorPanel.colorDefinition = Verde\:Enviando, Vermelho\:Recebendo
+ActivityMonitorPanel.colorDefinition = Green\:Sending, Red\:Receiving
-AppHomeDiskSpaceStatusBar.toolTip = Espaço atualmente livre no diretório "home" do usuário.
+AppHomeDiskSpaceStatusBar.toolTip = Current free space in users home directory.
-AssetCacheStatusBar.toolTip = Tamanho atual do cache do diretório Recursos, clique duas vezes para limpar este cache.
+AssetCacheStatusBar.toolTip = Current size of Asset cache directory, Double-Click to clear this cache.
-AssetViewerDialog.leftDragMove = Clique com o botão esquerdo e arraste para mover
-AssetViewerDialog.rightDragResize = Clique com o botão direito e arraste para redimensionar
+AssetViewerDialog.leftDragMove = Left button drag to move
+AssetViewerDialog.rightDragResize = Right button drag to resize
-AutoSaveManager.failed = Falha ao salvar automaticamente\:
-AutoSaveManager.failed_badState = Falha ao salvar automaticamente\:\nEstado da aplicação ruim?\! Por favor, reporte isto\!
-AutoSaveManager.status.autoSaveComplete = Salvamento automático completo. Tempo decorrido (ms)\: {0,number}
-AutoSaveManager.status.autoSaving = Salvando campanha automaticamente...
+AutoSaveManager.failed = Autosave failed\:
+AutoSaveManager.failed_badState = Autosave failed\:\nBad application state?\! Please report this\!
+AutoSaveManager.status.autoSaveComplete = Autosave complete. Elapsed time (ms)\: {0,number}
+AutoSaveManager.status.autoSaving = Autosaving campaign...
-CampaignProperties.error.initLightSources = Não é possível inicializar as fontes de luz.
-CampaignProperties.error.noGenericLight = Não é possível obter fonte de luz "Genérico\: 5"?\!
+CampaignProperties.error.initLightSources = Cannot initialize light sources.
+CampaignProperties.error.noGenericLight = Can't get light source "Generic \: 5"?\!
-ChatAutoSave.status.chatAutosave = Salvando automaticamente o log do chat...
+ChatAutoSave.status.chatAutosave = Autosaving chat log...
Color.aqua = aqua
-Color.black = preto
-Color.blue = azul
-Color.cyan = ciano
-Color.darkgray = cinza escuro
+Color.black = black
+Color.blue = blue
+Color.cyan = cyan
+Color.darkgray = dark gray
Color.fuchsia = fuchsia
-Color.gray = cinza
-Color.gray25 = cinza 25%
-Color.gray50 = cinza 50%
-Color.gray75 = cinza 75%
-Color.green = verde
-Color.lightgray = cinza claro
-Color.lime = verde-limão
+Color.gray = gray
+Color.gray25 = 25% gray
+Color.gray50 = 50% gray
+Color.gray75 = 75% gray
+Color.green = green
+Color.lightgray = light gray
+Color.lime = lime
Color.magenta = magenta
-Color.maroon = castanho-avermelhado
-Color.navy = azul marinho
-Color.orange = laranja
-Color.pink = rosa
-Color.purple = roxo
-Color.red = vermelho
-Color.silver = prateado
-Color.teal = verde azulado
-Color.white = branco
-Color.yellow = amarelo
-
-ConnectToServerDialog.msg.headingServer = Nome do Servidor
-ConnectToServerDialog.msg.headingVersion = Versão
-ConnectToServerDialog.msg.title = Conectar a servidor
+Color.maroon = maroon
+Color.navy = navy
+Color.orange = orange
+Color.pink = pink
+Color.purple = purple
+Color.red = red
+Color.silver = silver
+Color.teal = teal
+Color.white = white
+Color.yellow = yellow
+
+ConnectToServerDialog.msg.headingServer = Server Name
+ConnectToServerDialog.msg.headingVersion = Version
+ConnectToServerDialog.msg.title = Connect to Server
# This next string will use the results of looking up 'menu.file' for {0} and the lookup of 'action.showConnectionInfo' for {1}.
-ConnectToServerDialog.warning.doNotUseExternalAddress = É improvável que usar seu próprio endereço IP externo funcione.
Use seu endereço local ou localhost.
Para ver os valores atuais, use a opção {1} do menu {0}.
Tentar conexão mesmo assim?
+ConnectToServerDialog.warning.doNotUseExternalAddress = It is unlikely that using your own external IP address will work.
Use your local address or localhost.
To see the current values, use the {1} option of the {0} menu.
Attempt connection anyway?
-ConnectionStatusPanel.notConnected = Não conectado
-ConnectionStatusPanel.runningServer = Rodando um Servidor
-ConnectionStatusPanel.serverConnected = Conectado ao Servidor
+ConnectionStatusPanel.notConnected = Not connected
+ConnectionStatusPanel.runningServer = Running a Server
+ConnectionStatusPanel.serverConnected = Connected to Server
-CoordinateStatusBar.mapCoordinates = Coordenadas do Mapa
+CoordinateStatusBar.mapCoordinates = Map Coordinates
-EditLookupTablePanel.error.badRange = Tabela "{0}" contém faixa inválido "{1}" na linha {2,number}.
-EditLookupTablePanel.error.invalidSize = Tabela "{0}" deve ter pelo menos uma linha.
-EditLookupTablePanel.error.noName = Tabela tem que ter um nome.
-EditLookupTablePanel.error.sameName = Nome da tabela "{0}" duplica tabela existente.
-EditLookupTablePanel.tooltip.allowLookup = Selecionar esta caixa permite que os jogadores executem uma busca nesta tabela (ou seja, dar duplo clique na tabela, usar /table, ou funções macro).
-EditLookupTablePanel.tooltip.visible = Selecionar esta caixa permite aos jogadores ver esta tabela em seu painel Tabelas.
+EditLookupTablePanel.error.badRange = Table "{0}" contains bad range "{1}" on row {2,number}.
+EditLookupTablePanel.error.invalidSize = Table "{0}" must have at least one row.
+EditLookupTablePanel.error.noName = Table must have a name.
+EditLookupTablePanel.error.sameName = Table name "{0}" duplicates existing table.
+EditLookupTablePanel.tooltip.allowLookup = Selecting this box allows players to execute a lookup against this table (i.e. double-click the table, use /table, or macro functions).
+EditLookupTablePanel.tooltip.visible = Selecting this box allows players to see this table in their Tables panel.
-EditTokenDialog.confirm.clearSpeech = Você tem certeza que deseja apagar toda a fala para este token?
-EditTokenDialog.confirm.vbl.autoGenerate = Tem certeza que deseja redefinir todos os VBL \n e gerar VBL automaticamente para esse token?
-EditTokenDialog.confirm.vbl.clearVBL = Tem certeza que deseja limpar toda a VBL para este token?
+EditTokenDialog.confirm.clearSpeech = Are you sure you want to clear all speech for this token?
+EditTokenDialog.confirm.vbl.autoGenerate = Are you sure you want to reset all VBL \n and automatically generate VBL for this token?
+EditTokenDialog.confirm.vbl.clearVBL = Are you sure you want to clear all VBL for this token?
# These "generic" entries are currently not used; they're supposed to be
# overridden with specific entries in the code. So if they show up,
# it's a software bug. ;-)
-EditTokenDialog.msg.generic.colKey = Chave (Bug\!)
-EditTokenDialog.msg.generic.colValue = Valor (Bug\!)
+EditTokenDialog.msg.generic.colKey = Key (Bug\!)
+EditTokenDialog.msg.generic.colValue = Value (Bug\!)
EditTokenDialog.msg.speech.colID = ID
-EditTokenDialog.msg.speech.colSpeechText = Texto de fala
-EditTokenDialog.msg.title = Editar Token
-EditTokenDialog.msg.wrap = Quebra automática
-EditTokenDialog.vbl.label.originalPointCount = Contagem de Pontos Original
-EditTokenDialog.vbl.label.optimizedPointCount = Contagem de Pontos Otimizada
-EditTokenDialog.vbl.label.working = Trabalhando...
+EditTokenDialog.msg.speech.colSpeechText = Speech Text
+EditTokenDialog.msg.title = Edit Token
+EditTokenDialog.msg.wrap = Wrap
+EditTokenDialog.vbl.label.originalPointCount = Original Point Count
+EditTokenDialog.vbl.label.optimizedPointCount = Optimized Point Count
+EditTokenDialog.vbl.label.working = Working...
GridlessGrid.error.notLoaded = Could not load gridless grid footprints.
-Handshake.msg.duplicateName = Alguém já está usando esse nome de jogador. Por favor, escolha outro nome e tente novamente.
-Handshake.msg.wrongPassword = Você digitou a senha errada. Por favor, tente novamente.
-Handshake.msg.wrongVersion = As versões usadas não coincidem. Você está tentando conectar um cliente com a versão {0} a um servidor executando a versão {1}.
Por favor, atualize o seu cliente para a versão correta.
+Handshake.msg.duplicateName = Someone is already using that player name. Please choose another name and try again.
+Handshake.msg.wrongPassword = You entered the wrong password. Please try again.
+Handshake.msg.wrongVersion = The versions used do not match. You are trying to connect a client running version {0} to a server running version {1}.
Please update your client to the correct version.
-ImageCacheStatusBar.toolTip = Tamanho atual do diretório de cache de miniaturas de imagens, clique duas vezes para limpar este cache.
+ImageCacheStatusBar.toolTip = Current size of Image thumbs cache directory, Double-Click to clear this cache.
# {0} is the table name to be deleted.
-LookupTablePanel.confirm.delete = Excluir tabela "{0}"?
-LookupTablePanel.confirm.export = Exportar tabela "{0}"?
-LookupTablePanel.confirm.import = Importar tabela "{0}"?
-LookupTablePanel.confirm.overwrite = Sobrescrever tabela "{0}?
-LookupTablePanel.error.loadFailed = Não foi possível carregar a tabela.
-LookupTablePanel.error.saveFailed = Não foi possível salvar a tabela "{0}".
-LookupTablePanel.info.saved = Tabela salva como "{0}".
-LookupTablePanel.msg.titleEdit = Editar Tabela
-LookupTablePanel.msg.titleNew = Nova Tabela
+LookupTablePanel.confirm.delete = Delete table "{0}"?
+LookupTablePanel.confirm.export = Export table "{0}"?
+LookupTablePanel.confirm.import = Import table "{0}"?
+LookupTablePanel.confirm.overwrite = Overwrite table "{0}"?
+LookupTablePanel.error.loadFailed = Could not load table.
