diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index ad52743747b..4d5702a3351 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -1126,6 +1126,7 @@
         },
         "fetching_events": "Rufe Ereignisse ab …",
         "file_attached": "Datei angehängt",
+        "format": "Format",
         "from_the_beginning": "Von Anfang an",
         "generating_zip": "ZIP-Archiv wird generiert",
         "html": "HTML",
@@ -1145,6 +1146,7 @@
         "select_option": "Wähle die gewünschten Optionen für den Export des Verlaufs",
         "size_limit": "Größenlimit",
         "size_limit_min_max": "Die Größe muss eine Zahl zwischen %(min)s MB und %(max)s MB sein",
+        "size_limit_postfix": "MB",
         "starting_export": "Beginne Export …",
         "successful": "Exportieren erfolgreich",
         "successful_detail": "Export erfolgreich. Du kannst ihn in deinem Download-Verzeichnis finden.",
@@ -1557,6 +1559,7 @@
         "toast_description": "%(brand)s ist in mobilen Browsern experimentell. Für eine bessere Erfahrung nutze unsere App.",
         "toast_title": "Nutze die App für eine bessere Erfahrung"
     },
+    "name_and_id": "%(name)s (%(userId)s)",
     "no_more_results": "Keine weiteren Ergebnisse",
     "notif_panel": {
         "empty_description": "Du hast keine sichtbaren Benachrichtigungen.",
@@ -1565,9 +1568,11 @@
     "notifications": {
         "all_messages": "Alle Nachrichten",
         "all_messages_description": "Bei jeder Nachricht benachrichtigen",
+        "class_global": "Global",
         "class_other": "Sonstiges",
         "colour_bold": "Fett",
         "colour_grey": "Grau",
+        "colour_muted": "Stumm",
         "colour_none": "Nichts",
         "colour_red": "Rot",
         "colour_unsent": "Nicht gesendet",
@@ -1904,6 +1909,7 @@
             "video_call_ec_layout_spotlight": "Rampenlicht",
             "video_room_view_chat_button": "Nachrichtenverlauf anzeigen"
         },
+        "header_untrusted_label": "Nicht vertrauenswürdig",
         "inaccessible": "Dieser Raum oder Space ist im Moment nicht zugänglich.",
         "inaccessible_name": "Auf %(roomName)s kann momentan nicht zugegriffen werden.",
         "inaccessible_subtitle_1": "Versuche es später erneut oder bitte einen Raum- oder Space-Admin um eine Zutrittserlaubnis.",
@@ -2000,7 +2006,7 @@
             "server_connectivity_lost_title": "Verbindung zum Server wurde unterbrochen.",
             "some_messages_not_sent": "Einige Nachrichten konnten nicht gesendet werden"
         },
-        "unknown_status_code_for_timeline_jump": "Unbekannter Statuscode",
+        "unknown_status_code_for_timeline_jump": "unbekannter Statuscode",
         "unread_notifications_predecessor": {
             "one": "Du hast %(count)s ungelesene Benachrichtigungen in einer früheren Version dieses Raumes.",
             "other": "Du hast %(count)s ungelesene Benachrichtigungen in einer früheren Version dieses Raums."
