-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 7
/
chap13.xml
1327 lines (1146 loc) · 58.4 KB
/
chap13.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd"
[
<!ENTITY BASEID "djangobook.chap13">
]>
<chapter lang="ru" id="&BASEID;">
<title id="&BASEID;.title">
Кэширование
</title>
<para>
Данная глава временно взята из первой версии книги и подлежит
корректировке. Вы можете помочь с этим!
</para>
<para>
Перевод © Попов Руслан <radz • yandex • ru>
</para>
<para>
Статические веб сайты, которые являются простыми файлами
отсылаемыми по сети, растут как сумасшедшие. Но важное
преимуществу динамических сайтов заключается в их динамике. При
каждом пользовательском запросе страницы, веб сервер выполняет
необходимые действия — от выполнения запросов над базой
данных, до обработки шаблона по имеющейся бизнес-логике —
для создания этой страницы. С точки зрения экономии ресурсов, это
весьма расточительная работа.
</para>
<para>
Для большинства веб приложений такое расточительство не является
критичным. Большинство веб приложений не похожи на <ulink
url="http://washingtonpost.com/"/> или на SlashDot, это небольшие
сайты со скромным трафиком. Но для более серьёзных сайтов
желательно внимательно относится к экономии ресурсов. Этому
поможет кэширование.
</para>
<para>
Процесс <emphasis>кэширования</emphasis> — это процесс
сохранения результата ресурсоёмкого вычисления, для исключения
повторной траты ресурсов на такое же действие в будущем. Ниже
представлен некий псевдокод, который объясняет как это будет
работать для динамически созданной веб страницы:
<screen>
<![CDATA[
получен URL, пытаемся найти такую страницу в кэше
если страница есть в кэше:
возвращаем закэшированную страницу
иначе:
создаём страницу
сохраняем её в кэше на будущее
возвращаем созданную страницу
]]>
</screen>
</para>
<para>
Django поставляется с надёжной системой кэширования, которая
позволяет вам сохранять динамические страницы, что помогает
сэкономить ресурсы при повторных запросах. Для удобства Django
предоставляет различные уровни детализации кэша. Вы можете
кэшировать отклики определённых представлений, либо только
трудновоспроизводимые части, или вы можете кэшировать весь сайт.
</para>
<para>
Django хорошо работает с кэшами высокого уровня, такими как Squid
(<ulink url="http://www.squid-cache.org/"/> и кэши
браузеров. Существуют типы кэшей, которые вы не можете
контролировать напрямую, но которым можно отсылать инструкции
(через HTTP заголовки), указывая какая часть вашего сайта должна
быть закэширована и как.
</para>
<para>
Продолжайте читать, чтобы узнать как использовать систему
кэширования в Django. Когда ваш сайт станет подобным Slashdot'у,
вы похвалите себя за то, что поняли этот материал.
</para>
<section id="&BASEID;.setup">
<title id="&BASEID;.setup.title">
Настройка кэша
</title>
<para>
Система кэширования практически не нуждается в настройке. А
именно, следует указать где должен располагаться кэш: в базе
данных, на файловой системе или прямо в оперативной памяти. Это
важное решение, которое повлияет на производительность кэша (да,
некоторые типы кэша значительно быстрее работают чем
другие). Производительность кэширования в памяти обычно
значительно выше, чем в случае базы данных или файловой системы,
так как в этом случае исключаются затраты на взаимодействие с
базой данных или файловой системой.
</para>
<para>
Настройка кэша производится через параметр
<token>CACHE_BACKEND</token> файла конфигурации. Если вы
используете кэширование и не указали
<token>CACHE_BACKEND</token>, Django будет по умолчанию
использовать <token>simple:///</token>. Следующие секции
расскажут о всех возможных значениях данного параметра.
</para>
<section id="&BASEID;.setup.memcached">
<title id="&BASEID;.setup.memcached.title">
Memcached
</title>
<para>
Безусловно самый быстрый и самый эффективный тип кэша
доступный Django — Memcached — является средой
кэширования в оперативной памяти, разработанной для управления
высокой нагрузкой на сервис LiveJournal (<ulink
url="http://www.livejournal.com/"/> и впоследствии открытый
компанией Danga Interactive (<ulink
url="http://danga.com/"/>). Он используется такими сайтами как
Slashdot и Wikipedia для снижения количества запросов к базе
данных и значительно увеличивает производительность сайтов.
