Read logs via argo client or s3

[tcolgate]

We currently read the logs direct from the pod, this is not ideal since it is possible that the pod no longer exists by the time we get round to reading them for annotations. We could read them from s3 (the bucket location is in the workflow.status), or we may be able to read them via argo using the argo client (avoiding the need for the s3 secret).