From 229d5a8fae3cc8c032f2b4472224210a40f7df78 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
Date: Tue, 23 Apr 2024 13:56:05 +0100
Subject: [PATCH 1/3] i18n: update Portuguese translation

---
 po/pt.po | 295 +++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 114 insertions(+), 181 deletions(-)

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 19d33e93..78e9630f 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,31 +1,28 @@
-# Portuguese translation for diffuse.
-# Copyright © 2006-2013 Derrick Moser
+# Portuguese translations for diffuse package.
+# Copyright (C) 2006-2013 Derrick Moser and 2020-2024 MightyCreak.
 # This file is distributed under the same license as the diffuse package.
 # Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>, 2018.
+# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: diffuse-svn\n"
+"Project-Id-Version: Diffuse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-16 14:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-04 12:19-0400\n"
-"Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>\n"
-"Language-Team: Português <pmra@gmx.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-23 13:54+0100\n"
+"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-Basepath: ../src/usr/bin\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:3
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:4
 msgid "Diffuse"
-msgstr ""
+msgstr "Diffuse"
 
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:4
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:5
@@ -38,24 +35,27 @@ msgid ""
 "files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, and "
 "Subversion repositories."
 msgstr ""
+"O Diffuse é uma ferramenta gráfica para comparar e unir ficheiros de texto. Pode "
+"obter ficheiros para comparação a partir de repositórios Bazaar, CVS, Darcs, Git, "
+"Mercurial, Monotone, RCS e Subversion."
 
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:28
 msgid "Main window"
-msgstr ""
+msgstr "Janela principal"
 
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:32
 msgid "About window"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca da janela"
 
 #: src/diffuse/constants.py:26
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Direitos de autor"
 
 #: src/diffuse/dialogs.py:46 src/diffuse/dialogs.py:89 src/diffuse/dialogs.py:133
 #: src/diffuse/preferences.py:254 src/diffuse/preferences.py:483
 #: src/diffuse/window.py:309 src/diffuse/window.py:1107
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Cancelar"
 
 #: src/diffuse/dialogs.py:50
 msgid "Encoding: "
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Revisão: "
 #: src/diffuse/dialogs.py:90 src/diffuse/dialogs.py:134
 #: src/diffuse/preferences.py:255
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_OK"
 
 #: src/diffuse/dialogs.py:130
 msgid "Find..."
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Procurar por: "
 
 #: src/diffuse/dialogs.py:165
 msgid "Match Case"
-msgstr "Comparar maiúsculas"
+msgstr "Comparar maiúsculas/minúsculas"
 
 #: src/diffuse/dialogs.py:170
 msgid "Search Backwards"
@@ -96,23 +96,23 @@ msgstr "Não lê qualquer ficheiro de recursos"
 
 #: src/diffuse/main.py:69
 msgid "Specify explicit resource file"
-msgstr "especifica um ficheiro de recursos especifico"
+msgstr "Especifica um ficheiro de recursos especifico"
 
 #: src/diffuse/main.py:77
 msgid "File revisions <rev-1> and <rev>"
-msgstr "revisões de ficheiros <rev-1> e <rev>"
+msgstr "Revisões de ficheiros <rev-1> e <rev>"
 
 #: src/diffuse/main.py:85
 msgid "Close all tabs with no differences"
-msgstr "fecha todos os separadores sem diferenças"
+msgstr "Fecha todos os separadores sem diferenças"
 
 #: src/diffuse/main.py:92
 msgid "Use <codec> to read and write files"
-msgstr "Usa <codec> para ler e escreve ficheiros"
+msgstr "Usa <codec> para ler e gravar ficheiros"
 
 #: src/diffuse/main.py:100
 msgid "Display <label> instead of the file name"
-msgstr "Mostra <etiqueta> em vez do nome do ficheiro"
+msgstr "Mostra <label> em vez do nome do ficheiro"
 
 #: src/diffuse/main.py:108
 msgid "Create a new tab for each modified file"
@@ -132,11 +132,11 @@ msgstr "Começa um novo separador"
 