</para>
<para>
Memcached доступен бесплатно на <ulink
url="http://danga.com/memcached/"/>. Он запускается в виде
сервиса и выделяет себе указанный объём оперативной
памяти. Его главной особенностью является интерфейс —
<emphasis>супер-быстрый-и-лёгкий</emphasis> интерфейс —
используемый для добавления, получения и удаления определённых
данных из кэша. Все данные хранятся только в оперативной
памяти, таким образом нет излишних затрат ресурсов на работу с
файловой системой или базой данных.
</para>
<para>
После установки Memcached потребуется установить библиотеку с
интерфейсом для языка Python, которая не поставляется вместе с
Django. Эта библиотека доступна в виде одного модуля
<token>memcache.py</token>, который доступен по адресу <ulink
url="http://www.tummy.com/Community/software/python-memcached/"/>.
</para>
<para>
Для использование Memcached совместно с Django установите для
параметра <token>CACHE_BACKEND</token> значение
<token>memcached://ip:port/</token>, где <token>ip</token>
— это IP адрес сервера на котором работает сервис
Memcached, а <token>port</token> — соответственно, порт.
</para>
<para>
В данном примере Memcached запущен на локальной машине
(127.0.0.1) на порту 11211:
<screen>
CACHE_BACKEND = 'memcached://127.0.0.1:11211/'
</screen>
</para>
<para>
Одной из замечательных особенностей Memcached является его
возможность разделять кэш между множеством серверов. Это
означает, что вы можете запустить сервисы Memcached на
нескольких машинах и ваше приложение будет рассматривать эту
группу компьютеров как <emphasis>единый</emphasis> кэш, без
необходимости копирования элементов кэша на каждый сервер. Для
того, чтобы воспользоваться такими возможностями в Django,
укажите все эти сервера в параметре
<token>CACHE_BACKEND</token>, разделяя их точкой с запятой.
</para>
<para>
В данном примере кэш разделён между экземплярами Memcached,
которые работают на машинах с IP адресами 172.19.26.240 и
172.19.26.242, оба на портах 11211:
<screen>
CACHE_BACKEND = 'memcached://172.19.26.240:11211;172.19.26.242:11211/'
</screen>
</para>
<para>
В следующем примере кэш распределён по экземплярам Memcached,
которые работают на IP адресах 172.19.26.240 (порт 11211),
172.19.26.242 (порт 11212) и 172.19.26.244 (11213):
<screen>
CACHE_BACKEND = 'memcached://172.19.26.240:11211;172.19.26.242:11212;172.19.26.244:11213/'
</screen>
</para>
<para>
В конце следует упомянуть, что кэш работающий в оперативной
памяти имеет один важный недостаток. Так как все данные кэша
находятся только в оперативной памяти, данные могут быть
потеряны при сбое сервера. Очевидно, что оперативная память не
предназначена для постоянного хранения данных, таким образом
не следует рассматривать кэш в качестве такого хранилища. Без
сомнений <emphasis>ни один</emphasis> механизмов Django для
кэширования информации не должен рассматриваться в качестве
постоянного хранилища данных. Они предназначены только для
кэширования. Мы специально упоминаем об этом, потому что все
данные, хранящиеся в оперативной памяти, носят временный
характер.
</para>
</section>
<section id="&BASEID;.setup.database">
<title id="&BASEID;.setup.database.title">
Кэширование в базу данных
</title>
<para>
Для использования таблицы базы данных в виде кэша следует
создать такую таблицу и указать Django, что надо использовать
её для кэширования.
</para>
<para>
Сначала, создаём таблицу с помощью команды:
<screen>
python manage.py createcachetable [cache_table_name]
</screen>
где <token>[cache_table_name]</token> — имя таблицы,
которая будет создана. Имя может быть любым, главное, чтобы
оно соответствовало требования базы данных и не было уже
занято. Эта команда создаёт одну таблицу в базе данных в
соответствующем для Django формате.
</para>
<para>
После создания таблицы необходимо назначить параметру
<token>CACHE_BACKEND</token> значение
<token>db://tablename</token>, где <token>tablename</token>
— имя таблицы, которую вы создали. В данном примере, имя
таблицы будет <token>my_cache_table</token>:
<screen>
CACHE_BACKEND = 'db://my_cache_table'
</screen>
</para>
<para>
Система кэширование в базу данных использует ту же базу
данных, которая указана в файле конфигурации. Вы не можете
использовать отдельную базу данных для кэша.