@@ -2875,6 +2881,7 @@
         "error_invalid_rendering_type": "Befehlsfehler: Rendering-Typ kann nicht gefunden werden (%(renderingType)s)",
         "error_invalid_room": "Eingabe fehlgeschlagen: Raum (%(roomId)s) nicht auffindbar",
         "error_invalid_runfn": "Befehlsfehler: Slash-Befehl kann nicht verarbeitet werden.",
+        "error_invalid_user_in_room": "Kann Benutzer in Raum nicht finden",
         "help": "Zeigt die Liste verfügbarer Befehle mit Verwendungen und Beschreibungen an",
         "help_dialog_title": "Befehl Hilfe",
         "holdcall": "Den aktuellen Anruf halten",
@@ -3148,6 +3155,7 @@
         "creation_summary_dm": "%(creator)s hat diese Direktnachricht erstellt.",
         "creation_summary_room": "%(creator)s hat den Raum erstellt und konfiguriert.",
         "decryption_failure_blocked": "Der Absender hat dich vom Erhalt dieser Nachricht ausgeschlossen",
+        "disambiguated_profile": "%(displayName)s (%(matrixId)s)",
         "download_action_decrypting": "Entschlüsseln",
         "download_action_downloading": "Herunterladen",
         "edits": {
@@ -3159,6 +3167,7 @@
         "error_no_renderer": "Dieses Ereignis konnte nicht angezeigt werden",
         "error_rendering_message": "Diese Nachricht kann nicht geladen werden",
         "historical_messages_unavailable": "Du kannst keine älteren Nachrichten lesen",
+        "in_room_name": " in <strong>%(room)s</strong>",
         "io.element.voice_broadcast_info": {
             "user": "%(senderName)s beendete eine <a>Sprachübertragung</a>",
             "you": "Du hast eine <a>Sprachübertragung</a> beendet"
@@ -3392,6 +3401,7 @@
         "pending_moderation_reason": "Nachricht erwartet Moderation: %(reason)s",
         "reactions": {
             "add_reaction_prompt": "Reaktion hinzufügen",
+            "custom_reaction_fallback_label": "Benutzerdefinierte Reaktion",
             "label": "%(reactors)s hat mit %(content)s reagiert",
             "tooltip": "<reactors/><reactedWith>hat mit %(shortName)s reagiert</reactedWith>"
         },
@@ -3951,6 +3961,7 @@
             "l33t": "Vorhersagbare Ersetzungen wie „@“ anstelle von „a“ helfen nicht besonders",
             "longerKeyboardPattern": "Nutze ein längeres Tastaturmuster mit mehr Abwechslung",
             "noNeed": "Kein Bedarf an Symbolen, Zahlen oder Großbuchstaben",
+            "pwned": "Wenn Sie dieses Passwort woanders verwenden, sollten Sie es ändern.",
             "recentYears": "Vermeide die letzten Jahre",
             "repeated": "Vermeide wiederholte Worte und Zeichen",
             "reverseWords": "Umgedrehte Worte sind nicht schwerer zu erraten",
diff --git a/src/i18n/strings/hu.json b/src/i18n/strings/hu.json
index f0901f13f25..66ee3a55c44 100644
--- a/src/i18n/strings/hu.json
+++ b/src/i18n/strings/hu.json
@@ -94,7 +94,7 @@
         "reply": "Válasz",
         "reply_in_thread": "Válasz üzenetszálban",
         "report_content": "Tartalom jelentése",
-        "resend": "Újraküdés",
+        "resend": "Újraküldés",
         "reset": "Visszaállítás",
         "restore": "Visszaállítás",
         "resume": "Folytatás",
@@ -110,7 +110,7 @@
         "show_all": "Összes megjelenítése",
         "sign_in": "Bejelentkezés",
         "sign_out": "Kijelentkezés",
-        "skip": "Kihagy",
+        "skip": "Kihagyás",
         "start": "Indítás",
         "start_chat": "Csevegés indítása",
         "start_new_chat": "Új beszélgetés indítása",
@@ -480,7 +480,7 @@
         "microphone": "Mikrofon",
         "model": "Modell",
         "modern": "Modern",
-        "mute": "Elnémít",
+        "mute": "Némítás",
         "n_members": {
             "one": "%(count)s tag",
             "other": "%(count)s tag"
diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json
index 2414e4efa0e..27e88252cd2 100644