 #: src/diffuse/main.py:137 src/diffuse/preferences.py:159
 msgid "Version control system search order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordem de pesquisa do sistema de controlo de versões"
 
 #: src/diffuse/main.py:145
 msgid "Start with line <line> selected"
-msgstr "Começa com a linha <linha> seleccionada"
+msgstr "Começa com a linha <line> selecionada"
 
 #: src/diffuse/main.py:153
 msgid "Create a blank file comparison pane"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Ignorar diferenças de fins de linha"
 
 #: src/diffuse/main.py:181 src/diffuse/preferences.py:84
 msgid "Ignore case differences"
-msgstr "Ignorar diferenças de maiúsculas"
+msgstr "Ignorar diferenças de maiúsculas/minúsculas"
 
 #: src/diffuse/main.py:188 src/diffuse/preferences.py:85
 msgid "Ignore white space differences"
@@ -170,6 +170,15 @@ msgid ""
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files. Diffuse can\n"
 "also retrieve revisions of files from several VCSs for comparison and merging."
 msgstr ""
+"O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unir e comparar ficheiros de texto. O "
+"Diffuse\n"
+"é capaz de comparar um número arbitrário de ficheiros lado a lado e dá aos "
+"utilizadores\n"
+"a capacidade de ajustar manualmente a correspondência de linhas e editar "
+"diretamente\n"
+"os ficheiros. O Diffuse pode também pode obter revisões de ficheiros de vários "
+"VCSs\n"
+"para comparação e união."
 
 #: src/diffuse/main.py:247 src/diffuse/window.py:420
 #, python-format
@@ -183,7 +192,7 @@ msgstr "Erro ao analisar o número de linha."
 #: src/diffuse/main.py:343
 #, python-format
 msgid "Error processing argument \"%s\".  Directory not expected."
-msgstr "Erro ao processar o argumento \"%s\". Pasta inesperada."
+msgstr "Erro ao processar o argumento \"%s\". Diretório inesperado."
 
 #: src/diffuse/preferences.py:75
 msgid "Display"
@@ -191,7 +200,7 @@ msgstr "Mostrar"
 
 #: src/diffuse/preferences.py:78
 msgid "Font"
-msgstr "Letra"
+msgstr "Tipo de letra"
 
 #: src/diffuse/preferences.py:79
 msgid "Tab width"
@@ -223,7 +232,7 @@ msgstr "Alinhamento"
 
 #: src/diffuse/preferences.py:93
 msgid "Ignore case"
-msgstr "Ignorar maiúsculas"
+msgstr "Ignorar maiúsculas/minúsculas"
 
 #: src/diffuse/preferences.py:94
 msgid "Ignore white space"
@@ -288,7 +297,7 @@ msgstr "Cygwin"
 
 #: src/diffuse/preferences.py:140
 msgid "Root directory"
-msgstr "Pasta raiz"
+msgstr "Diretório root"
 
 #: src/diffuse/preferences.py:141
 msgid "Cygdrive prefix"
@@ -296,11 +305,11 @@ msgstr "Prefixo cygdrive"
 
 #: src/diffuse/preferences.py:167
 msgid "\"co\" command"
-msgstr "comando \"co\""
+msgstr "Comando \"co\""
 
 #: src/diffuse/preferences.py:168
 msgid "\"rlog\" command"
-msgstr "comando \"rlog\""
+msgstr "Comando \"rlog\""
 
 #: src/diffuse/preferences.py:170
 msgid "Command"
@@ -312,7 +321,7 @@ msgstr "Iniciar numa consola de sessão bash"
 
 #: src/diffuse/preferences.py:183
 msgid "Update paths for Cygwin"
-msgstr "Actualizar caminhos para o Cygwin"
+msgstr "Atualizar caminhos para o Cygwin"
 
 #: src/diffuse/preferences.py:188
 msgid "Version Control"
@@ -325,97 +334,97 @@ msgstr "Preferências"
 #: src/diffuse/preferences.py:294 src/diffuse/window.py:580
 #, python-format
 msgid "Error writing %s."
-msgstr "Erro ao excrever %s."
+msgstr "Erro ao gravar %s."
 