+LookupTablePanel.error.saveFailed = Could not save table "{0}".
+LookupTablePanel.info.saved = Table saved as "{0}".
+LookupTablePanel.msg.titleEdit = Edit Table
+LookupTablePanel.msg.titleNew = New Table
# Unfortunately, the Details button has not been localized yet. :(
-MapToolEventQueue.details = Clique no botão de Detalhes... para ver mais informações.
Por favor, copie/cole o conteúdo para um fórum quando relatar erros.
-MapToolEventQueue.stackOverflow = Um stack overflow ocorreu.
Isso é comumente porque uma macro sendo usada excedeu o espaço de stack especificado quando o MapTool foi executado.
Por favor, execute o MapTool novamente e especifique um tamanho de stack maior.
-MapToolEventQueue.stackOverflow.title = Erro\: Stack Overflow
-MapToolEventQueue.unexpectedError = Ocorreu um erro inesperado.
-MapToolEventQueue.warning.title = Alerta
-
-PersistenceUtil.error.campaignPropertiesLegacy = Este arquivo de propriedades de campanha não é um arquivo de formato legível por esta versão do MapTool.
-PersistenceUtil.error.campaignPropertiesVersion = Este arquivo de propriedades da campanha não é legível por esta versão do MapTool.
-PersistenceUtil.error.campaignPropertiesRead = Erro ao ler dados de propriedades da campanha do arquivo.
-PersistenceUtil.warn.campaignProperties.importWrongFileType = Arquivo não é um arquivo de propriedades campanha do MapTool. Arquivo é {0}.
-
-PersistenceUtil.error.campaignRead = Erro ao ler arquivo da campanha.
-PersistenceUtil.error.campaignVersion = Este arquivo de campanha não está legível por esta versão do MapTool.
Nós tentaremos carregar usando o formato de legado...
+MapToolEventQueue.details = Click the Details... button to see more information.
Please copy/paste the contents to a forum post when reporting errors.
+MapToolEventQueue.stackOverflow = A stack overflow has occurred.
This is commonly because a macro being used has exceeded the stack space specified when MapTool was executed.
Please run MapTool again and specify a larger stack size.
+MapToolEventQueue.stackOverflow.title = Error\: Stack Overflow
+MapToolEventQueue.unexpectedError = An unexpected error has occurred.
+MapToolEventQueue.warning.title = Warning
+
+PersistenceUtil.error.campaignPropertiesLegacy = This campaign properties file is not a legacy format file readable by this version of MapTool.
+PersistenceUtil.error.campaignPropertiesVersion = This campaign properties file is not readable by this version of MapTool.
+PersistenceUtil.error.campaignPropertiesRead = Error while reading campaign properties data from file.
+PersistenceUtil.warn.campaignProperties.importWrongFileType = File is not a MapTool campaign properties file. File is {0}.
+
+PersistenceUtil.error.campaignRead = Error while reading campaign file.
+PersistenceUtil.error.campaignVersion = This campaign file is not readable by this version of MapTool.
We will attempt to load using the legacy format...
# The keys ending with "Read" are for reporting IOExceptions.
# The ones ending with "Version" are for reporting ConversionExceptions (from XStream).
-PersistenceUtil.error.macroRead = Erro ao ler dados de botão macro do arquivo.
-PersistenceUtil.error.macroVersion = Este arquivo de botão macro não está legível nesta versão do MapTool.
-PersistenceUtil.error.macrosetVersion = Este arquivo de conjuntos de macro não é legível por esta versão do MapTool.
-PersistenceUtil.error.mapRead = Erro ao ler dados de mapa do arquivo.
-PersistenceUtil.error.mapVersion = Este arquivo de mapa não é legível por esta versão do MapTool.
-PersistenceUtil.error.tableRead = Erro ao ler dados da tabela do arquivo.
-PersistenceUtil.error.tableVersion = Este arquivo de tabela não é legível nesta versão do MapTool.
-PersistenceUtil.warn.campaignNotLoaded = Não é possível determinar o formato do arquivo de campanha; não carregado.
-PersistenceUtil.warn.campaignWrongFileType = Arquivo não é um arquivo de campanha do MapTool. O arquivo é {0}.
-PersistenceUtil.warn.importWrongFileType = Arquivo não é um arquivo de mapa do MapTool. O arquivo é {0}.
-
-ServerDialog.error.port = Você deve digitar uma porta numérica.
-ServerDialog.error.portNumberException = Porta do registro RPTools não é numérico?\! Erro no servidor web?
-ServerDialog.error.server = Você deve digitar um nome de servidor ou endereço IP.
-ServerDialog.error.serverNotFound = Servidor "{0}" não encontrado.
-ServerDialog.error.username = É necessário fornecer um nome de usuário.
+PersistenceUtil.error.macroRead = Error while reading macro button data from file.
+PersistenceUtil.error.macroVersion = This macro button file is not readable by this version of MapTool.
+PersistenceUtil.error.macrosetVersion = This macroset file is not readable by this version of MapTool.
+PersistenceUtil.error.mapRead = Error while reading map data from file.
+PersistenceUtil.error.mapVersion = This map file is not readable by this version of MapTool.
+PersistenceUtil.error.tableRead = Error while reading table data from file.
+PersistenceUtil.error.tableVersion = This table file is not readable by this version of MapTool.
+PersistenceUtil.warn.campaignNotLoaded = Cannot determine campaign file format; not loaded.
+PersistenceUtil.warn.campaignWrongFileType = File is not a MapTool campaign file. File is {0}.
+PersistenceUtil.warn.importWrongFileType = File is not a MapTool map file. File is {0}.
+
+ServerDialog.error.port = You must enter a numeric port.
+ServerDialog.error.portNumberException = Port from RPTools registry is not numeric?\! Web server bug?
+ServerDialog.error.server = You must enter a server name or IP address.
+ServerDialog.error.serverNotFound = Server "{0}" not found.
+ServerDialog.error.username = A username must be provided.
# The connection test has been disabled so these are not currently used.
-ServerDialog.msg.test1 = Configurando para Teste de Conexão...
-ServerDialog.msg.test2 = Executando teste de conexão. Sucesso geralmente é rápido; falha frequentemente leva mais tempo...
-ServerDialog.msg.test3 = Sucesso\! Eu me conectei com sucesso ao seu computador da Internet.
+ServerDialog.msg.test1 = Setting Up For Connection Test...
+ServerDialog.msg.test2 = Performing connection test. Success is usually quick; failure often takes longer...
+ServerDialog.msg.test3 = Success\! I successfully connected to your computer from the Internet.
# Yes, I know these are similar. But I wanted *some* difference so the
# programmer can easily locate specific areas of the code.
-ServerDialog.msg.test4 = Não foi possível ver seu computador pela Internet.
Pode ser um problema de redirecionamento de porta. Visite o fórum RPTools (Ferramentas -> MapTool -> HOWTO) para encontrar as Perguntas Frequentes sobre Rede ("Networking FAQ").
-ServerDialog.msg.test5 = Não foi possível ver seu computador pela Internet.
Pode ser um problema de redirecionamento de porta. Visite o fórum RPTools (Ferramentas -> MapTool -> HOWTO) para encontrar as Perguntas Frequentes sobre Rede ("Networking FAQ").
-ServerDialog.msg.test6 = Erro de comunicação durante o teste...
-ServerDialog.msg.test7 = Exceção desconhecida ou inesperada durante o teste.
-ServerDialog.msg.title = Iniciar Servidor
-
-SquareGrid.error.pathhighlightingNotLoaded = Não foi possível carregar a imagem de destacar o caminho.
-SquareGrid.error.squareGridNotLoaded = Não foi possível carregar as pegadas da grade quadrada.
-
-Token.dropped.byPlayer = Tokens colocados no mapa "{0}" pelo jogador {1}
-Token.error.unableToPaste = Falha ao colar token(s) com nome(s) duplicado(s)\: {0}
-Token.error.unableToRename = Não é possível renomear o token para "{0}", pois já existe outro token com esse nome no mapa.
Apenas o Mestre pode criar múltiplos tokens com o mesmo nome\!
-
-ToolbarPanel.manualFogActivated = Modificar manualmente o fog-of-war sem um servidor rodando afeta apenas a área exposta global (isto é, o mapa inteiro), mesmo
se um ou mais tokens forem selecionados. Se você quer que suas alterações se apliquem aos tokens individuais, inicie um servidor do MapTool com
Fog Individual ativado (você pode deixar o campo Alias vazio para fazer um servidor anônimo, se você desejar).
Este aviso não voltará a aparecer para esta campanha.
-
-TransferableHelper.error.ioException = Erro I/O durante a operação de arrastar/soltar.
-TransferableHelper.error.unrecognizedAsset = Não foi possível recuperar recurso de arrastar/soltar.
-TransferableHelper.error.unsupportedFlavorException = Tipo de dados não suportado durante operação de arrastar/soltar.
-TransferableHelper.error.urlFlavor = Impossível ler URL_FLAVOR.
-TransferableHelper.warning.badObject = Não foi possível obter dados de um objeto soltado.
Prováveis causas são um objeto vazio devido a um erro de rede (como configurações de proxy ou autenticação faltando)
ou possivelmente foi removido um objeto incompatível (como um tipo de arquivo inválido).
-TransferableHelper.warning.tokensAddedAndExcluded = Adicionados {0,number} tokens. Havia {1,number} tokens que não puderam ser adicionados
porque eles não tinham nomes ou imagens.
-
-VisionDialog.error.EmptyDistance = Caixa de texto de Distância está vazia, insira uma distância.
-VisionDialog.error.numericDistanceOnly = A distância deve ser numérica.
+ServerDialog.msg.test4 = Could not see your computer from the Internet.
It could be a port forwarding issue. Visit the RPTools forum (Tools -> MapTool -> HOWTO) to find the Networking FAQ.
+ServerDialog.msg.test5 = Unable to see your computer from the Internet.
It could be a port forwarding issue. Visit the RPTools forum (Tools -> MapTool -> HOWTO) to find the Networking FAQ.
+ServerDialog.msg.test6 = Communication error during test...
+ServerDialog.msg.test7 = Unknown or unexpected exception during test.
+ServerDialog.msg.title = Start Server
+
+SquareGrid.error.pathhighlightingNotLoaded = Could not load path highlighting image.
+SquareGrid.error.squareGridNotLoaded = Could not load square grid footprints.
+
+Token.dropped.byPlayer = Tokens dropped onto map "{0}" by player {1}
+Token.error.unableToPaste = Failed to paste token(s) with duplicate name(s)\: {0}
+Token.error.unableToRename = Cannot rename token to "{0}" as there is already another token with this name on the map.