--- a/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/src/i18n/strings/ru.json
@@ -957,7 +957,7 @@
             "incoming_sas_device_dialog_text_1": "Подтвердите это устройство, чтобы сделать его доверенным. Доверие этому устройству дает вам и другим пользователям дополнительное спокойствие при использовании зашифрованных сообщений.",
             "incoming_sas_device_dialog_text_2": "Проверка этого устройства пометит его как доверенное, и пользователи, которые проверили его вместе с вами, будут доверять этому устройству.",
             "incoming_sas_dialog_title": "Входящий запрос о проверке",
-            "incoming_sas_dialog_waiting": "Ожидаем подтверждения от партнера...",
+            "incoming_sas_dialog_waiting": "Ожидаем подтверждения от партнера…",
             "incoming_sas_user_dialog_text_1": "Проверить этого пользователя, чтобы отметить его, как доверенного. Доверенные пользователи дают вам больше уверенности при использовании шифрованных сообщений.",
             "incoming_sas_user_dialog_text_2": "Подтверждение этого пользователя сделает его сеанс доверенным у вас, а также сделает ваш сеанс доверенным у него.",
             "manual_device_verification_device_id_label": "ID сеанса",
@@ -1053,7 +1053,7 @@
         "storage_evicted_description_1": "Отсутствуют некоторые данные сеанса, в том числе ключи шифрования сообщений. Выйдите и войдите снова, чтобы восстановить ключи из резервной копии.",
         "storage_evicted_description_2": "Вероятно, ваш браузер удалил эти данные, когда на дисковом пространстве оставалось мало места.",
         "storage_evicted_title": "Отсутствуют данные сеанса",
-        "sync": "Невозможно подключиться к Homeserver. Повторная попытка...",
+        "sync": "Невозможно подключиться к Homeserver. Повторная попытка…",
         "tls": "Не удается подключиться к домашнему серверу — проверьте подключение, убедитесь, что ваш <a>SSL-сертификат домашнего сервера</a> является доверенным и что расширение браузера не блокирует запросы.",
         "unknown": "Неизвестная ошибка",
         "unknown_error_code": "неизвестный код ошибки",
@@ -1298,8 +1298,9 @@
     },
     "inviting_user1_and_user2": "Приглашение %(user1)s и %(user2)s",
     "inviting_user_and_n_others": {
-        "one": "Приглашающий %(user)s и 1 других",
-        "other": "Приглашение %(user)s и %(count)s других"
+        "one": "Приглашаем %(user)s",
+        "few": "Приглашаем %(user)s и еще %(count)s пользователей",
+        "many": "Приглашаем %(user)s и еще %(count)s пользователей"
     },
     "items_and_n_others": {
         "other": "<Items/> и ещё %(count)s участника(-ов)",
@@ -3097,7 +3098,7 @@
         "column_document": "Документ",
         "column_service": "Сервис",
         "column_summary": "Сводка",
-        "identity_server_no_terms_description_1": "Это действие требует по умолчанию доступа к серверу идентификации <server/> для подтверждения адреса электронной почты или номера телефона, но у сервера нет никакого пользовательского соглашения.",
+        "identity_server_no_terms_description_1": "Это действие требует по умолчанию доступа к серверу идентификации <server /> для подтверждения адреса электронной почты или номера телефона, но у сервера нет никакого пользовательского соглашения.",
         "identity_server_no_terms_description_2": "Продолжайте, только если доверяете владельцу сервера.",
         "identity_server_no_terms_title": "Сервер идентификации не имеет условий предоставления услуг",
         "inline_intro_text": "Примите <policyLink /> для продолжения:",
@@ -3448,9 +3449,9 @@
             "dialog_title": "Добавить интеграцию"
         },
         "self_redaction": "Сообщение удалено",
-        "send_state_encrypting": "Шифрование сообщения...",
+        "send_state_encrypting": "Шифрование сообщения…",
         "send_state_failed": "Не удалось отправить",
-        "send_state_sending": "Отправка сообщения...",