 #: src/diffuse/preferences.py:483 src/diffuse/window.py:446
 #: src/diffuse/window.py:1413 src/diffuse/window.py:1436 src/diffuse/window.py:1459
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Abrir"
 
 #: src/diffuse/resources.py:242 src/diffuse/resources.py:246
 #: src/diffuse/resources.py:249
 #, python-brace-format
 msgid "The key binding \"{key}\" is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "A combinação de teclas \"{key}\" é inválida"
 
 #: src/diffuse/resources.py:376
 msgid "Imports must have one argument"
-msgstr ""
+msgstr "As importações devem ter um argumento"
 
 #: src/diffuse/resources.py:392
 msgid "Key bindings must have three arguments"
-msgstr ""
+msgstr "As combinações de teclas devem ter três argumentos"
 
 #: src/diffuse/resources.py:398
 msgid "Colors must have four arguments"
-msgstr ""
+msgstr "As cores devem ter quatro argumentos"
 
 #: src/diffuse/resources.py:404
 msgid "Floats must have two arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Os flutuadores devem ter dois argumentos"
 
 #: src/diffuse/resources.py:410
 msgid "Options must have two arguments"
-msgstr ""
+msgstr "As opções devem ter dois argumentos"
 
 #: src/diffuse/resources.py:413
 #, python-brace-format
 msgid "Option \"{option}\" is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "A opção \"{option}\" é desconhecida"
 
 #: src/diffuse/resources.py:420
 msgid "Strings must have two arguments"
-msgstr ""
+msgstr "As cadeias de caracteres devem ter dois argumentos"
 
 #: src/diffuse/resources.py:431
 msgid "Syntaxes must have two or three arguments"
-msgstr ""
+msgstr "As sintaxes devem ter dois ou três argumentos"
 
 #: src/diffuse/resources.py:459
 msgid "Syntax patterns must have at least four arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Os padrões de sintaxe devem ter pelo menos quatro argumentos"
 
 #: src/diffuse/resources.py:465 src/diffuse/resources.py:509
 #, python-brace-format
 msgid "Value \"{value}\" is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "O valor \"{value}\" é desconhecido"
 
 #: src/diffuse/resources.py:476
 msgid "Syntax files must have one or two arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Os ficheiros de sintaxe devem ter um ou dois argumentos"
 
 #: src/diffuse/resources.py:494
 msgid "Syntax magics must have at least one argument"
-msgstr ""
+msgstr "As magias de sintaxe devem ter pelo menos um argumento"
 
 #: src/diffuse/resources.py:513
 #, python-brace-format
 msgid "Keyword \"{keyword}\" is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "A palavra-chave \"{keyword}\" é desconhecida"
 
 #: src/diffuse/resources.py:515
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Syntax error at line {line} of {file}"
-msgstr "Erro ao processar a linha {line} de {file}."
+msgstr "Erro de sintaxe na linha {line} de {file}"
 
 #: src/diffuse/resources.py:521
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Value error at line {line} of {file}"
-msgstr "Erro ao processar a linha {line} de {file}."
+msgstr "Erro de valor na linha {line} de {file}"
 
 #: src/diffuse/resources.py:527
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Regex error at line {line} of {file}."
-msgstr "Erro ao processar a linha {line} de {file}."
+msgstr "Erro de expressão regular na linha {line} de {file}."
 
 #: src/diffuse/resources.py:530
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Unhandled error at line {line} of {file}."
-msgstr "Erro ao processar a linha {line} de {file}."
+msgstr "Erro não tratado na linha {line} de {file}."
 