Only the GM can create multiple tokens with the same name\!
+
+ToolbarPanel.manualFogActivated = Modifying the fog-of-war manually without a server running affects only the global exposed area (i.e. the entire map), even
if one or more tokens are selected. If you want your changes to apply to individual tokens, start a MapTool server with
Individual Fog enabled (you can leave the Alias field empty to make an anonymous server, if you wish).
This warning will not appear again for this campaign.
+
+TransferableHelper.error.ioException = I/O error during drag/drop operation.
+TransferableHelper.error.unrecognizedAsset = Could not retrieve drag/drop asset.
+TransferableHelper.error.unsupportedFlavorException = Unsupported data type during drag/drop operation.
+TransferableHelper.error.urlFlavor = Cannot read URL_FLAVOR.
+TransferableHelper.warning.badObject = Unable to obtain data from dropped object.
Likely causes are an empty object due to a network error (such as proxy settings or missing authentication)
or possibly an incompatible object was dropped (such as an invalid file type).
+TransferableHelper.warning.tokensAddedAndExcluded = Added {0,number} tokens. There were {1,number} tokens that could not be added
because they were missing names or images.
+
+VisionDialog.error.EmptyDistance = Distance Text Field is empty, enter a distance.
+VisionDialog.error.numericDistanceOnly = Distance must be numeric.
# These are for a first cut at a true vision UI but the code is
# currently not accessible by the user.
-VisionDialog.msg.title = Visão
+VisionDialog.msg.title = Vision
# This message appears when a campaign is loaded and MapTool is scanning
# the maps and optimizing their memory footprint by collapsing
# drawables, if possible.
-Zone.status.optimizing = Otimizando o mapa\: "{0}"
-
-action.addDefaultTables = Adicionar Tabelas Padrão...
-action.addDefaultTables.description = Adiciona várias tabelas de imagens de dados e cartas à campanha.
-action.addIconSelector = Adicionar Recurso à &Biblioteca...
-action.addIconSelector.description = Abre uma caixa de diálogo para adicionar conteúdo local e remoto à sua Biblioteca de Recursos.
-action.adjustBoard = Ajustar quadro de mapa...
-action.adjustBoard.description = Abra a caixa de diálogo para ajustar a posição da imagem do mapa incorporado.
-action.adjustGrid = &Ajustar Grade...
+Zone.status.optimizing = Optimizing map\: "{0}"
+
+action.addDefaultTables = Add Default Tables...
+action.addDefaultTables.description = Adds several dice image and card tables to the campaign.
+action.addIconSelector = Add Resource to &Library...
+action.addIconSelector.description = Opens a dialog to add local and remote content to your Resource Library.
+action.adjustBoard = Adjust Map Board...
+action.adjustBoard.description = Open dialog to adjust the position of the embedded map image.
+action.adjustGrid = &Adjust Grid...
action.adjustGrid.accel = shift A
-action.adjustGrid.description = Abra o diálogo para ajustar as configurações da grade.
-action.autohideNewIcons = Ocultar automaticamente novos tokens
-action.autohideNewIcons.description = Novos tokens começam invisíveis para os jogadores.
-action.autohideNewMaps = Ocultar automaticamente novos mapas
-action.autohideNewMaps.description = Novos mapas começam invisíveis para os jogadores.
+action.adjustGrid.description = Open dialog to adjust the grid settings.
+action.autohideNewIcons = Autohide New Tokens
+action.autohideNewIcons.description = New tokens start invisible to players.
+action.autohideNewMaps = Autohide New Maps
+action.autohideNewMaps.description = New maps start invisible to players.
# Other actions which are not necessarily on the top menu but may
# appear on a context (i.e. right-click) menu or be connected to
# an editable field on a dialog. NOTE: MapTool 1.3 does not properly
# localize dialog labels yet! Only one or two dialogs have the
# necessary code for localization.
-action.bootConnectedPlayer = Chutar...
-action.campaignProperties = Propriedades da Campanha...
-action.campaignProperties.description = Abre diálogo para configurar as Propriedades da Campanha.
-action.cancelCommand = Não usado (action.cancelCommand)
-action.clearDrawing = Limpar Todos os Desenhos
+action.bootConnectedPlayer = Boot...
+action.campaignProperties = Campaign Properties...
+action.campaignProperties.description = Opens dialog for setting Campaign Properties.
+action.cancelCommand = Not used (action.cancelCommand)
+action.clearDrawing = Clear All Drawings
action.clearDrawing.accel = shift D
-action.clearDrawing.description = Limpar irá limpar todos os desenhos da camada ativa e limpar todo o histórico de desfazer de desenhos.
-action.clientConnect = Conectar a servidor...
-action.clientConnect.description = Conectar como um cliente a um servidor.
-action.clientDisconnect = Desconectar do Servidor...
-action.clientDisconnect.description = Desconectar ou desligar o servidor.
-action.collectPerformanceData = Coletar dados de desempenho
-action.collectPerformanceData.description = Abre um painel flutuante que informa várias estatísticas de desempenho.
-action.commandPanel = Painel de comando
+action.clearDrawing.description = Clear will clear all drawings from the active layer and clear all drawing undo history.
+action.clientConnect = Connect to Server...
+action.clientConnect.description = Connect as a client to a server.
+action.clientDisconnect = Disconnect from Server...
+action.clientDisconnect.description = Disconnect from or shutdown the server.
+action.collectPerformanceData = Collect Performance Data
+action.collectPerformanceData.description = Opens a floating panel that reports various performance statistics.
+action.commandPanel = Command Panel
# These next two are used internally but never appear on a menu item.
# In order to prevent I18N from warning that they don't exist these
# lines have been added.
-action.commitCommand = Não usado (action.commitCommand)
-action.copyTokens = Copiar
+action.commitCommand = Not used (action.commitCommand)
+action.copyTokens = Copy
action.copyTokens.accel = C
-action.copyTokens.description = Copiar tokens selecionados para uma área de transferência interna.
-action.copyZone = Copiar...
-action.copyZone.description = Fazer uma cópia do mapa atual.
-action.cutTokens = Cortar
+action.copyTokens.description = Copy selected tokens to an internal clipboard.
+action.copyZone = Copy...
+action.copyZone.description = Make a copy of the current map.
+action.cutTokens = Cut
action.cutTokens.accel = X
-action.cutTokens.description = Cortar tokens selecionados para uma área de transferência interna.
+action.cutTokens.description = Cut selected tokens to an internal clipboard.
action.debug.duplicateLastIcon = Duplicate Last Icon (debug)
action.editMap = Edit Map...
action.editMap.description = Open a dialog to edit settings for the current map.
@@ -321,55 +321,55 @@ action.helpurl.02.icon = net/rptools/maptool/client/image
action.helpurl.03 = Forums
action.helpurl.03.description = http\://forums.rptools.net/
action.helpurl.03.icon = net/rptools/maptool/client/image/marker.png
-action.helpurl.04 = Configuração de Redes (tópico do fórum)
+action.helpurl.04 = Networking Setup (forum thread)
action.helpurl.04.description = http\://forums.rptools.net/viewtopic.php?f\=22&t\=3370
action.helpurl.04.icon = net/rptools/maptool/client/image/download.png
-action.helpurl.05 = Scripting de Macro
+action.helpurl.05 = Macro Scripting
action.helpurl.05.description = http\://lmwcs.com/rptools/wiki/Main_Page
action.helpurl.05.icon = net/rptools/maptool/client/image/pencil.png
-action.helpurl.06 = Estruturas
+action.helpurl.06 = Frameworks
action.helpurl.06.description = http\://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Frameworks
action.helpurl.06.icon = net/rptools/maptool/client/image/minilogo.png
-action.hideMap = &Visível para Jogadores
+action.hideMap = &Player Visible
action.hideMap.accel = H
-action.hideMap.description = Alterna a visibilidade do mapa para os jogadores.
-action.linkPlayerView = Centralizar Jogadores na Visão Atual (Contínuo)
+action.hideMap.description = Toggle visibility of map for the players.
+action.linkPlayerView = Center Players on Current View (Continuous)
action.linkPlayerView.accel = shift F
-action.linkPlayerView.description = Faz com que todos os clientes acompanhem continuamente a sua visão.
-action.loadCampaign = &Abrir Campanha...
+action.linkPlayerView.description = Causes all clients to continuously track your view.
+action.loadCampaign = &Open Campaign...
action.loadCampaign.accel = O
-action.loadCampaign.description = Carregar uma campanha salva anteriormente.
-action.loadMap = &Importar Mapa...
-action.loadMap.description = Carregar um mapa salvo anteriormente.
-action.loadMap.warning1 = Este é um recurso experimental. Salve a sua campanha antes de usar este recurso (você é um Mestre logado remotamente).
-action.loadMap.warning2 = Ajuda abre o navegador para discussão no tópico do fórum e cancela esta importação.
-action.loadMap.warning3 = Sim reconhece os problemas e em seguida importa o mapa.
-action.loadMap.warning4 = Não fecha este painel e cancela a importação.
-action.loadSaveDialog = DEBUG CARREGAR/SALVAR
+action.loadCampaign.description = Load a previously saved campaign.
+action.loadMap = &Import Map...
+action.loadMap.description = Load a previously saved map.
+action.loadMap.warning1 = This is an experimental feature. Save your campaign before using this feature (you are a GM logged in remotely).
+action.loadMap.warning2 = Help opens a browser to the forum thread discussion and aborts this import.
+action.loadMap.warning3 = Yes acknowledges the issues and proceeds to import the map.
+action.loadMap.warning4 = No closes this panel and aborts the import.
+action.loadSaveDialog = DEBUG LOAD/SAVE
action.loadSaveDialog.accel = F5
-action.macro.addNewToSelected = Adicionar Novo ao Selecionado
-action.macro.clearGroup = Limpar Grupo...
-action.macro.clearPanel = Limpar Painel...
-action.macro.delete = Excluir...
-action.macro.deleteFromCommon = Excluir do Comum...
-action.macro.duplicate = Duplicar
-action.macro.duplicateOnSelected = Duplicar Macro em Selecionado
-action.macro.edit = Editar...
-action.macro.export = Exportar...
-action.macro.exportCommon = Exportar Macro Comum...
-action.macro.exportCommonSet = Exportar Conjunto de Macros Comum...
-action.macro.exportSet = Exportar Conjunto de Macros...
-action.macro.import = Importar...
-action.macro.importSet = Importar Conjunto de Macros...
-action.macro.importSetToSelected = Importar Conjunto de Macros para Selecionado...