+        "send_state_sending": "Отправка сообщения…",
         "send_state_sent": "Ваше сообщение было отправлено",
         "summary": {
             "banned": {
@@ -3733,7 +3734,7 @@
     },
     "voice_broadcast": {
         "30s_backward": "30 с назад",
-        "30s_forward": "30 с вперёд",
+        "30s_forward": "30с вперёд",
         "action": "Голосовая трансляция",
         "buffering": "Буферизация…",
         "confirm_listen_affirm": "Да, закончить мою запись",
@@ -3846,7 +3847,7 @@
         "unable_to_access_media": "Невозможно получить доступ к веб-камере / микрофону",
         "unable_to_access_microphone": "Нет доступа к микрофону",
         "unknown_caller": "Неизвестный абонент",
-        "unknown_person": "Неизвестное лицо",
+        "unknown_person": "неизвестное лицо",
         "unsilence": "Звук включен",
         "unsupported": "Вызовы не поддерживаются",
         "unsupported_browser": "Вы не можете совершать вызовы в этом браузере.",
diff --git a/src/i18n/strings/sk.json b/src/i18n/strings/sk.json
index d6aaa89de9e..e981af2e9e4 100644
--- a/src/i18n/strings/sk.json
+++ b/src/i18n/strings/sk.json
@@ -761,6 +761,8 @@
         "room_status": "Stav miestnosti",
         "room_unread_status": "Stav neprečítaných v miestnosti: <strong>%(status)s</strong>",
         "room_unread_status_count": {
+            "one": "Stav neprečítaných v miestnosti: <strong>%(status)s</strong>, počet: <strong>%(count)s</strong>",
+            "few": "Stav neprečítaných v miestnosti: <strong>%(status)s</strong>, počet: <strong>%(count)s</strong>",
             "other": "Stav neprečítaných v miestnosti: <strong>%(status)s</strong>, počet: <strong>%(count)s</strong>"
         },
         "save_setting_values": "Uložiť hodnoty nastavenia",
@@ -1058,6 +1060,7 @@
         "update_power_level": "Nepodarilo sa zmeniť úroveň oprávnenia"
     },
     "error_app_open_in_another_tab": "Aplikácia %(brand)s bola otvorená na inej karte.",
+    "error_app_open_in_another_tab_title": "%(brand)s je pripojený na inej karte",
     "error_app_opened_in_another_window": "%(brand)s je otvorený v inom okne. Kliknutím na \"%(label)s\" použijete túto aplikáciu %(brand)s a odpojíte druhé okno.",
     "error_database_closed_description": "Môže to byť spôsobené otvorením aplikácie na viacerých kartách alebo vymazaním údajov prehliadača.",
     "error_database_closed_title": "Databáza sa neočakávane zatvorila",
@@ -1402,6 +1405,7 @@
         "element_call_video_rooms": "Element Call video miestnosti",
         "experimental_description": "Chcete experimentovať? Vyskúšajte naše najnovšie nápady vo vývojovom štádiu. Tieto funkcie nie sú dokončené; môžu byť nestabilné, môžu sa zmeniť alebo môžu byť úplne zrušené. <a>Zistiť viac</a>.",
         "experimental_section": "Predbežné ukážky",
+        "feature_disable_call_per_sender_encryption": "Zakázať šifrovanie pre jednotlivých odosielateľov pre Element Call",
         "feature_wysiwyg_composer_description": "Použiť rozšírený text namiesto Markdown v správach.",
         "group_calls": "Nový zážitok zo skupinových hovorov",
         "group_developer": "Vývojárske",
@@ -1938,6 +1942,7 @@
             "show_widgets_button": "Zobraziť widgety",
             "video_call_button_ec": "Videohovor (%(brand)s)",
             "video_call_button_jitsi": "Videohovor (Jitsi)",
+            "video_call_button_legacy": "Starší typ videohovoru",
             "video_call_ec_change_layout": "Zmeniť rozloženie",
             "video_call_ec_layout_freedom": "Sloboda",
             "video_call_ec_layout_spotlight": "Stredobod",
@@ -2403,6 +2408,7 @@
         "all_rooms_home_description": "Všetky miestnosti, v ktorých sa nachádzate, sa zobrazia na domovskej obrazovke.",
         "always_show_message_timestamps": "Vždy zobrazovať časovú značku správ",
         "appearance": {