 #: src/diffuse/utils.py:66
 msgid "Auto Detect"
-msgstr "Detecção automática"
+msgstr "Deteção automática"
 
 #: src/diffuse/vcs/cvs.py:54 src/diffuse/vcs/rcs.py:63 src/diffuse/vcs/svn.py:96
 #, python-format
@@ -424,7 +433,7 @@ msgstr "Erro ao analisar a revisão %s."
 
 #: src/diffuse/widgets.py:1857
 msgid "Align with Selection"
-msgstr "Alinhar com a selecção"
+msgstr "Alinhar com a seleção"
 
 #: src/diffuse/widgets.py:1858
 msgid "Isolate"
@@ -432,7 +441,7 @@ msgstr "Isolar"
 
 #: src/diffuse/widgets.py:1859
 msgid "Merge Selection"
-msgstr "Unir selecção"
+msgstr "Unir seleção"
 
 #: src/diffuse/widgets.py:1861 src/diffuse/window.py:865
 msgid "Cut"
@@ -448,7 +457,7 @@ msgstr "Colar"
 
 #: src/diffuse/widgets.py:1865
 msgid "Select All"
-msgstr "Seleccionar tudo"
+msgstr "Selecionar tudo"
 
 #: src/diffuse/widgets.py:1866 src/diffuse/window.py:868
 msgid "Clear Edits"
@@ -456,7 +465,7 @@ msgstr "Limpar edição"
 
 #: src/diffuse/widgets.py:1868
 msgid "Swap with Selected Pane"
-msgstr "Trocar com o painel seleccionado"
+msgstr "Trocar com o painel selecionado"
 
 #: src/diffuse/window.py:83
 msgid "Close Tab"
@@ -472,11 +481,11 @@ msgstr "Recarregar ficheiro"
 
 #: src/diffuse/window.py:128
 msgid "Save File"
-msgstr "Gravar ficheiro"
+msgstr "Guardar ficheiro"
 
 #: src/diffuse/window.py:129
 msgid "Save File As..."
-msgstr "Gravar ficheiro como..."
+msgstr "Guardar ficheiro como..."
 
 #: src/diffuse/window.py:228
 #, python-format
@@ -485,15 +494,15 @@ msgstr "Coluna %d"
 
 #: src/diffuse/window.py:306
 msgid "Save changes before loading the new file?"
-msgstr "Gravar alterações antes de carregar o novo ficheiro?"
+msgstr "Guardar alterações antes de carregar o novo ficheiro?"
 
 #: src/diffuse/window.py:310
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "_Não"
 
 #: src/diffuse/window.py:311
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Sim"
 
 #: src/diffuse/window.py:417
 #, python-format
@@ -507,17 +516,16 @@ msgstr "Abrir ficheiro"
 #: src/diffuse/window.py:495
 #, python-format
 msgid "Save %(title)s Pane %(pane)d"
-msgstr "Gravar %(title)s painel %(pane)d"
+msgstr "Guardar %(title)s painel %(pane)d"
 
 #: src/diffuse/window.py:499 src/diffuse/window.py:1111
-#, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "_Gravar ficheiro"
+msgstr "_Guardar"
 
 #: src/diffuse/window.py:527
 #, python-format
 msgid "A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Já existe um ficheiro chamado %s. Deseja sobrescrevê-lo?"
+msgstr "Já existe um ficheiro chamado %s. Pretende substituí-lo?"
 
 #: src/diffuse/window.py:534
 #, python-format
@@ -525,8 +533,8 @@ msgid ""
 "The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, "
 "all the external changes could be lost. Save anyways?"
 msgstr ""
-"O ficheiro %s foi modificado por outro processo desde a leitura. Se gravar, "
-"perderá todas as alterações externas. Gravar mesmo assim?"
+"O ficheiro %s foi modificado por outro processo desde a leitura. Se guardar, "
+"perderá todas as alterações externas. Guardar mesmo assim?"
 
 #: src/diffuse/window.py:576
 #, python-format
@@ -558,8 +566,8 @@ msgid ""
 "Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to "
 "cancel."
 msgstr ""
-"Seleccione a linha alvo e prima a barra de espaço para alinhar. Prima Esc para "
-"cancelar."
+"Selecione a linha pretendida e prima a barra de espaço para alinhar. Prima Esc "
+"para cancelar."
 