-action.macro.importToSelected = Importar Macro para Selecionado...
-action.macro.new = Adicionar Nova Macro
+action.macro.addNewToSelected = Add New to Selected
+action.macro.clearGroup = Clear Group...
+action.macro.clearPanel = Clear Panel...
+action.macro.delete = Delete...
+action.macro.deleteFromCommon = Delete from Common...
+action.macro.duplicate = Duplicate
+action.macro.duplicateOnSelected = Duplicate Macro on Selected
+action.macro.edit = Edit...
+action.macro.export = Export...
+action.macro.exportCommon = Export Common Macro...
+action.macro.exportCommonSet = Export Common Macro Set...
+action.macro.exportSet = Export Macro Set...
+action.macro.import = Import...
+action.macro.importSet = Import Macro Set...
+action.macro.importSetToSelected = Import Macro Set to Selected...
+action.macro.importToSelected = Import Macro to Selected...
+action.macro.new = Add New Macro
action.macro.renameGroup = Rename Macro Group...
-action.macro.reset = Redefinir
-action.macro.runForEachSelected = Executar para Cada Selecionado
-action.macroEditor.gotoLine = &Ir para a Linha...
+action.macro.reset = Reset
+action.macro.runForEachSelected = Run for Each Selected
+action.macroEditor.gotoLine = &Go to Line...
action.macroEditor.gotoLine.accel = L
-action.macroEditor.searchFind = &Localizar...
+action.macroEditor.searchFind = &Find...
action.macroEditor.searchFind.accel = F
action.macroEditor.searchReplace = &Replace...
action.macroEditor.searchReplace.accel = H
@@ -384,70 +384,70 @@ action.newCampaign.description = Discards current campaign and cr
action.newMap = New Map...
action.newMap.accel = N
action.newMap.description = Opens a dialog to add a new map to the current campaign.
-action.newToken = Novo Token...
+action.newToken = New Token...
action.newUnboundedMap = New Tiled Map...
action.newUnboundedMap.accel = shift n
-action.openLogConsole = Abrir Console de Log
-action.openLogConsole.title = Console de Log
-action.openLogConsole.description = Abre o Console de Log para exibir o resultado de log.
-action.pasteTokens = Colar
+action.openLogConsole = Open Log Console
+action.openLogConsole.title = Log Console
+action.openLogConsole.description = Opens the Log Console to display the log output.
+action.pasteTokens = Paste
action.pasteTokens.accel = V
-action.pasteTokens.description = Colar área de transferência interna ao local atual do mouse.
-action.preferences = Preferências...
-action.preferences.description = Abre diálogo de Preferências.
-action.redoDrawing = Refazer Desenho
+action.pasteTokens.description = Paste internal clipboard to the current mouse location.
+action.preferences = Preferences...
+action.preferences.description = Opens Preferences dialog.
+action.redoDrawing = Redo Drawing
action.redoDrawing.accel = R
-action.redoDrawing.description = Refaça o desenho mais recente no histórico de desfazer.
-action.refresh = Atualizar
+action.redoDrawing.description = Redo the most recent drawing in the undo history.
+action.refresh = Refresh
action.refresh.accel = F5
-action.removeAssetRoot = Remover...
-action.removeZone = Excluir...
-action.removeZone.description = Excluir o mapa atual da campanha.
-action.renameMap = Renomear...
-action.renameMap.description = Renomear o mapa atual.
-action.rescanNode = Reescanear...
-action.restoreDefaultImages = Restaurar Imagens &Padrão...
-action.restoreDefaultImages.description = Restaura os tokens, texturas, dados e outras imagens para a Biblioteca de Recursos.
-action.restoreFogOfWar = Restaurar Fog-of-War
+action.removeAssetRoot = Remove...
+action.removeZone = Delete...
+action.removeZone.description = Delete the current map from the campaign.
+action.renameMap = Rename...
+action.renameMap.description = Rename the current map.
+action.rescanNode = Rescan...
+action.restoreDefaultImages = Restore &Default Images...
+action.restoreDefaultImages.description = Restores the default tokens, textures, dice and other images to the Resource Library.
+action.restoreFogOfWar = Restore Fog-of-&War
action.restoreFogOfWar.accel = shift R
-action.restoreFogOfWar.description = Restaura o fog of war para o mapa atual (apague todo FoW revelado).
-action.revealFogAtWaypoints.description = Revelar Fog-of-War apenas nos pontos de início e fim, bem como definir pontos de trajeto.
-action.revealFogAtWaypoints = FoW\: Expor apenas nos pontos de trajeto
+action.restoreFogOfWar.description = Restore the fog of war for the current map (erase all revealed FoW).
+action.revealFogAtWaypoints.description = Reveal Fog-of-War only at start and end points, as well as set way points.
+action.revealFogAtWaypoints = FoW\: Expose only at way points
action.revealFogAtWaypoints.accel = shift W
-action.runMacro = &Executar Macro
+action.runMacro = &Run Macro
action.runMacro.accel = typed /
-action.runMacro.description = Torna ativa a janela de chat e inicia a linha com uma barra(/).
-action.saveCampaign = &Salvar Campanha
+action.runMacro.description = Makes the chat window active and begins the line with a slash(/).
+action.saveCampaign = &Save Campaign
action.saveCampaign.accel = S
-action.saveCampaign.description = Salve todos os recursos (mapas, tokens, tabelas, etc) em um único arquivo.
-action.saveCampaignAs = Salvar Campanha &Como...
+action.saveCampaign.description = Save all resources (maps, tokens, tables, etc) in a single file.
+action.saveCampaignAs = Save Campaign &As...
action.saveCampaignAs.accel = A
-action.saveCampaignAs.description = Salve todos os recursos (mapas, tokens, tabelas, etc) em um único arquivo.
-action.saveMapAs = &Exportar Mapa...
-action.saveMapAs.description = Salve um mapa em um arquivo externo.
-action.saveMessageHistory = Salvar &Histórico de Log do Chat...
-action.saveMessageHistory.description = Salve o conteúdo do seu log de chat, incluindo sussurros.
+action.saveCampaignAs.description = Save all resources (maps, tokens, tables, etc) in a single file.
+action.saveMapAs = &Export Map...
+action.saveMapAs.description = Save a map to an external file.
+action.saveMessageHistory = Save Chat Log &History...
+action.saveMessageHistory.description = Save the contents of your chat log, including whispers.
# Tool
action.sendChat = C&hat
action.sendChat.accel = ENTER
#action.addIconSelector.accel=ctrl shift i
-action.serverStart = Iniciar Servidor...
-action.serverStart.description = Inicie um servidor para que outros clientes do MapTool possam se conectar a você.
-action.setZoneGridColor = Definir Cor de Grade...
+action.serverStart = Start Server...
+action.serverStart.description = Start a server so that other MapTool clients can connect to you.
+action.setZoneGridColor = Set Grid Color...
# Help
-action.showAboutDialog = &Sobre...
-action.showAboutDialog.description = Mostrar informações sobre MapTool.
-action.showConnectionInfo = &Informações de Conexão...
-action.showConnectionInfo.description = Abre a janela exibindo o endereço IP local e externo da sua conexão, bem como a Porta sendo usada.
-action.showCoordinates = Mostrar &Coordenadas
-action.showCoordinates.description = Exibir coordenadas em linha/coluna. Apenas para grades quadradas.
-action.showGrid = Mostrar &Grade
+action.showAboutDialog = &About...
+action.showAboutDialog.description = Show information about MapTool.
+action.showConnectionInfo = &Connection Information...
+action.showConnectionInfo.description = Opens window displaying the Local and External IP addresses of your connection as well as the Port being used.
+action.showCoordinates = Show &Coordinates
+action.showCoordinates.description = Display row/column coordinates. For square grids only.
+action.showGrid = Show &Grid
action.showGrid.accel = G
-action.showGrid.description = Alterna a exibição da grade entre ligada e desligada.
-action.showLightRadius = Mostrar &Luzes do Token
+action.showGrid.description = Toggles display of the grid on and off.
+action.showLightRadius = Show Token &Lights
action.showLightRadius.accel = L
-action.showLightRadius.description = Faz com que camadas de luz sejam habilitadas para todos os tokens que têm um fonte de luz.
-action.showLightSources = Mostrar Fontes de Luz
+action.showLightRadius.description = Causes light overlays to be enabled for all tokens that have a light source.
+action.showLightSources = Show Light Sources
action.showLightSources.accel = K
action.showLightSources.description = Displays a light bulb icon on all tokens with a Light Source. GM Only
# Currently unused but the code is in place which searches for this key, so...
@@ -504,7 +504,7 @@ alias.added = Alias "{0}" added.
alias.commandHeader = Command
alias.description = Create an alias.
alias.header = Alias
-alias.removed = Alias "{0}" removido.
+alias.removed = Alias "{0}" removed.
changecolor.description = Change your chat text color via macros. Color must be in hexadecimal format. Example\: /cc \#ff0099
From 0320d82493d75d1895c1b3d4a5a3a09ee0916d3f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rptools-automation
<47437651+rptools-automation@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 13 Apr 2020 06:01:29 -0500
Subject: [PATCH 5/6] New translations i18n.properties (Portuguese, Brazilian)
---
.../maptool/language/i18n_pt.properties | 496 +++++++++---------
1 file changed, 248 insertions(+), 248 deletions(-)
diff --git a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_pt.properties b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_pt.properties
index 55e3a7d99e..18cceb8872 100644
--- a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_pt.properties
+++ b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_pt.properties
@@ -52,219 +52,219 @@
# anything with braces):
# http://download.oracle.com/javase/7/docs/api/java/text/MessageFormat.html
# Localization contributed by David Herman ("aku" on forums.rptools.net)
-ActivityMonitorPanel.colorDefinition = Green\:Sending, Red\:Receiving
+ActivityMonitorPanel.colorDefinition = Verde\:Enviando, Vermelho\:Recebendo
-AppHomeDiskSpaceStatusBar.toolTip = Current free space in users home directory.
+AppHomeDiskSpaceStatusBar.toolTip = Espaço atualmente livre no diretório "home" do usuário.
-AssetCacheStatusBar.toolTip = Current size of Asset cache directory, Double-Click to clear this cache.
+AssetCacheStatusBar.toolTip = Tamanho atual do cache do diretório Recursos, clique duas vezes para limpar este cache.