</para>
</section>
<section id="&BASEID;.setup.filesystem">
<title id="&BASEID;.setup.filesystem.title">
Кэширование на файловую систему
</title>
<para>
Для хранения кэшированных элементов на файловой системе
используйте тип <token>file://</token> в параметре
<token>CACHE_BACKEND</token>, указав каталог на файловой
системе, который будет использоваться для кэша.
</para>
<para>
Например, для хранения данных кэша в каталоге
<filename>/var/tmp/django_cache</filename> используйте это:
<screen>
CACHE_BACKEND = 'file:///var/tmp/django_cache'
</screen>
</para>
<para>
Следует отметить использование трёх слэшей. Первые два
относятся к <token>file://</token>, а третий — к пути до
каталога <filename>/var/tmp/django_cache</filename>. Если вы
используете Windows, следует указывать букву диска после
<token>file://</token>, вот так:
<token>file://c:/foo/bar</token>.
</para>
<para>
Путь до каталога должен быть <emphasis>абсолютным</emphasis>,
т.е. он должен начинаться от корня файловой системы. Наличие
завершающего слэша не имеет значения.
</para>
<para>
Следует удостовериться, что каталог существует и доступен для
записи и чтения пользователю, от которого запущен веб
сервер. Продолжая предыдущий пример, если ваш сервер работает
от пользователя <token>apache</token>, следует проверить, что
каталог <filename>/var/tmp/django_cache</filename> доступен
для записи и чтения этому пользователю.
</para>
<para>
Каждое значение кэша будет храниться в виде отдельного файла,
содержимое которого будет представлять кэшированную информацию
в сериализованном с помощью модуля <token>pickle</token>
виде. Имя файла будет представлять собой ключ кэша в виде
приемлемом для файловой системы.
</para>
</section>
<section id="&BASEID;.setup.local-memory">
<title id="&BASEID;.setup.local-memory.title">
Кэширование в оперативную память
</title>
<para>
Если вам требуется использовать скоростные преимущества
кэширования в оперативную память, но у вас нет возможности
использовать Memcached, рассмотрите использование локального
кэша. Такой кэш организовывается для каждого процесса и
позволяет многократное использование (thread-safe), но он не
так эффективен как Memcached из-за своего простого механизма
защёлок и стратегий выделения памяти.
</para>
<para>
Для использование этого типа кэширования установите для
параметра <token>CACHE_BACKEND</token> значение
<token>locmem:///</token>, например:
<screen>
CACHE_BACKEND = 'locmem:///'
</screen>
</para>
</section>
<section id="&BASEID;.setup.simple-caching">
<title id="&BASEID;.setup.simple-caching.title">
Простое кэширование (для разработки)
</title>
<para>
Простой, обслуживающий один процесс, кэш с расположением
данных в оперативной памяти можно организовать с помощью
<token>simple:///</token>, например:
<screen>
CACHE_BACKEND = 'simple:///'
</screen>
</para>
<para>
Этот кэш просто сохраняет кэшированные данные в процессе,
таким образом этот тип кэша можно использовать только в
процессе разработки и тестирования.
</para>
</section>
<section id="&BASEID;.setup.dummy-caching">
<title id="&BASEID;.setup.dummy-caching.title">
Фиктивное кэширование (для разработки)
</title>
<para>
Наконец, Django поставляется с <quote>фиктивным</quote> кэшем,
который не производит никакого кэширования.
</para>
<para>
Такой тип кэширование полезен в случае когда у вас есть
работающий сайт, который мощно использует кэширование, и
тестовый сайт, который вам не надо кэшировать. В этом случае
установите для параметра <token>CACHE_BACKEND</token> значение
<token>dummy:///</token> в файле конфигурации тестового сайта,
например:
<screen>
CACHE_BACKEND = 'dummy:///'
</screen>
</para>
<para>
В результате этих действие тестовый сайт не будет использовать
кэширование, а основной сайт будет.
