From c9bc0e5a53f98fc9e198aa9c1ffe3a811e39d91b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mymage Date: Wed, 11 Sep 2024 06:24:33 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (81 of 81 strings) Translation: mis-builder-17.0/mis-builder-17.0-mis_builder_budget Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/mis-builder-17-0/mis-builder-17-0-mis_builder_budget/it/ --- mis_builder_budget/i18n/it.po | 169 ++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 92 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/mis_builder_budget/i18n/it.po b/mis_builder_budget/i18n/it.po index caa26d39a..e5cee49e5 100644 --- a/mis_builder_budget/i18n/it.po +++ b/mis_builder_budget/i18n/it.po @@ -6,13 +6,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-11 09:06+0000\n" +"Last-Translator: mymage \n" "Language-Team: none\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.6.2\n" #. module: mis_builder_budget #. odoo-python @@ -20,39 +22,41 @@ msgstr "" #, python-format msgid "%(rec_name)s is not within budget %(budget_name)s date range." msgstr "" +"%(rec_name)s non è all'interno dell'intervallo di data del budget " +"%(budget_name)s." #. module: mis_builder_budget #. odoo-python #: code:addons/mis_builder_budget/models/mis_budget_item_abstract.py:0 #, python-format msgid "%(rec_name)s overlaps %(res_name)s in budget %(budget_name)s" -msgstr "" +msgstr "%(rec_name)s si sovrappone a %(res_name)s nel budget %(budget_name)s" #. module: mis_builder_budget #. odoo-python #: code:addons/mis_builder_budget/models/mis_budget_abstract.py:0 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (copia)" #. module: mis_builder_budget #. odoo-python #: code:addons/mis_builder_budget/models/mis_budget_item_abstract.py:0 #, python-format msgid "%s start date must not be after end date" -msgstr "" +msgstr "La data inizio di %s non deve essere dopo la data fine" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__account_id msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Conto" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "" +msgstr "Azione richiesta" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_report_instance_period__source @@ -63,83 +67,88 @@ msgid "" "Sum columns: summation (+/-) of other columns.\n" "Compare to column: compare to other column.\n" msgstr "" +"Correnti: dati correnti, dalla contabilità e altre estrazioni.\n" +"Correnti (alternativo): dati correnti da origini alternative (es. una vista " +"database che fornisce simile a righe movimento conto).\n" +"Somma colonne: comma (+/-) delle colonne.\n" +"Confronto con colonna: confronta con un altra colonna.\n" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__allow_items_overlap msgid "Allow Items Overlap" -msgstr "" +msgstr "Consente sovrapposizione voci" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__amount msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Valore" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "" +msgstr "Conteggio allegati" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__balance msgid "Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__budget_id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__budget_id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract__budget_id msgid "Budget" -msgstr "" +msgstr "Budget" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__budget_date_from #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__budget_date_from #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract__budget_date_from msgid "Budget Date From" -msgstr "" +msgstr "Data inizio budget" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__budget_date_to #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__budget_date_to #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract__budget_date_to msgid "Budget Date To" -msgstr "" +msgstr "Data fine budget" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_report_instance_period__source_mis_budget_by_account_id msgid "Budget by Account" -msgstr "" +msgstr "Budget per conto" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_report_instance_period__source_mis_budget_id msgid "Budget by KPI" -msgstr "" +msgstr "Budget per KPI" #. module: mis_builder_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_form_view msgid "Budget items" -msgstr "" +msgstr "Voci del budget" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_report_kpi__budgetable msgid "Budgetable" -msgstr "" +msgstr "Si può mettere a budget" #. module: mis_builder_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_form_view msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annulla" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget__state__cancelled #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget_abstract__state__cancelled #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget_by_account__state__cancelled msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Annullato" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__company_id @@ -147,25 +156,25 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__company_id msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Azienda" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__company_currency_id msgid "Company Currency" -msgstr "" +msgstr "Valuta aziendale" #. module: mis_builder_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_form_view msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Conferma" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget__state__confirmed #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget_abstract__state__confirmed #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget_by_account__state__confirmed msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Confermato" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__create_uid @@ -173,7 +182,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Creato da" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__create_date @@ -181,17 +190,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Creato il" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__credit msgid "Credit" -msgstr "" +msgstr "Accredito" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__date msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__date_range_id @@ -201,19 +210,19 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__date_range_id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract__date_range_id msgid "Date range" -msgstr "" +msgstr "Intervallo date" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__debit msgid "Debit" -msgstr "" +msgstr "Debito" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__description #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__description #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__description msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrizione" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__display_name @@ -221,34 +230,36 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget_abstract__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget_by_account__state__draft msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Bozza" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__date msgid "" "Dummy field that adapts searches on date to searches on date_from/date_to." msgstr "" +"Campo semplice che adatta la ricerca sulla data in ricerche su