-AssetViewerDialog.leftDragMove = Left button drag to move
-AssetViewerDialog.rightDragResize = Right button drag to resize
+AssetViewerDialog.leftDragMove = Clique com o botão esquerdo e arraste para mover
+AssetViewerDialog.rightDragResize = Clique com o botão direito e arraste para redimensionar
-AutoSaveManager.failed = Autosave failed\:
-AutoSaveManager.failed_badState = Autosave failed\:\nBad application state?\! Please report this\!
-AutoSaveManager.status.autoSaveComplete = Autosave complete. Elapsed time (ms)\: {0,number}
-AutoSaveManager.status.autoSaving = Autosaving campaign...
+AutoSaveManager.failed = Falha ao salvar automaticamente\:
+AutoSaveManager.failed_badState = Falha ao salvar automaticamente\:\nEstado da aplicação ruim?\! Por favor, reporte isto\!
+AutoSaveManager.status.autoSaveComplete = Salvamento automático completo. Tempo decorrido (ms)\: {0,number}
+AutoSaveManager.status.autoSaving = Salvando campanha automaticamente...
-CampaignProperties.error.initLightSources = Cannot initialize light sources.
-CampaignProperties.error.noGenericLight = Can't get light source "Generic \: 5"?\!
+CampaignProperties.error.initLightSources = Não é possível inicializar as fontes de luz.
+CampaignProperties.error.noGenericLight = Não é possível obter fonte de luz "Genérico\: 5"?\!
-ChatAutoSave.status.chatAutosave = Autosaving chat log...
+ChatAutoSave.status.chatAutosave = Salvando automaticamente o log do chat...
Color.aqua = aqua
-Color.black = black
-Color.blue = blue
-Color.cyan = cyan
-Color.darkgray = dark gray
+Color.black = preto
+Color.blue = azul
+Color.cyan = ciano
+Color.darkgray = cinza escuro
Color.fuchsia = fuchsia
-Color.gray = gray
-Color.gray25 = 25% gray
-Color.gray50 = 50% gray
-Color.gray75 = 75% gray
-Color.green = green
-Color.lightgray = light gray
-Color.lime = lime
+Color.gray = cinza
+Color.gray25 = cinza 25%
+Color.gray50 = cinza 50%
+Color.gray75 = cinza 75%
+Color.green = verde
+Color.lightgray = cinza claro
+Color.lime = verde-limão
Color.magenta = magenta
-Color.maroon = maroon
-Color.navy = navy
-Color.orange = orange
-Color.pink = pink
-Color.purple = purple
-Color.red = red
-Color.silver = silver
-Color.teal = teal
-Color.white = white
-Color.yellow = yellow
-
-ConnectToServerDialog.msg.headingServer = Server Name
-ConnectToServerDialog.msg.headingVersion = Version
-ConnectToServerDialog.msg.title = Connect to Server
+Color.maroon = castanho-avermelhado
+Color.navy = azul marinho
+Color.orange = laranja
+Color.pink = rosa
+Color.purple = roxo
+Color.red = vermelho
+Color.silver = prateado
+Color.teal = verde azulado
+Color.white = branco
+Color.yellow = amarelo
+
+ConnectToServerDialog.msg.headingServer = Nome do Servidor
+ConnectToServerDialog.msg.headingVersion = Versão
+ConnectToServerDialog.msg.title = Conectar a servidor
# This next string will use the results of looking up 'menu.file' for {0} and the lookup of 'action.showConnectionInfo' for {1}.
-ConnectToServerDialog.warning.doNotUseExternalAddress = It is unlikely that using your own external IP address will work.
Use your local address or localhost.
To see the current values, use the {1} option of the {0} menu.
Attempt connection anyway?
+ConnectToServerDialog.warning.doNotUseExternalAddress = É improvável que usar seu próprio endereço IP externo funcione.
Use seu endereço local ou localhost.
Para ver os valores atuais, use a opção {1} do menu {0}.
Tentar conexão mesmo assim?
-ConnectionStatusPanel.notConnected = Not connected
-ConnectionStatusPanel.runningServer = Running a Server
-ConnectionStatusPanel.serverConnected = Connected to Server
+ConnectionStatusPanel.notConnected = Não conectado
+ConnectionStatusPanel.runningServer = Rodando um Servidor
+ConnectionStatusPanel.serverConnected = Conectado ao Servidor
-CoordinateStatusBar.mapCoordinates = Map Coordinates
+CoordinateStatusBar.mapCoordinates = Coordenadas do Mapa
-EditLookupTablePanel.error.badRange = Table "{0}" contains bad range "{1}" on row {2,number}.
-EditLookupTablePanel.error.invalidSize = Table "{0}" must have at least one row.
-EditLookupTablePanel.error.noName = Table must have a name.
-EditLookupTablePanel.error.sameName = Table name "{0}" duplicates existing table.
-EditLookupTablePanel.tooltip.allowLookup = Selecting this box allows players to execute a lookup against this table (i.e. double-click the table, use /table, or macro functions).
-EditLookupTablePanel.tooltip.visible = Selecting this box allows players to see this table in their Tables panel.
+EditLookupTablePanel.error.badRange = Tabela "{0}" contém faixa inválido "{1}" na linha {2,number}.
+EditLookupTablePanel.error.invalidSize = Tabela "{0}" deve ter pelo menos uma linha.
+EditLookupTablePanel.error.noName = Tabela tem que ter um nome.
+EditLookupTablePanel.error.sameName = Nome da tabela "{0}" duplica tabela existente.
+EditLookupTablePanel.tooltip.allowLookup = Selecionar esta caixa permite que os jogadores executem uma busca nesta tabela (ou seja, dar duplo clique na tabela, usar /table, ou funções macro).
+EditLookupTablePanel.tooltip.visible = Selecionar esta caixa permite aos jogadores ver esta tabela em seu painel Tabelas.
-EditTokenDialog.confirm.clearSpeech = Are you sure you want to clear all speech for this token?
-EditTokenDialog.confirm.vbl.autoGenerate = Are you sure you want to reset all VBL \n and automatically generate VBL for this token?
-EditTokenDialog.confirm.vbl.clearVBL = Are you sure you want to clear all VBL for this token?
+EditTokenDialog.confirm.clearSpeech = Você tem certeza que deseja apagar toda a fala para este token?
+EditTokenDialog.confirm.vbl.autoGenerate = Tem certeza que deseja redefinir todos os VBL \n e gerar VBL automaticamente para esse token?
+EditTokenDialog.confirm.vbl.clearVBL = Tem certeza que deseja limpar toda a VBL para este token?
# These "generic" entries are currently not used; they're supposed to be
# overridden with specific entries in the code. So if they show up,
# it's a software bug. ;-)
-EditTokenDialog.msg.generic.colKey = Key (Bug\!)
-EditTokenDialog.msg.generic.colValue = Value (Bug\!)
+EditTokenDialog.msg.generic.colKey = Chave (Bug\!)
+EditTokenDialog.msg.generic.colValue = Valor (Bug\!)
EditTokenDialog.msg.speech.colID = ID
-EditTokenDialog.msg.speech.colSpeechText = Speech Text
-EditTokenDialog.msg.title = Edit Token
-EditTokenDialog.msg.wrap = Wrap
-EditTokenDialog.vbl.label.originalPointCount = Original Point Count
-EditTokenDialog.vbl.label.optimizedPointCount = Optimized Point Count
-EditTokenDialog.vbl.label.working = Working...
+EditTokenDialog.msg.speech.colSpeechText = Texto de fala
+EditTokenDialog.msg.title = Editar Token
+EditTokenDialog.msg.wrap = Quebra automática
+EditTokenDialog.vbl.label.originalPointCount = Contagem de Pontos Original
+EditTokenDialog.vbl.label.optimizedPointCount = Contagem de Pontos Otimizada
+EditTokenDialog.vbl.label.working = Trabalhando...
GridlessGrid.error.notLoaded = Could not load gridless grid footprints.
-Handshake.msg.duplicateName = Someone is already using that player name. Please choose another name and try again.
-Handshake.msg.wrongPassword = You entered the wrong password. Please try again.
-Handshake.msg.wrongVersion = The versions used do not match. You are trying to connect a client running version {0} to a server running version {1}.
Please update your client to the correct version.
+Handshake.msg.duplicateName = Alguém já está usando esse nome de jogador. Por favor, escolha outro nome e tente novamente.
+Handshake.msg.wrongPassword = Você digitou a senha errada. Por favor, tente novamente.
+Handshake.msg.wrongVersion = As versões usadas não coincidem. Você está tentando conectar um cliente com a versão {0} a um servidor executando a versão {1}.
Por favor, atualize o seu cliente para a versão correta.
-ImageCacheStatusBar.toolTip = Current size of Image thumbs cache directory, Double-Click to clear this cache.
+ImageCacheStatusBar.toolTip = Tamanho atual do diretório de cache de miniaturas de imagens, clique duas vezes para limpar este cache.
# {0} is the table name to be deleted.
-LookupTablePanel.confirm.delete = Delete table "{0}"?
-LookupTablePanel.confirm.export = Export table "{0}"?
-LookupTablePanel.confirm.import = Import table "{0}"?
-LookupTablePanel.confirm.overwrite = Overwrite table "{0}"?
-LookupTablePanel.error.loadFailed = Could not load table.
-LookupTablePanel.error.saveFailed = Could not save table "{0}".
-LookupTablePanel.info.saved = Table saved as "{0}".
-LookupTablePanel.msg.titleEdit = Edit Table
-LookupTablePanel.msg.titleNew = New Table
+LookupTablePanel.confirm.delete = Excluir tabela "{0}"?
+LookupTablePanel.confirm.export = Exportar tabela "{0}"?
+LookupTablePanel.confirm.import = Importar tabela "{0}"?
+LookupTablePanel.confirm.overwrite = Sobrescrever tabela "{0}?
+LookupTablePanel.error.loadFailed = Não foi possível carregar a tabela.
+LookupTablePanel.error.saveFailed = Não foi possível salvar a tabela "{0}".
+LookupTablePanel.info.saved = Tabela salva como "{0}".
+LookupTablePanel.msg.titleEdit = Editar Tabela
+LookupTablePanel.msg.titleNew = Nova Tabela
# Unfortunately, the Details button has not been localized yet. :(
-MapToolEventQueue.details = Click the Details... button to see more information.
Please copy/paste the contents to a forum post when reporting errors.
-MapToolEventQueue.stackOverflow = A stack overflow has occurred.
This is commonly because a macro being used has exceeded the stack space specified when MapTool was executed.
Please run MapTool again and specify a larger stack size.
-MapToolEventQueue.stackOverflow.title = Error\: Stack Overflow
-MapToolEventQueue.unexpectedError = An unexpected error has occurred.