</para>
</section>
<section id="&BASEID;.setup.backend-args">
<title id="&BASEID;.setup.backend-args.title">
Аргументы CACHE_BACKEND
</title>
<para>
Каждый тип кэша может принимать аргументы. Они указываются в
значении параметра <token>CACHE_BACKEND</token>. Перечислим
их:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<token>timeout</token>: Значение по умолчанию, в
секундах, для применения кэширования. Значение по
умолчанию — 300 секунд (5 минут).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<token>max_entries</token>: Для типов кэширования:
простого, локального и базы данных, этот параметр
устанавливает максимальное количество элементов
кэширования. При превышении этого числа из кэша
удаляются самые старые значения. Значение по умолчанию
— 300.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<token>cull_frequency</token>: Процент элементов кэша,
которые удаляются при достижении максимального значения
аргумента <token>max_entries</token>. Вычисляется так:
<token>1/cull_frequency</token>. Таким образом, если
установить <token>cull_frequency=2</token>, то при
заполнении кэша будет произведено удаление 50% элементов
кэша.
</para>
<para>
Значение <token>0</token> для этого аргумента означает,
что весь кэш должен быть очищен при заполнении кэша. Это
позволяет <emphasis>значительно</emphasis> ускорить
очистку кэша, ценой потери закэшированной
информации. Значение по умолчанию —
<token>3</token>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
В данном примере, аргумент <token>timeout</token> имеет
значение <token>60</token>:
<screen>
CACHE_BACKEND = "locmem:///?timeout=60"
</screen>
</para>
<para>
В данном примере, аргумент <token>timeout</token> имеет
значение <token>30</token>, аргумент
<token>max_entries</token> — <token>400</token>:
<screen>
<![CDATA[
CACHE_BACKEND = "locmem:///?timeout=30&max_entries=400"
]]>
</screen>
</para>
<para>
Неправильные аргументы по-тихому игнорируются, как и
неправильные значения поддерживаемых аргументов.
</para>
</section>
</section>
<section id="&BASEID;.cache-per-site">
<title id="&BASEID;.cache-per-site.title">
Кэширование отдельного сайта
</title>
<para>
После того, как вы указали значение для
<token>CACHE_BACKEND</token>, самым простым способом
использования кэша будет кэширование всего сайта. Это означает,
что каждая страница, которая не имеет параметров GET или POST,
будет помещена в кэш на указанное количество времени при первом
обращении к ней.
</para>
<para>
Для активации этого способа кэширования необходимо добавить
<token>django.middleware.cache.CacheMiddleware</token> в
параметр <token>MIDDLEWARE_CLASSES</token>, как показано на
примере:
<screen>
MIDDLEWARE_CLASSES = (
'django.middleware.cache.CacheMiddleware',
'django.middleware.common.CommonMiddleware',
)
</screen>
<note>
<para>
Порядок указания значений в параметре
<token>MIDDLEWARE_CLASSES</token> имеет значение. Обратитесь
к секции <quote><xref linkend="&BASEID;.order"
endterm="&BASEID;.order.title"/></quote>, описанной в этой
главе далее.
</para>
</note>
</para>
<para>
Затем добавьте следующие обязательные параметры в файл
конфигурации Django:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<token>CACHE_MIDDLEWARE_SECONDS</token>: Количество секунд
в течении которых страница должна храниться в кэше.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<token>CACHE_MIDDLEWARE_KEY_PREFIX</token>: Если кэш
распределён между несколькими сайтами под управлением
одной инсталляции Django, назначьте этому параметру имя
сайта или любую другую строку, которая будет уникальна для
этого экземпляра Django, это поможет избежать коллизии
ключей. Можете оставить значение пустым, если вас это не
волнует.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
Система кэширует каждую страницу, которая не содержит GET или
POST параметров. Таким образом, если пользователь запрашивает
страницу и передаёт в запросе параметры GET или POST, система
<emphasis>не пытается</emphasis> получить закэшированную версию
страницы. Если вы намереваетесь использовать данный способ
кэширования, следует помнить эту особенность при проектировании
своего приложения.
