Update PDS Deep "Registry" Archive and remove workaround + implement latest-only-feature per API updates

[nutjob4life]

These aren't blockers like NASA-PDS/registry-api#466 but should be addressed so we can remove the "workaround" command-line arguments:

• As an API user, I want to specify whether I get the latest or all versions of a product registry-api#447 🧐, server-side support for latest collection on LID-only bundle members a must-have
• As a n00b paginator, there might be an off-by-1 error in the limit parameter pds-api#73 😌, nice to have but less serious

Once the corresponding API improvements are made, the workarounds may be removed and we can call this done.

Engineering Details

• remove --disable-pagination-workaround flag and functionality
• remove support --include-latest-collection-only flag and develop functionality to support this

(EDIT: changed "remove" to "support"; we don't want to remove the flag. We want to make it work.)

[jordanpadams]

@nutjob4life we unfortunately do not have this functionality deployed somewhere... BUT the capabilities have been implemented. could we maybe try this with by deploying a local instance of the registry? https://github.com/NASA-PDS/pds-registry-app#run

[nutjob4life]

Thanks @jordanpadams. The instructions you linked are much better than the ones at https://github.com/NASA-PDS/registry-api-service

Currently stuck on [ERROR] Could not find datatype for field 'cart:Polar_Stereographic/cart:straight_vertical_longitude_from_pole' but reading up on registry customization 👍

EDIT: apparently there's an -updateSchema n flag which sounds unsafe but should be fine for testing.

[nutjob4life]

FYI @jordanpadams --include-latest-collection-only isn't a workaround. It's a feature! We don't want to remove it; we want to support it the way we do for on-disk bundles.

(I mean, I can remove it—that'd be even easier.)

[tloubrieu-jpl]

@nutjob4life I deployed the update related to ticket NASA-PDS/pds-api#115 on pds-gamma