date_from/" +"date_to." #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seguito da" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "" +msgstr "Seguito da (partner)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__date_from @@ -258,14 +269,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract__date_from msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Dal" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__has_message msgid "Has Message" -msgstr "" +msgstr "Ha un messaggio" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__id @@ -273,54 +284,54 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione." #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__allow_items_overlap msgid "If checked, overlap between budget items is allowed" -msgstr "" +msgstr "Se selezionata, è consentita la sovrapposizione tra voci" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." -msgstr "" +msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna." #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "" +msgstr "Segue" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__item_ids msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Voce" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__kpi_expression_id msgid "KPI" -msgstr "" +msgstr "KPI" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__seq1 msgid "KPI Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequenza KPI" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__name msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Etichetta" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__write_uid @@ -328,7 +339,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Ultimo aggiornamento di" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__write_date @@ -336,101 +347,101 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Ultimo aggiornamento il" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_abstract msgid "MIS Budget (Abstract Base Class)" -msgstr "" +msgstr "Budget MIS (classe base astratta)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_item_abstract msgid "MIS Budget Item (Abstract Base Class)" -msgstr "" +msgstr "Voce budget MIS (classe base astratta)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_by_account_item msgid "MIS Budget Item (by Account)" -msgstr "" +msgstr "Voce budget MIS (per conto)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_item msgid "MIS Budget Item (by KPI)" -msgstr "" +msgstr "Voce budget MIS (per KPI)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder_budget.mis_budget_item_act_window msgid "MIS Budget Items (by KPIs)" -msgstr "" +msgstr "Voci budget MIS (per KPI)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_item_act_window msgid "MIS Budget Items (by accounts)" -msgstr "" +msgstr "Voci budget MIS (per conti)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_by_account #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_report_instance_period__source__mis_budget_by_account msgid "MIS Budget by Account" -msgstr "" +msgstr "Budget MIS per conto" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_report_instance_period__source__mis_budget msgid "MIS Budget by KPI" -msgstr "" +msgstr "Budget MIS per KPI" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder_budget.mis_budget_act_window #: model:ir.ui.menu,name:mis_builder_budget.mis_budget_menu msgid "MIS Budgets (by KPIs)" -msgstr "" +msgstr "Budget MIS (per KPI)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_act_window #: model:ir.ui.menu,name:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_menu msgid "MIS Budgets (by accounts)" -msgstr "" +msgstr "Budget MIS (per conti)" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_report_instance msgid "MIS Report Instance" -msgstr "" +msgstr "Istanza MIS Report" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_report_instance_period msgid "MIS Report Instance Period" -msgstr "" +msgstr "Periodo istanza MIS Report" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_report_kpi msgid "MIS Report KPI" -msgstr "" +msgstr "KPI MIS Report" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_report_kpi_expression msgid "MIS Report KPI Expression" -msgstr "" +msgstr "Espressione KPI MIS Report" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__report_id #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__report_id msgid "MIS Report Template" -msgstr "" +msgstr "Modello MIS Report" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_has_error msgid "Message Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Errore di consegna messaggio" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_ids msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Messaggi" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__name @@ -438,58 +449,58 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__name #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__name msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "" +msgstr "Numero di azioni" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_has_error_counter msgid "Number of errors" -msgstr "" +msgstr "Numero di errori" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" -msgstr "" +msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" -msgstr "" +msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna" #. module: mis_builder_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_form_view msgid "Set draft" -msgstr "" +msgstr "Imposta a bozza" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_report_instance_period__source msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__state #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__state #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__state msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Stato" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__seq2 msgid "Sub-KPI Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequenza sotto-KPI" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__date_to @@ -499,26 +510,26 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_item_abstract__date_to msgid "To" -msgstr "" +msgstr "A" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__company_currency_id msgid "Utility field to express amount currency" -msgstr "" +msgstr "Campo utilità per esprimere la valuta del valore" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__website_message_ids msgid "Website Messages" -msgstr "" +msgstr "Messaggi sito web" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_abstract__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account__website_message_ids msgid "Website communication history" -msgstr "" +msgstr "Cronologia comunicazioni sito web" #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.constraint,message:mis_builder_budget.constraint_mis_budget_by_account_item_credit_debit2 @@ -526,9 +537,13 @@ msgid "" "Wrong credit or debit value in budget item! Credit and debit should be " "positive." msgstr "" +"Valore credito o debito errato nella voce budget! Credito e debito devono " +"essere positivi." #. module: mis_builder_budget #: model:ir.model.constraint,message:mis_builder_budget.constraint_mis_budget_by_account_item_credit_debit1 msgid "" "Wrong credit or debit value in budget item! Credit or debit should be zero." msgstr "" +"Valore credito o debito errato nella voce budget! Credito o debito " +"dovrebbero essere zero."