+            "bundled_emoji_font": "Použiť pribalené písmo emotikonov",
             "custom_font": "Použiť systémové písmo",
             "custom_font_description": "Nastavte názov písma, ktoré máte nainštalované na vašom systéme & %(brand)s sa ho pokúsi použiť.",
             "custom_font_name": "Meno systémového písma",
@@ -3480,8 +3486,9 @@
                 "other": "mali %(count)s-krát zakázaný vstup"
             },
             "changed_avatar": {
-                "other": "%(oneUser)s si zmenil svoj profilový obrázok %(count)s-krát",
-                "one": "%(oneUser)s zmenil/a svoj profilový obrázok"
+                "one": "%(oneUser)s zmenil/a svoj profilový obrázok",
+                "few": "%(oneUser)s si zmenil svoj profilový obrázok %(count)s-krát",
+                "other": "%(oneUser)s si zmenil svoj profilový obrázok %(count)s-krát"
             },
             "changed_avatar_multiple": {
                 "one": "%(severalUsers)szmenilo svoj profilový obrázok",
@@ -3573,7 +3580,8 @@
             },
             "no_change_multiple": {
                 "one": "%(severalUsers)snespravili žiadne zmeny",
-                "other": "%(severalUsers)s nevykonali žiadne zmeny %(count)s krát"
+                "few": "%(severalUsers)s nevykonali žiadne zmeny %(count)s-krát",
+                "other": "%(severalUsers)s nevykonali žiadne zmeny %(count)s-krát"
             },
             "pinned_events": {
                 "other": "%(oneUser)szmenil <a>pripnuté správy</a> v miestnosti %(count)s krát",
diff --git a/src/i18n/strings/sv.json b/src/i18n/strings/sv.json
index 693b542145c..51118a8f78e 100644
--- a/src/i18n/strings/sv.json
+++ b/src/i18n/strings/sv.json
@@ -1057,6 +1057,7 @@
         "update_power_level": "Misslyckades att ändra behörighetsnivå"
     },
     "error_app_open_in_another_tab": "%(brand)s har öppnats in en annan flik.",
+    "error_app_open_in_another_tab_title": "%(brand)s är ansluten i en annan flik",
     "error_app_opened_in_another_window": "%(brand)s är öppen i ett annat fönster. Klicka på \"%(label)s\" för att använda %(brand)s här och koppla bort det andra fönstret.",
     "error_database_closed_description": "Det här kan orsakas av att ha appen öppen i flera flikar eller av rensning av webbläsardata.",
     "error_database_closed_title": "Databasen stängdes oväntat",
@@ -1932,6 +1933,7 @@
             "show_widgets_button": "Visa widgets",
             "video_call_button_ec": "Videosamtal (%(brand)s)",
             "video_call_button_jitsi": "Videosamtal (Jitsi)",
+            "video_call_button_legacy": "Äldre videosamtalsmetod",
             "video_call_ec_change_layout": "Byt utseende",
             "video_call_ec_layout_freedom": "Frihet",
             "video_call_ec_layout_spotlight": "Rampljus",
@@ -2397,6 +2399,7 @@
         "all_rooms_home_description": "Alla rum du är in kommer att visas i Hem.",
         "always_show_message_timestamps": "Visa alltid tidsstämplar för meddelanden",
         "appearance": {
+            "bundled_emoji_font": "Använd medföljande emoji-teckensnitt",
             "custom_font": "Använd systemets teckensnitt",
             "custom_font_description": "Sätt namnet för ett teckensnitt installerat på ditt system så kommer %(brand)s att försöka använda det.",
             "custom_font_name": "Namn på systemets teckensnitt",
@@ -2649,6 +2652,7 @@
         "security": {
             "4s_public_key_in_account_data": "i kontodata",
             "4s_public_key_status": "Publik nyckel för hemlig lagring:",
+            "analytics_description": "Dela anonyma data för att hjälpa oss att identifiera problem. Inget personligt. Inga tredje parter.",
             "backup_key_cached_status": "Cachad säkerhetskopieringsnyckel:",
             "backup_key_stored_status": "Lagrad säkerhetskopieringsnyckel:",
             "backup_key_unexpected_type": "oväntad typ",