-MapToolEventQueue.warning.title = Warning
-
-PersistenceUtil.error.campaignPropertiesLegacy = This campaign properties file is not a legacy format file readable by this version of MapTool.
-PersistenceUtil.error.campaignPropertiesVersion = This campaign properties file is not readable by this version of MapTool.
-PersistenceUtil.error.campaignPropertiesRead = Error while reading campaign properties data from file.
-PersistenceUtil.warn.campaignProperties.importWrongFileType = File is not a MapTool campaign properties file. File is {0}.
-
-PersistenceUtil.error.campaignRead = Error while reading campaign file.
-PersistenceUtil.error.campaignVersion = This campaign file is not readable by this version of MapTool.
We will attempt to load using the legacy format...
+MapToolEventQueue.details = Clique no botão de Detalhes... para ver mais informações.
Por favor, copie/cole o conteúdo para um fórum quando relatar erros.
+MapToolEventQueue.stackOverflow = Um stack overflow ocorreu.
Isso é comumente porque uma macro sendo usada excedeu o espaço de stack especificado quando o MapTool foi executado.
Por favor, execute o MapTool novamente e especifique um tamanho de stack maior.
+MapToolEventQueue.stackOverflow.title = Erro\: Stack Overflow
+MapToolEventQueue.unexpectedError = Ocorreu um erro inesperado.
+MapToolEventQueue.warning.title = Alerta
+
+PersistenceUtil.error.campaignPropertiesLegacy = Este arquivo de propriedades de campanha não é um arquivo de formato legível por esta versão do MapTool.
+PersistenceUtil.error.campaignPropertiesVersion = Este arquivo de propriedades da campanha não é legível por esta versão do MapTool.
+PersistenceUtil.error.campaignPropertiesRead = Erro ao ler dados de propriedades da campanha do arquivo.
+PersistenceUtil.warn.campaignProperties.importWrongFileType = Arquivo não é um arquivo de propriedades campanha do MapTool. Arquivo é {0}.
+
+PersistenceUtil.error.campaignRead = Erro ao ler arquivo da campanha.
+PersistenceUtil.error.campaignVersion = Este arquivo de campanha não está legível por esta versão do MapTool.
Nós tentaremos carregar usando o formato de legado...
# The keys ending with "Read" are for reporting IOExceptions.
# The ones ending with "Version" are for reporting ConversionExceptions (from XStream).
-PersistenceUtil.error.macroRead = Error while reading macro button data from file.
-PersistenceUtil.error.macroVersion = This macro button file is not readable by this version of MapTool.
-PersistenceUtil.error.macrosetVersion = This macroset file is not readable by this version of MapTool.
-PersistenceUtil.error.mapRead = Error while reading map data from file.
-PersistenceUtil.error.mapVersion = This map file is not readable by this version of MapTool.
-PersistenceUtil.error.tableRead = Error while reading table data from file.
-PersistenceUtil.error.tableVersion = This table file is not readable by this version of MapTool.
-PersistenceUtil.warn.campaignNotLoaded = Cannot determine campaign file format; not loaded.
-PersistenceUtil.warn.campaignWrongFileType = File is not a MapTool campaign file. File is {0}.
-PersistenceUtil.warn.importWrongFileType = File is not a MapTool map file. File is {0}.
-
-ServerDialog.error.port = You must enter a numeric port.
-ServerDialog.error.portNumberException = Port from RPTools registry is not numeric?\! Web server bug?
-ServerDialog.error.server = You must enter a server name or IP address.
-ServerDialog.error.serverNotFound = Server "{0}" not found.
-ServerDialog.error.username = A username must be provided.
+PersistenceUtil.error.macroRead = Erro ao ler dados de botão macro do arquivo.
+PersistenceUtil.error.macroVersion = Este arquivo de botão macro não está legível nesta versão do MapTool.
+PersistenceUtil.error.macrosetVersion = Este arquivo de conjuntos de macro não é legível por esta versão do MapTool.
+PersistenceUtil.error.mapRead = Erro ao ler dados de mapa do arquivo.
+PersistenceUtil.error.mapVersion = Este arquivo de mapa não é legível por esta versão do MapTool.
+PersistenceUtil.error.tableRead = Erro ao ler dados da tabela do arquivo.
+PersistenceUtil.error.tableVersion = Este arquivo de tabela não é legível nesta versão do MapTool.
+PersistenceUtil.warn.campaignNotLoaded = Não é possível determinar o formato do arquivo de campanha; não carregado.
+PersistenceUtil.warn.campaignWrongFileType = Arquivo não é um arquivo de campanha do MapTool. O arquivo é {0}.
+PersistenceUtil.warn.importWrongFileType = Arquivo não é um arquivo de mapa do MapTool. O arquivo é {0}.
+
+ServerDialog.error.port = Você deve digitar uma porta numérica.
+ServerDialog.error.portNumberException = Porta do registro RPTools não é numérico?\! Erro no servidor web?
+ServerDialog.error.server = Você deve digitar um nome de servidor ou endereço IP.
+ServerDialog.error.serverNotFound = Servidor "{0}" não encontrado.
+ServerDialog.error.username = É necessário fornecer um nome de usuário.
# The connection test has been disabled so these are not currently used.
-ServerDialog.msg.test1 = Setting Up For Connection Test...
-ServerDialog.msg.test2 = Performing connection test. Success is usually quick; failure often takes longer...
-ServerDialog.msg.test3 = Success\! I successfully connected to your computer from the Internet.
+ServerDialog.msg.test1 = Configurando para Teste de Conexão...
+ServerDialog.msg.test2 = Executando teste de conexão. Sucesso geralmente é rápido; falha frequentemente leva mais tempo...
+ServerDialog.msg.test3 = Sucesso\! Eu me conectei com sucesso ao seu computador da Internet.
# Yes, I know these are similar. But I wanted *some* difference so the
# programmer can easily locate specific areas of the code.
-ServerDialog.msg.test4 = Could not see your computer from the Internet.
It could be a port forwarding issue. Visit the RPTools forum (Tools -> MapTool -> HOWTO) to find the Networking FAQ.
-ServerDialog.msg.test5 = Unable to see your computer from the Internet.
It could be a port forwarding issue. Visit the RPTools forum (Tools -> MapTool -> HOWTO) to find the Networking FAQ.
-ServerDialog.msg.test6 = Communication error during test...
-ServerDialog.msg.test7 = Unknown or unexpected exception during test.
-ServerDialog.msg.title = Start Server
-
-SquareGrid.error.pathhighlightingNotLoaded = Could not load path highlighting image.
-SquareGrid.error.squareGridNotLoaded = Could not load square grid footprints.
-
-Token.dropped.byPlayer = Tokens dropped onto map "{0}" by player {1}
-Token.error.unableToPaste = Failed to paste token(s) with duplicate name(s)\: {0}
-Token.error.unableToRename = Cannot rename token to "{0}" as there is already another token with this name on the map.
Only the GM can create multiple tokens with the same name\!
-
-ToolbarPanel.manualFogActivated = Modifying the fog-of-war manually without a server running affects only the global exposed area (i.e. the entire map), even
if one or more tokens are selected. If you want your changes to apply to individual tokens, start a MapTool server with
Individual Fog enabled (you can leave the Alias field empty to make an anonymous server, if you wish).
This warning will not appear again for this campaign.
-
-TransferableHelper.error.ioException = I/O error during drag/drop operation.
-TransferableHelper.error.unrecognizedAsset = Could not retrieve drag/drop asset.
-TransferableHelper.error.unsupportedFlavorException = Unsupported data type during drag/drop operation.
-TransferableHelper.error.urlFlavor = Cannot read URL_FLAVOR.
-TransferableHelper.warning.badObject = Unable to obtain data from dropped object.
Likely causes are an empty object due to a network error (such as proxy settings or missing authentication)
or possibly an incompatible object was dropped (such as an invalid file type).
-TransferableHelper.warning.tokensAddedAndExcluded = Added {0,number} tokens. There were {1,number} tokens that could not be added
because they were missing names or images.
-
-VisionDialog.error.EmptyDistance = Distance Text Field is empty, enter a distance.
-VisionDialog.error.numericDistanceOnly = Distance must be numeric.
+ServerDialog.msg.test4 = Não foi possível ver seu computador pela Internet.
Pode ser um problema de redirecionamento de porta. Visite o fórum RPTools (Ferramentas -> MapTool -> HOWTO) para encontrar as Perguntas Frequentes sobre Rede ("Networking FAQ").
+ServerDialog.msg.test5 = Não foi possível ver seu computador pela Internet.
Pode ser um problema de redirecionamento de porta. Visite o fórum RPTools (Ferramentas -> MapTool -> HOWTO) para encontrar as Perguntas Frequentes sobre Rede ("Networking FAQ").
+ServerDialog.msg.test6 = Erro de comunicação durante o teste...
+ServerDialog.msg.test7 = Exceção desconhecida ou inesperada durante o teste.
+ServerDialog.msg.title = Iniciar Servidor
+
+SquareGrid.error.pathhighlightingNotLoaded = Não foi possível carregar a imagem de destacar o caminho.
+SquareGrid.error.squareGridNotLoaded = Não foi possível carregar as pegadas da grade quadrada.
+
+Token.dropped.byPlayer = Tokens colocados no mapa "{0}" pelo jogador {1}
+Token.error.unableToPaste = Falha ao colar token(s) com nome(s) duplicado(s)\: {0}
+Token.error.unableToRename = Não é possível renomear o token para "{0}", pois já existe outro token com esse nome no mapa.
Apenas o Mestre pode criar múltiplos tokens com o mesmo nome\!
+
+ToolbarPanel.manualFogActivated = Modificar manualmente o fog-of-war sem um servidor rodando afeta apenas a área exposta global (isto é, o mapa inteiro), mesmo
se um ou mais tokens forem selecionados. Se você quer que suas alterações se apliquem aos tokens individuais, inicie um servidor do MapTool com
Fog Individual ativado (você pode deixar o campo Alias vazio para fazer um servidor anônimo, se você desejar).
Este aviso não voltará a aparecer para esta campanha.
+
+TransferableHelper.error.ioException = Erro I/O durante a operação de arrastar/soltar.
+TransferableHelper.error.unrecognizedAsset = Não foi possível recuperar recurso de arrastar/soltar.
+TransferableHelper.error.unsupportedFlavorException = Tipo de dados não suportado durante operação de arrastar/soltar.
+TransferableHelper.error.urlFlavor = Impossível ler URL_FLAVOR.
+TransferableHelper.warning.badObject = Não foi possível obter dados de um objeto soltado.