 #: src/diffuse/window.py:710
 msgid "_File"
@@ -587,15 +595,15 @@ msgstr "_Recarregar ficheiro"
 
 #: src/diffuse/window.py:718
 msgid "_Save File"
-msgstr "_Gravar ficheiro"
+msgstr "_Guardar ficheiro"
 
 #: src/diffuse/window.py:719
 msgid "Save File _As..."
-msgstr "Gr_avar ficheiro como..."
+msgstr "Gu_ardar ficheiro como..."
 
 #: src/diffuse/window.py:720
 msgid "Save A_ll"
-msgstr "Gravar _tudo"
+msgstr "Guardar _tudo"
 
 #: src/diffuse/window.py:722
 msgid "New _2-Way File Merge"
@@ -615,7 +623,7 @@ msgstr "Fe_char separador"
 
 #: src/diffuse/window.py:727
 msgid "_Undo Close Tab"
-msgstr "Desfa_zer Fechar separador"
+msgstr "Desfa_zer o Fechar separador"
 
 #: src/diffuse/window.py:728
 msgid "_Quit"
@@ -647,7 +655,7 @@ msgstr "Co_lar"
 
 #: src/diffuse/window.py:741
 msgid "Select _All"
-msgstr "Seleccion_ar tudo"
+msgstr "Selecion_ar tudo"
 
 #: src/diffuse/window.py:742
 msgid "C_lear Edits"
@@ -671,7 +679,7 @@ msgstr "Localizar _anterior"
 
 #: src/diffuse/window.py:748
 msgid "_Go To Line..."
-msgstr "_Ir para linha..."
+msgstr "_Ir para a linha..."
 
 #: src/diffuse/window.py:750
 msgid "Pr_eferences..."
@@ -759,7 +767,7 @@ msgstr "Ordenar linhas d_escendentemente"
 
 #: src/diffuse/window.py:806
 msgid "Remove Trailing _White Space"
-msgstr "Remover espaços _finais"
+msgstr "Remover espaços em branco no final"
 
 #: src/diffuse/window.py:807
 msgid "Convert Tabs To _Spaces"
@@ -795,19 +803,19 @@ msgstr "_Unir"
 
 #: src/diffuse/window.py:821
 msgid "Copy Selection _Right"
-msgstr "Copiar selecção à di_reita"
+msgstr "Copiar seleção à di_reita"
 
 #: src/diffuse/window.py:822
 msgid "Copy Selection _Left"
-msgstr "Copiar selecção à es_querda"
+msgstr "Copiar seleção à es_querda"
 
 #: src/diffuse/window.py:824
 msgid "Copy Left _Into Selection"
-msgstr "Cop_iar esquerda para a selecção"
+msgstr "Cop_iar esquerda para a seleção"
 
 #: src/diffuse/window.py:825
 msgid "Copy Right I_nto Selection"
-msgstr "Copiar _direita para a selecção"
+msgstr "Copiar _direita para a seleção"
 
 #: src/diffuse/window.py:826
 msgid "_Merge From Left Then Right"
@@ -860,19 +868,19 @@ msgstr "Última diferença"
 
 #: src/diffuse/window.py:856
 msgid "Copy Selection Right"
-msgstr "Copiar selecção à direita"
+msgstr "Copiar seleção à direita"
 
 #: src/diffuse/window.py:857
 msgid "Copy Selection Left"
-msgstr "Copiar selecção à esquerda"
+msgstr "Copiar seleção à esquerda"
 
 #: src/diffuse/window.py:858
 msgid "Copy Left Into Selection"
-msgstr "Copiar esquerda para a selecção"
+msgstr "Copiar esquerda para a seleção"
 
 #: src/diffuse/window.py:859
 msgid "Copy Right Into Selection"
-msgstr "Copiar direita para a selecção"
+msgstr "Copiar direita para a seleção"
 