@@ -2684,14 +2688,17 @@
             "ignore_users_section": "Ignorerade användare",
             "import_megolm_keys": "Importera rumskrypteringsnycklar",
             "key_backup_active": "Den här sessionen säkerhetskopierar dina nycklar.",
+            "key_backup_active_version": "Aktiv säkerhetskopieringsversion:",
             "key_backup_active_version_none": "Ingen",
             "key_backup_algorithm": "Algoritm:",
+            "key_backup_can_be_restored": "Säkerhetskopian kan återställas på den här sessionen",
             "key_backup_complete": "Alla nycklar säkerhetskopierade",
             "key_backup_connect": "Anslut den här sessionen till nyckelsäkerhetskopiering",
             "key_backup_connect_prompt": "Anslut den här sessionen till nyckelsäkerhetskopiering innan du loggar ut för att undvika att du blir av med nycklar som kanske bara finns på den här sessionen.",
             "key_backup_in_progress": "Säkerhetskopierar %(sessionsRemaining)s nycklar …",
             "key_backup_inactive": "Den här servern <b>säkerhetskopierar inte dina nycklar</b>, men du har en existerande säkerhetskopia du kan återställa ifrån och lägga till till i framtiden.",
             "key_backup_inactive_warning": "Dina nycklar <b>säkerhetskopieras inte från den här sessionen</b>.",
+            "key_backup_latest_version": "Senaste säkerhetskopieringsversionen på servern:",
             "manually_verify_all_sessions": "Verifiera alla fjärrsessioner manuellt",
             "message_search_disable_warning": "Om den är inaktiverad visas inte meddelanden från krypterade rum i sökresultaten.",
             "message_search_disabled": "Cachar krypterade meddelanden säkert lokalt för att de ska visas i sökresultat.",
@@ -2725,6 +2732,7 @@
         "send_read_receipts_unsupported": "Din server stöder inte inaktivering av läskvitton.",
         "send_typing_notifications": "Skicka \"skriver\"-statusar",
         "sessions": {
+            "best_security_note": "För bästa säkerhet, verifiera dina sessioner och logga ut från sessioner som du inte känner igen eller använder längre.",
             "browser": "Webbläsare",
             "confirm_sign_out": {
                 "one": "Bekräfta utloggning av denna enhet",
@@ -2750,6 +2758,7 @@
             "device_verified_description": "Den här sessionen är redo för säkra meddelanden.",
             "device_verified_description_current": "Din nuvarande session är redo för säkra meddelanden.",
             "error_pusher_state": "Misslyckades att sätta pusharläge",
+            "error_set_name": "Misslyckades att ange sessionsnamn",
             "filter_all": "Alla",
             "filter_inactive": "Inaktiv",
             "filter_inactive_description": "Inaktiv i %(inactiveAgeDays)s dagar eller längre",
@@ -2810,6 +2819,7 @@
             "unverified_sessions_explainer_1": "Overifierade sessioner är sessioner där du har loggat in med dina uppgifter men som inte har korsverifierats.",
             "unverified_sessions_explainer_2": "Du bör speciellt försäkra dig om att du känner igen alla dessa sessioner eftersom att de kan representera en oauktoriserad användning av ditt konto.",
             "unverified_sessions_list_description": "Verifiera dina sessioner för förbättrad säker meddelandehantering eller logga ut ur de du inte känner igen eller använder längre.",
+            "url": "URL",
             "verified_session": "Verifierad session",
             "verified_sessions": "Verifierade sessioner",
             "verified_sessions_explainer_1": "Verifierade sessioner är alla ställen där du använder det här kontot efter att ha angett din lösenfras eller bekräftat din identitet med en annan verifierad session.",
@@ -2837,6 +2847,7 @@
             "metaspaces_orphans_description": "Gruppera alla dina rum som inte är en del av ett utrymme på ett ställe.",