Prováveis causas são um objeto vazio devido a um erro de rede (como configurações de proxy ou autenticação faltando)
ou possivelmente foi removido um objeto incompatível (como um tipo de arquivo inválido).
+TransferableHelper.warning.tokensAddedAndExcluded = Adicionados {0,number} tokens. Havia {1,number} tokens que não puderam ser adicionados
porque eles não tinham nomes ou imagens.
+
+VisionDialog.error.EmptyDistance = Caixa de texto de Distância está vazia, insira uma distância.
+VisionDialog.error.numericDistanceOnly = A distância deve ser numérica.
# These are for a first cut at a true vision UI but the code is
# currently not accessible by the user.
-VisionDialog.msg.title = Vision
+VisionDialog.msg.title = Visão
# This message appears when a campaign is loaded and MapTool is scanning
# the maps and optimizing their memory footprint by collapsing
# drawables, if possible.
-Zone.status.optimizing = Optimizing map\: "{0}"
-
-action.addDefaultTables = Add Default Tables...
-action.addDefaultTables.description = Adds several dice image and card tables to the campaign.
-action.addIconSelector = Add Resource to &Library...
-action.addIconSelector.description = Opens a dialog to add local and remote content to your Resource Library.
-action.adjustBoard = Adjust Map Board...
-action.adjustBoard.description = Open dialog to adjust the position of the embedded map image.
-action.adjustGrid = &Adjust Grid...
+Zone.status.optimizing = Otimizando o mapa\: "{0}"
+
+action.addDefaultTables = Adicionar Tabelas Padrão...
+action.addDefaultTables.description = Adiciona várias tabelas de imagens de dados e cartas à campanha.
+action.addIconSelector = Adicionar Recurso à &Biblioteca...
+action.addIconSelector.description = Abre uma caixa de diálogo para adicionar conteúdo local e remoto à sua Biblioteca de Recursos.
+action.adjustBoard = Ajustar quadro de mapa...
+action.adjustBoard.description = Abra a caixa de diálogo para ajustar a posição da imagem do mapa incorporado.
+action.adjustGrid = &Ajustar Grade...
action.adjustGrid.accel = shift A
-action.adjustGrid.description = Open dialog to adjust the grid settings.
-action.autohideNewIcons = Autohide New Tokens
-action.autohideNewIcons.description = New tokens start invisible to players.
-action.autohideNewMaps = Autohide New Maps
-action.autohideNewMaps.description = New maps start invisible to players.
+action.adjustGrid.description = Abra o diálogo para ajustar as configurações da grade.
+action.autohideNewIcons = Ocultar automaticamente novos tokens
+action.autohideNewIcons.description = Novos tokens começam invisíveis para os jogadores.
+action.autohideNewMaps = Ocultar automaticamente novos mapas
+action.autohideNewMaps.description = Novos mapas começam invisíveis para os jogadores.
# Other actions which are not necessarily on the top menu but may
# appear on a context (i.e. right-click) menu or be connected to
# an editable field on a dialog. NOTE: MapTool 1.3 does not properly
# localize dialog labels yet! Only one or two dialogs have the
# necessary code for localization.
-action.bootConnectedPlayer = Boot...
-action.campaignProperties = Campaign Properties...
-action.campaignProperties.description = Opens dialog for setting Campaign Properties.
-action.cancelCommand = Not used (action.cancelCommand)
-action.clearDrawing = Clear All Drawings
+action.bootConnectedPlayer = Chutar...
+action.campaignProperties = Propriedades da Campanha...
+action.campaignProperties.description = Abre diálogo para configurar as Propriedades da Campanha.
+action.cancelCommand = Não usado (action.cancelCommand)
+action.clearDrawing = Limpar Todos os Desenhos
action.clearDrawing.accel = shift D
-action.clearDrawing.description = Clear will clear all drawings from the active layer and clear all drawing undo history.
-action.clientConnect = Connect to Server...
-action.clientConnect.description = Connect as a client to a server.
-action.clientDisconnect = Disconnect from Server...
-action.clientDisconnect.description = Disconnect from or shutdown the server.
-action.collectPerformanceData = Collect Performance Data
-action.collectPerformanceData.description = Opens a floating panel that reports various performance statistics.
-action.commandPanel = Command Panel
+action.clearDrawing.description = Limpar irá limpar todos os desenhos da camada ativa e limpar todo o histórico de desfazer de desenhos.
+action.clientConnect = Conectar a servidor...
+action.clientConnect.description = Conectar como um cliente a um servidor.
+action.clientDisconnect = Desconectar do Servidor...
+action.clientDisconnect.description = Desconectar ou desligar o servidor.
+action.collectPerformanceData = Coletar dados de desempenho
+action.collectPerformanceData.description = Abre um painel flutuante que informa várias estatísticas de desempenho.
+action.commandPanel = Painel de comando
# These next two are used internally but never appear on a menu item.
# In order to prevent I18N from warning that they don't exist these
# lines have been added.
-action.commitCommand = Not used (action.commitCommand)
-action.copyTokens = Copy
+action.commitCommand = Não usado (action.commitCommand)
+action.copyTokens = Copiar
action.copyTokens.accel = C
-action.copyTokens.description = Copy selected tokens to an internal clipboard.
-action.copyZone = Copy...
-action.copyZone.description = Make a copy of the current map.
-action.cutTokens = Cut
+action.copyTokens.description = Copiar tokens selecionados para uma área de transferência interna.
+action.copyZone = Copiar...
+action.copyZone.description = Fazer uma cópia do mapa atual.
+action.cutTokens = Cortar
action.cutTokens.accel = X
-action.cutTokens.description = Cut selected tokens to an internal clipboard.
+action.cutTokens.description = Cortar tokens selecionados para uma área de transferência interna.
action.debug.duplicateLastIcon = Duplicate Last Icon (debug)
action.editMap = Edit Map...
action.editMap.description = Open a dialog to edit settings for the current map.
@@ -321,55 +321,55 @@ action.helpurl.02.icon = net/rptools/maptool/client/image
action.helpurl.03 = Forums
action.helpurl.03.description = http\://forums.rptools.net/
action.helpurl.03.icon = net/rptools/maptool/client/image/marker.png
-action.helpurl.04 = Networking Setup (forum thread)
+action.helpurl.04 = Configuração de Redes (tópico do fórum)
action.helpurl.04.description = http\://forums.rptools.net/viewtopic.php?f\=22&t\=3370
action.helpurl.04.icon = net/rptools/maptool/client/image/download.png
-action.helpurl.05 = Macro Scripting
+action.helpurl.05 = Scripting de Macro
action.helpurl.05.description = http\://lmwcs.com/rptools/wiki/Main_Page
action.helpurl.05.icon = net/rptools/maptool/client/image/pencil.png
-action.helpurl.06 = Frameworks
+action.helpurl.06 = Estruturas
action.helpurl.06.description = http\://www.lmwcs.com/rptools/wiki/Frameworks
action.helpurl.06.icon = net/rptools/maptool/client/image/minilogo.png
-action.hideMap = &Player Visible
+action.hideMap = &Visível para Jogadores
action.hideMap.accel = H
-action.hideMap.description = Toggle visibility of map for the players.
-action.linkPlayerView = Center Players on Current View (Continuous)
+action.hideMap.description = Alterna a visibilidade do mapa para os jogadores.
+action.linkPlayerView = Centralizar Jogadores na Visão Atual (Contínuo)
action.linkPlayerView.accel = shift F
-action.linkPlayerView.description = Causes all clients to continuously track your view.
-action.loadCampaign = &Open Campaign...
+action.linkPlayerView.description = Faz com que todos os clientes acompanhem continuamente a sua visão.
+action.loadCampaign = &Abrir Campanha...
action.loadCampaign.accel = O
-action.loadCampaign.description = Load a previously saved campaign.
-action.loadMap = &Import Map...
-action.loadMap.description = Load a previously saved map.
-action.loadMap.warning1 = This is an experimental feature. Save your campaign before using this feature (you are a GM logged in remotely).
-action.loadMap.warning2 = Help opens a browser to the forum thread discussion and aborts this import.
-action.loadMap.warning3 = Yes acknowledges the issues and proceeds to import the map.
-action.loadMap.warning4 = No closes this panel and aborts the import.
-action.loadSaveDialog = DEBUG LOAD/SAVE
+action.loadCampaign.description = Carregar uma campanha salva anteriormente.
+action.loadMap = &Importar Mapa...
+action.loadMap.description = Carregar um mapa salvo anteriormente.
+action.loadMap.warning1 = Este é um recurso experimental. Salve a sua campanha antes de usar este recurso (você é um Mestre logado remotamente).
+action.loadMap.warning2 = Ajuda abre o navegador para discussão no tópico do fórum e cancela esta importação.
+action.loadMap.warning3 = Sim reconhece os problemas e em seguida importa o mapa.
+action.loadMap.warning4 = Não fecha este painel e cancela a importação.
+action.loadSaveDialog = DEBUG CARREGAR/SALVAR
action.loadSaveDialog.accel = F5
-action.macro.addNewToSelected = Add New to Selected
-action.macro.clearGroup = Clear Group...
-action.macro.clearPanel = Clear Panel...
-action.macro.delete = Delete...
-action.macro.deleteFromCommon = Delete from Common...
-action.macro.duplicate = Duplicate
-action.macro.duplicateOnSelected = Duplicate Macro on Selected
-action.macro.edit = Edit...
-action.macro.export = Export...
-action.macro.exportCommon = Export Common Macro...
-action.macro.exportCommonSet = Export Common Macro Set...
-action.macro.exportSet = Export Macro Set...
-action.macro.import = Import...
-action.macro.importSet = Import Macro Set...
-action.macro.importSetToSelected = Import Macro Set to Selected...
-action.macro.importToSelected = Import Macro to Selected...
-action.macro.new = Add New Macro
+action.macro.addNewToSelected = Adicionar Novo ao Selecionado
+action.macro.clearGroup = Limpar Grupo...
+action.macro.clearPanel = Limpar Painel...
+action.macro.delete = Excluir...
+action.macro.deleteFromCommon = Excluir do Comum...
+action.macro.duplicate = Duplicar
+action.macro.duplicateOnSelected = Duplicar Macro em Selecionado
+action.macro.edit = Editar...
+action.macro.export = Exportar...
+action.macro.exportCommon = Exportar Macro Comum...
+action.macro.exportCommonSet = Exportar Conjunto de Macros Comum...
+action.macro.exportSet = Exportar Conjunto de Macros...
+action.macro.import = Importar...
+action.macro.importSet = Importar Conjunto de Macros...