 #: src/diffuse/window.py:860
 msgid "Merge From Left Then Right"
@@ -892,29 +900,36 @@ msgstr "Refazer"
 
 #: src/diffuse/window.py:950
 msgid "Changes detected"
-msgstr ""
+msgstr "Alterações detetadas"
 
 #: src/diffuse/window.py:954
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" changed on disk.\n"
 "\n"
 "Do you want to reload the file?"
-msgstr "O ficheiro %s foi alterado no disco. Deseja recarregá-lo?"
+msgstr ""
+"O ficheiro \"%s\" foi alterado no disco.\n"
+"\n"
+"Pretende recarregar o ficheiro?"
 
 #: src/diffuse/window.py:959
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following files changed on disk:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Do you want to reload these files?"
-msgstr "O ficheiro %s foi alterado no disco. Deseja recarregá-lo?"
+msgstr ""
+"Os seguintes ficheiros foram alterados no disco:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Pretende recarregar estes ficheiros?"
 
 #: src/diffuse/window.py:1078
 msgid "Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing."
 msgstr ""
-"Alguns ficheiros têm alterações por gravar. Seleccione os ficheiros a gravar "
+"Alguns ficheiros têm alterações por guardar. Selecione os ficheiros a guardar "
 "antes de fechar."
 
 #: src/diffuse/window.py:1092
@@ -927,7 +942,7 @@ msgstr "Painel"
 
 #: src/diffuse/window.py:1108
 msgid "Close _Without Saving"
-msgstr "Fechar sem gra_var"
+msgstr "Fechar _sem guardar"
 
 #: src/diffuse/window.py:1147
 #, python-format
@@ -991,88 +1006,6 @@ msgstr "O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unir e comparar ficheiros de t
 
 #: src/diffuse/window.py:1766
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "    diffuse [OPTION...] [FILE...]\n"
-#~ "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
-#~ "\n"
-#~ "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files. Diffuse is\n"
-#~ "able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
-#~ "ability to manually adjust line matching and directly edit files. Diffuse can\n"
-#~ "also retrieve revisions of files from several VCSs for comparison and "
-#~ "merging.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Help Options:\n"
-#~ "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-#~ "  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
-#~ "\n"
-#~ "Configuration Options:\n"
-#~ "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
-#~ "  --rcfile <file>                  Specify explicit resource file\n"
-#~ "\n"
-#~ "General Options:\n"
-#~ "  ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>\n"
-#~ "  ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences\n"
-#~ "  ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files\n"
-#~ "  ( -L | --label ) <label>         Display <label> instead of the file name\n"
-#~ "  ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file\n"
-#~ "  ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>\n"
-#~ "  ( -s | --separate )              Create a new tab for each file\n"
-#~ "  ( -t | --tab )                   Start a new tab\n"
-#~ "  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
-#~ "  --line <line>                    Start with line <line> selected\n"
-#~ "  --null-file                      Create a blank file comparison pane\n"
-#~ "\n"
-#~ "Display Options:\n"
-#~ "  ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space\n"
-#~ "  ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines\n"
-#~ "  ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences\n"
-#~ "  ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences\n"
-#~ "  ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uso:\n"
-#~ "    diffuse [ [OPÇÃO...] [FICHEIRO...] ]...\n"
-#~ "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
-#~ "\n"
-#~ "O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unir e comparar ficheiros de texto.\n"
-#~ "É capaz de comparar um número arbitrário de ficheiros lado-a-lado e dá aos\n"
-#~ "utilizadores a possibilidade de ajustar manualmente as linhas com edição "
-#~ "directa.\n"
-#~ "Pode ainda obter revisões de ficheiros de repositórios Bazaar, CVS, Darcs, "
-#~ "Git,\n"
-#~ "Mercurial, Monotone, RCS, Subversion e SVK para comparação e união.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opções de ajuda:\n"
-#~ "  ( -h | -? | --help )             mostra esta ajuda\n"
-#~ "  ( -v | --version )               mostra informação da versão e direitos de "
-#~ "autor\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opções de configuração:\n"
-#~ "  --no-rcfile                      não lê qualquer ficheiro de recursos\n"
-#~ "  --rcfile <file>                  especifica um ficheiro de recursos "
-#~ "especifico\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opções gerais:\n"
-#~ "  ( -c | --commit ) <rev>          revisões de ficheiros <rev-1> e <rev>\n"
-#~ "  ( -D | --close-if-same )         fecha todos os separadores sem diferenças\n"
-#~ "  ( -e | --encoding ) <codec>      usa <codec> para ler e escreve ficheiros\n"
-#~ "  ( -L | --label ) <etiqueta>      mostra <etiqueta> em vez do nome do "
-#~ "ficheiro\n"
-#~ "  ( -m | --modified )              cria um novo separador para cada ficheiro "
-#~ "modificado\n"
-#~ "  ( -r | --revision ) <rev>        revisão de ficheiro <rev>\n"
-#~ "  ( -s | --separate )              cria um novo separador para cada ficheiro\n"
-#~ "  ( -t | --tab )                   começa um novo separador\n"
-#~ "  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
-#~ "  --line <linha>                   começa com a linha <linha> seleccionada\n"
-#~ "  --null-file                      cria um novo painel de comparação\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opções de vista:\n"
-#~ "  ( -b | --ignore-space-change )   ignora alterações a espaços\n"
-#~ "  ( -B | --ignore-blank-lines )    ignora alterações a linhas em branco\n"
-#~ "  ( -E | --ignore-end-of-line )    ignora diferenças de fim de linha\n"
-#~ "  ( -i | --ignore-case )           ignora diferenças entre maiúsculas\n"
-#~ "  ( -w | --ignore-all-space )      ignora diferenças de espaços"
+msgstr ""
+"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
+"Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>"