             "metaspaces_people_description": "Gruppera alla dina personer på ett ställe.",
             "metaspaces_subsection": "Utrymmen att visa",
+            "spaces_explainer": "Utrymmen är sätt att gruppera rum och personer. Vid sidan av de utrymmen du befinner dig i kan du också använda några förbyggda.",
             "title": "Sidofält"
         },
         "start_automatically": "Starta automatiskt vid systeminloggning",
@@ -2899,7 +2910,9 @@
         "devtools": "Öppna dialogrutan Utvecklarverktyg",
         "discardsession": "Tvingar den aktuella externa gruppsessionen i ett krypterat rum att överges",
         "error_invalid_rendering_type": "Kommandofel: Kunde inte hitta renderingstyp (%(renderingType)s)",
+        "error_invalid_room": "Kommandot misslyckades: Kunde inte hitta rum (%(roomId)s)",
         "error_invalid_runfn": "Kommandofel: Kunde inte hantera snedstreckskommando.",
+        "error_invalid_user_in_room": "Kunde inte hitta användaren i rummet",
         "help": "Visar lista över kommandon med användande beskrivningar",
         "help_dialog_title": "Kommandohjälp",
         "holdcall": "Parkerar samtalet i det aktuella rummet",
@@ -3067,6 +3080,8 @@
             "other": "%(count)s medlemmar"
         },
         "create_new_room_button": "Skapa nytt rum",
+        "failed_querying_public_rooms": "Misslyckades med att fråga efter offentliga rum",
+        "failed_querying_public_spaces": "Underlåtit att fråga efter offentliga utrymmen",
         "group_chat_section_title": "Andra alternativ",
         "heading_with_query": "Använd \"%(query)s\" för att söka",
         "heading_without_query": "Sök efter",
@@ -3075,6 +3090,7 @@
         "message_search_section_title": "Andra sökningar",
         "other_rooms_in_space": "Andra rum i %(spaceName)s",
         "public_rooms_label": "Offentliga rum",
+        "public_spaces_label": "Offentliga utrymmen",
         "recent_searches_section_title": "Nyliga sökningar",
         "recently_viewed_section_title": "Nyligen sedda",
         "remove_filter": "Ta bort sökfilter för %(filter)s",
@@ -3172,6 +3188,7 @@
         "creation_summary_dm": "%(creator)s skapade den här DM:en.",
         "creation_summary_room": "%(creator)s skapade och konfigurerade rummet.",
         "decryption_failure_blocked": "Avsändaren har blockerat dig från att ta emot det här meddelandet",
+        "disambiguated_profile": "%(displayName)s (%(matrixId)s)",
         "download_action_decrypting": "Avkrypterar",
         "download_action_downloading": "Laddar ner",
         "edits": {
@@ -3189,6 +3206,7 @@
             "you": "Du avslutade en <a>röstsändning</a>"
         },
         "io.element.widgets.layout": "%(senderName)s har uppdaterat rummets arrangemang",
+        "late_event_separator": "Ursprungligen skickad %(dateTime)s",
         "load_error": {
             "no_permission": "Försökte ladda en viss punkt i det här rummets tidslinje, men du är inte behörig att visa det aktuella meddelandet.",
             "title": "Misslyckades att hämta positionen på tidslinjen",
@@ -3292,6 +3310,8 @@
         "m.room.encryption": {
             "disable_attempt": "Ignorerade försök att inaktivera kryptering",
             "disabled": "Kryptering är inte aktiverad",
+            "enabled": "Meddelanden i det här rummet är totalsträckskrypterade. När personer går med kan du verifiera dem i deras profil genom att trycka på deras profilbild.",
+            "enabled_dm": "Meddelanden här är totalsträckskrypterade. Verifiera %(displayName)s i deras profil - tryck på deras profilbild.",
             "enabled_local": "Meddelanden i den här chatten kommer att vara totalsträckskypterade.",
             "parameters_changed": "Vissa krypteringsparametrar har ändrats.",
             "unsupported": "Krypteringen som används i det här rummet stöds inte."