+action.macro.importSetToSelected = Importar Conjunto de Macros para Selecionado...
+action.macro.importToSelected = Importar Macro para Selecionado...
+action.macro.new = Adicionar Nova Macro
action.macro.renameGroup = Rename Macro Group...
-action.macro.reset = Reset
-action.macro.runForEachSelected = Run for Each Selected
-action.macroEditor.gotoLine = &Go to Line...
+action.macro.reset = Redefinir
+action.macro.runForEachSelected = Executar para Cada Selecionado
+action.macroEditor.gotoLine = &Ir para a Linha...
action.macroEditor.gotoLine.accel = L
-action.macroEditor.searchFind = &Find...
+action.macroEditor.searchFind = &Localizar...
action.macroEditor.searchFind.accel = F
action.macroEditor.searchReplace = &Replace...
action.macroEditor.searchReplace.accel = H
@@ -384,70 +384,70 @@ action.newCampaign.description = Discards current campaign and cr
action.newMap = New Map...
action.newMap.accel = N
action.newMap.description = Opens a dialog to add a new map to the current campaign.
-action.newToken = New Token...
+action.newToken = Novo Token...
action.newUnboundedMap = New Tiled Map...
action.newUnboundedMap.accel = shift n
-action.openLogConsole = Open Log Console
-action.openLogConsole.title = Log Console
-action.openLogConsole.description = Opens the Log Console to display the log output.
-action.pasteTokens = Paste
+action.openLogConsole = Abrir Console de Log
+action.openLogConsole.title = Console de Log
+action.openLogConsole.description = Abre o Console de Log para exibir o resultado de log.
+action.pasteTokens = Colar
action.pasteTokens.accel = V
-action.pasteTokens.description = Paste internal clipboard to the current mouse location.
-action.preferences = Preferences...
-action.preferences.description = Opens Preferences dialog.
-action.redoDrawing = Redo Drawing
+action.pasteTokens.description = Colar área de transferência interna ao local atual do mouse.
+action.preferences = Preferências...
+action.preferences.description = Abre diálogo de Preferências.
+action.redoDrawing = Refazer Desenho
action.redoDrawing.accel = R
-action.redoDrawing.description = Redo the most recent drawing in the undo history.
-action.refresh = Refresh
+action.redoDrawing.description = Refaça o desenho mais recente no histórico de desfazer.
+action.refresh = Atualizar
action.refresh.accel = F5
-action.removeAssetRoot = Remove...
-action.removeZone = Delete...
-action.removeZone.description = Delete the current map from the campaign.
-action.renameMap = Rename...
-action.renameMap.description = Rename the current map.
-action.rescanNode = Rescan...
-action.restoreDefaultImages = Restore &Default Images...
-action.restoreDefaultImages.description = Restores the default tokens, textures, dice and other images to the Resource Library.
-action.restoreFogOfWar = Restore Fog-of-&War
+action.removeAssetRoot = Remover...
+action.removeZone = Excluir...
+action.removeZone.description = Excluir o mapa atual da campanha.
+action.renameMap = Renomear...
+action.renameMap.description = Renomear o mapa atual.
+action.rescanNode = Reescanear...
+action.restoreDefaultImages = Restaurar Imagens &Padrão...
+action.restoreDefaultImages.description = Restaura os tokens, texturas, dados e outras imagens para a Biblioteca de Recursos.
+action.restoreFogOfWar = Restaurar Fog-of-War
action.restoreFogOfWar.accel = shift R
-action.restoreFogOfWar.description = Restore the fog of war for the current map (erase all revealed FoW).
-action.revealFogAtWaypoints.description = Reveal Fog-of-War only at start and end points, as well as set way points.
-action.revealFogAtWaypoints = FoW\: Expose only at way points
+action.restoreFogOfWar.description = Restaura o fog of war para o mapa atual (apague todo FoW revelado).
+action.revealFogAtWaypoints.description = Revelar Fog-of-War apenas nos pontos de início e fim, bem como definir pontos de trajeto.
+action.revealFogAtWaypoints = FoW\: Expor apenas nos pontos de trajeto
action.revealFogAtWaypoints.accel = shift W
-action.runMacro = &Run Macro
+action.runMacro = &Executar Macro
action.runMacro.accel = typed /
-action.runMacro.description = Makes the chat window active and begins the line with a slash(/).
-action.saveCampaign = &Save Campaign
+action.runMacro.description = Torna ativa a janela de chat e inicia a linha com uma barra(/).
+action.saveCampaign = &Salvar Campanha
action.saveCampaign.accel = S
-action.saveCampaign.description = Save all resources (maps, tokens, tables, etc) in a single file.
-action.saveCampaignAs = Save Campaign &As...
+action.saveCampaign.description = Salve todos os recursos (mapas, tokens, tabelas, etc) em um único arquivo.
+action.saveCampaignAs = Salvar Campanha &Como...
action.saveCampaignAs.accel = A
-action.saveCampaignAs.description = Save all resources (maps, tokens, tables, etc) in a single file.
-action.saveMapAs = &Export Map...
-action.saveMapAs.description = Save a map to an external file.
-action.saveMessageHistory = Save Chat Log &History...
-action.saveMessageHistory.description = Save the contents of your chat log, including whispers.
+action.saveCampaignAs.description = Salve todos os recursos (mapas, tokens, tabelas, etc) em um único arquivo.
+action.saveMapAs = &Exportar Mapa...
+action.saveMapAs.description = Salve um mapa em um arquivo externo.
+action.saveMessageHistory = Salvar &Histórico de Log do Chat...
+action.saveMessageHistory.description = Salve o conteúdo do seu log de chat, incluindo sussurros.
# Tool
action.sendChat = C&hat
action.sendChat.accel = ENTER
#action.addIconSelector.accel=ctrl shift i
-action.serverStart = Start Server...
-action.serverStart.description = Start a server so that other MapTool clients can connect to you.
-action.setZoneGridColor = Set Grid Color...
+action.serverStart = Iniciar Servidor...
+action.serverStart.description = Inicie um servidor para que outros clientes do MapTool possam se conectar a você.
+action.setZoneGridColor = Definir Cor de Grade...
# Help
-action.showAboutDialog = &About...
-action.showAboutDialog.description = Show information about MapTool.
-action.showConnectionInfo = &Connection Information...
-action.showConnectionInfo.description = Opens window displaying the Local and External IP addresses of your connection as well as the Port being used.
-action.showCoordinates = Show &Coordinates
-action.showCoordinates.description = Display row/column coordinates. For square grids only.
-action.showGrid = Show &Grid
+action.showAboutDialog = &Sobre...
+action.showAboutDialog.description = Mostrar informações sobre MapTool.
+action.showConnectionInfo = &Informações de Conexão...
+action.showConnectionInfo.description = Abre a janela exibindo o endereço IP local e externo da sua conexão, bem como a Porta sendo usada.
+action.showCoordinates = Mostrar &Coordenadas
+action.showCoordinates.description = Exibir coordenadas em linha/coluna. Apenas para grades quadradas.
+action.showGrid = Mostrar &Grade
action.showGrid.accel = G
-action.showGrid.description = Toggles display of the grid on and off.
-action.showLightRadius = Show Token &Lights
+action.showGrid.description = Alterna a exibição da grade entre ligada e desligada.
+action.showLightRadius = Mostrar &Luzes do Token
action.showLightRadius.accel = L
-action.showLightRadius.description = Causes light overlays to be enabled for all tokens that have a light source.
-action.showLightSources = Show Light Sources
+action.showLightRadius.description = Faz com que camadas de luz sejam habilitadas para todos os tokens que têm um fonte de luz.
+action.showLightSources = Mostrar Fontes de Luz
action.showLightSources.accel = K
action.showLightSources.description = Displays a light bulb icon on all tokens with a Light Source. GM Only
# Currently unused but the code is in place which searches for this key, so...
@@ -504,7 +504,7 @@ alias.added = Alias "{0}" added.
alias.commandHeader = Command
alias.description = Create an alias.
alias.header = Alias
-alias.removed = Alias "{0}" removed.
+alias.removed = Alias "{0}" removido.
changecolor.description = Change your chat text color via macros. Color must be in hexadecimal format. Example\: /cc \#ff0099
From 22dade7ff5ffb3bec4704ed76e281ba4634cf5ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rptools-automation
<47437651+rptools-automation@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 13 Apr 2020 06:01:31 -0500
Subject: [PATCH 6/6] New translations i18n.properties (Russian)
---
.../net/rptools/maptool/language/i18n_ru.properties | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ru.properties b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ru.properties
index c2891690de..e988a91ffa 100644
--- a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ru.properties
+++ b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ru.properties
@@ -129,7 +129,7 @@ EditTokenDialog.msg.title = Изменить токен
EditTokenDialog.msg.wrap = Перенос строк
EditTokenDialog.vbl.label.originalPointCount = Original Point Count
EditTokenDialog.vbl.label.optimizedPointCount = Optimized Point Count
-EditTokenDialog.vbl.label.working = Working...
+EditTokenDialog.vbl.label.working = В процессе...
GridlessGrid.error.notLoaded = Не удалось загрузить отпечатки безклеточной сетки.
@@ -364,7 +364,7 @@ action.macro.importSet = Импортировать на
action.macro.importSetToSelected = Импортировать Набор Макросов Выделенным
action.macro.importToSelected = Импортировать Макрос Выделенным
action.macro.new = Добавить новый макрос
-action.macro.renameGroup = Rename Macro Group...
+action.macro.renameGroup = Переименовать группу макросов...
action.macro.reset = Сбросить
action.macro.runForEachSelected = Запустить для Каждого из Выделенных
action.macroEditor.gotoLine = &Перейти к строке...
@@ -1032,7 +1032,7 @@ menu.themes = Темы
msg.theme.needrestart = Перезапустите MapTool, чтобы изменения вступили в силу.
-msg.button.close = Close
+msg.button.close = Закрыть
msg.commandPanel.hasEnteredText = {0} ввел текст.
# Command Panel; {0} is the player name
msg.commandPanel.liveTyping = {0} печатает...
@@ -1279,7 +1279,7 @@ panel.MapExplorer.View.PLAYERS = Игроки
# MapExplorer panel -- these *are* used as they are content within the
# panel, not the title or the string used internally to reference the panel.
panel.MapExplorer.View.TOKENS = Токены
-panel.NewGroupName = New Group Name
+panel.NewGroupName = Новое имя группы
panel.Selected = Выбранное
panel.Selected.description = Прикрепляемое окно просмотра макросов для выделенного токена/-ов.
panel.Selected.tooltip.deslectAll = Отменить выделение всех токенов