From fb451bf998b49cebc7241288bcf493724b554406 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Romain Failliot <romain.failliot@foolstep.com>
Date: Sat, 27 Jul 2024 16:41:20 -0400
Subject: [PATCH 2/3] fix(po): limit the UI summary text to 80 chars

---
 po/pt.po | 14 +++++---------
 1 file changed, 5 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 78e9630f..1aaf5d7b 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -170,15 +170,11 @@ msgid ""
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files. Diffuse can\n"
 "also retrieve revisions of files from several VCSs for comparison and merging."
 msgstr ""
-"O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unir e comparar ficheiros de texto. O "
-"Diffuse\n"
-"é capaz de comparar um número arbitrário de ficheiros lado a lado e dá aos "
-"utilizadores\n"
-"a capacidade de ajustar manualmente a correspondência de linhas e editar "
-"diretamente\n"
-"os ficheiros. O Diffuse pode também pode obter revisões de ficheiros de vários "
-"VCSs\n"
-"para comparação e união."
+"O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unir e comparar ficheiros de texto. O\n"
+"Diffuse é capaz de comparar um número arbitrário de ficheiros lado a lado e dá\n"
+"aos utilizadores a capacidade de ajustar manualmente a correspondência de linhas\n"
+"e editar diretamente os ficheiros. O Diffuse pode também pode obter revisões de\n"
+"ficheiros de vários VCSs para comparação e união."
 
 #: src/diffuse/main.py:247 src/diffuse/window.py:420
 #, python-format

From 80327e280ca0ca76ec06240885af902e3fa15774 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Romain Failliot <romain.failliot@foolstep.com>
Date: Sat, 27 Jul 2024 16:42:05 -0400
Subject: [PATCH 3/3] chore: update CHANGELOG.md

---
 CHANGELOG.md | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 0f117b8d..192a9309 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -11,6 +11,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Translation: update French translation (@WedoneOfficiel)
 - Translation: update Italian translation (@albanobattistella)
+- Translation: update Portuguese translation (@hugok79)
 
 ## 0.9.0 - 2024-01-13