@@ -3389,6 +3409,8 @@
             "label": "Meddelandeåtgärder",
             "view_in_room": "Visa i rum"
         },
+        "message_timestamp_received_at": "Mottagen vid: %(dateTime)s",
+        "message_timestamp_sent_at": "Skickat vid: %(dateTime)s",
         "mjolnir": {
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s uppdaterade en bannregel som matchade %(oldGlob)s till att matcha %(newGlob)s på grund av %(reason)s",
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s ändrade en regel som bannade rum som matchade %(oldGlob)s till att matcha %(newGlob)s på grund av %(reason)s",
@@ -3415,6 +3437,7 @@
         "pending_moderation_reason": "Meddelandet inväntar moderering: %(reason)s",
         "reactions": {
             "add_reaction_prompt": "Lägg till reaktion",
+            "custom_reaction_fallback_label": "Anpassad reaktion",
             "label": "%(reactors)s reagerade med %(content)s",
             "tooltip": "<reactors/><reactedWith>reagerade med %(shortName)s</reactedWith>"
         },
@@ -3950,6 +3973,7 @@
         },
         "popout": "Poppa ut widget",
         "set_room_layout": "Sätt mitt rumsarrangemang för alla",
+        "shared_data_avatar": "URL för din profilbild",
         "shared_data_device_id": "Ditt enhets-ID",
         "shared_data_lang": "Ditt språk",
         "shared_data_mxid": "Ditt användar-ID",
@@ -3974,6 +3998,7 @@
             "l33t": "Förutsägbara ersättningar som '@' istället för 'a' hjälper inte särskilt mycket",
             "longerKeyboardPattern": "Använd ett längre tangentbordsmönster med fler riktningsbyten",
             "noNeed": "Specialtecken, siffror eller stora bokstäver behövs inte",
+            "pwned": "Om du använder det här lösenordet någon annanstans bör du ändra det.",
             "recentYears": "Undvik nyliga år",
             "repeated": "Undvik upprepade ord och bokstäver",
             "reverseWords": "Ord skrivna baklänges är inte mycket svårare att gissa",
@@ -3987,6 +4012,7 @@
             "extendedRepeat": "Upprepningar som \"abcabcabc\" är bara aningen svårare att gissa än \"abc\"",
             "keyPattern": "Korta tangentbordsmönster är enkla att gissa",
             "namesByThemselves": "Enstaka för- och efternamn är enkla att gissa",
+            "pwned": "Ditt lösenord avslöjades av ett dataintrång på Internet.",
             "recentYears": "Nyliga årtal är enkla att gissa",
             "sequences": "Sekvenser som abc eller 6543 är enkla att gissa",
             "similarToCommon": "Det här liknar ett vanligt lösenord",
@@ -3994,6 +4020,7 @@
             "straightRow": "Raka rader på tangentbordet är enkla att gissa",
             "topHundred": "Det här är ett av de 100 vanligaste lösenorden",
             "topTen": "Det här är ett av de 10 vanligaste lösenorden",
+            "userInputs": "Det bör inte finnas några personliga eller sidrelaterade data.",
             "wordByItself": "Enstaka ord är enkla att gissa"
         }
     }
diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hans.json b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
index 7502a2faf7f..8f627f15702 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hans.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
@@ -273,13 +273,13 @@
         "reset_password_email_field_required_invalid": "输入邮件地址（此家服务器上必须）",
         "reset_password_email_not_associated": "你的电子邮件地址似乎未与服务器上的Matrix ID关联。",
         "reset_password_email_not_found_title": "未找到此邮箱地址",
-        "server_picker_custom": "其他家服务器",
+        "server_picker_custom": "其他自定义服务器",
         "server_picker_description": "你可以使用自定义服务器选项来指定不同的家服务器URL以登录其他Matrix服务器。这让你能把%(brand)s和不同家服务器上的已有Matrix账户搭配使用。",
         "server_picker_description_matrix.org": "免费加入最大的公共服务器，成为数百万用户中的一员",
         "server_picker_dialog_title": "决定账户托管位置",
         "server_picker_explainer": "使用你偏好的Matrix家服务器，如果你有的话，或自己架设一个。",
         "server_picker_failed_validate_homeserver": "无法验证家服务器",
-        "server_picker_intro": "我们将您可以托管账户的地方称为“家服务器”。",
+        "server_picker_intro": "我们将您可以托管账户的地方称为“服务器组”。",
         "server_picker_invalid_url": "URL 无效",
         "server_picker_learn_more": "关于家服务器",
         "server_picker_matrix.org": "Matrix.org 是世界上最大的公共家服务器，因此对许多人来说是一个好地方。",
@@ -563,6 +563,9 @@
         "format_strikethrough": "删除线",
         "format_underline": "下划线",
         "format_unordered_list": "无序列表",
+        "link_modal": {
+            "link_field_label": "链接"
+        },
         "no_perms_notice": "你没有在此房间发送消息的权限",
         "placeholder": "发送消息…",
         "placeholder_encrypted": "发送加密消息……",