</para>
<para>
Механизм кэширования поддерживает ещё один параметр —
<token>CACHE_MIDDLEWARE_ANONYMOUS_ONLY</token>. Если вы
определили этот параметр и назначили ему значение
<token>True</token>, то в этом случае механизм будет производить
кэширование только анонимных запросов. Такое поведение позволяет
просто и эффективно отключить кэширование для любых
пользовательских страниц, таких как интерфейс администратора
Django. Следует отметить, что если вы используете
<token>CACHE_MIDDLEWARE_ANONYMOUS_ONLY</token>, вам следует
удостовериться, что вы активировали
<token>AuthenticationMiddleware</token> и что оно указано до
<token>CacheMiddleware</token> в параметре
<token>MIDDLEWARE_CLASSES</token>.
</para>
<para>
Наконец, следует отметить, что <token>CacheMiddleware</token>
автоматически устанавливает несколько заголовков в каждом
<classname>HttpResponse</classname>:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Заголовок <token>Last-Modified</token> указывает дату и
время когда была запрошена новая (некэшированная) версия
страницы.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Заголовок <token>Expires</token> указывает дату и время
плюс значение <token>CACHE_MIDDLEWARE_SECONDS</token> до
окончания выдачи закэшированной версии страницы.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Заголовок <token>Cache-Control</token> определяет
максимальный срок для страницы, относительно параметра
<token>CACHE_MIDDLEWARE_SECONDS</token>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</section>
<section id="&BASEID;.cache-per-view">
<title id="&BASEID;.cache-per-view.title">
Кэширование отдельного представления
</title>
<para>
Более гранулированный способ использования механизма кэширования
даёт управление на уровне отдельных представлений. Оно имеет
эффект, аналогичный кэшированию отдельных сайтов. Данный способ
кэширования можно применять к любому представлению.
</para>
<para>
Кэширование выполняется с помощью
<emphasis>декоратора</emphasis>, который оборачивается вокруг
функции представления и изменяет её поведение для использования
механизма кэширования. Такой декоратор имеет имя
<token>cache_page</token> и находится в модуле
<token>django.views.decorators.cache</token>, например:
<screen>
<![CDATA[
from django.views.decorators.cache import cache_page
def my_view(request, param):
# ...
my_view = cache_page(my_view, 60 * 15)
]]>
</screen>
</para>
<para>
Аналогично, если вы используете Python версии 2.4 и выше, вы
можете использовать особый синтаксис для
декоратора. Нижеприведённый пример эквивалентен предыдущему:
<screen>
<![CDATA[
from django.views.decorators.cache import cache_page
@cache_page(60 * 15)
def my_view(request, param):
# ...
]]>
</screen>
</para>
<para>
Декоратор <token>cache_page</token> принимает один аргумент,
время жизни страницы в кэше, в секундах. В предыдущем примере,
результат работы представления <function>my_view()</function>
будет помещён в кэш на 15 минут. Следует отметить, что мы
написали <token>60 * 15</token> лишь в целях лучшей
читаемости. Можно было сразу написать <token>900</token>.
</para>
<para>
Кэш для каждого представления, как и кэш для отдельного сайта,
зависит от URL. Если несколько URL указывают на одно и то же
представление, каждый URL будет кэшироваться отдельно. Продолжая
пример с <function>my_view()</function>, если ваш файл со схемой
URL выглядит так:
<screen>
<![CDATA[
urlpatterns = ('',
(r'^foo/(\d{1,2})/$', my_view),
)
]]>
</screen>
</para>
<para>
то запросы к <token>/foo/1/</token> и <token>/foo/23/</token>
будут закэшированы отдельно, как вы могли ожидать. Но после того
как будет произведено кэширование определённого URL, все
последующие запросы к нему будут использовать кэш.
</para>
<section id="&BASEID;.cache-per-view.in-url-conf">
<title id="&BASEID;.cache-per-view.in-url-conf.title">
Определение кэша для отдельного представления в файле со
схемой URL
</title>
<para>
Примеры из предыдущей секции имели жёстко определённый факт
кэширования представления, потому что
<function>cache_page()</function> изменяет функцию
<function>my_view()</function>. Этот подход связывает ваше
представление с механизмом кэширования, который не идеален по
нескольким причинам. Например, вам может потребоваться
повторно использовать функции представлений в другом сайте,
который не имеет механизма кэширования, или может
потребоваться передать представления людям, которые пожелают
использовать их без применения кэширования. Решением таких
проблем является указание кэширования для определённых
представления прямо в файле со схемой URL.
</para>
<para>
Это сделать легко: просто оберните функцию представления с
помощью <function>cache_page()</function>. Ниже приведён
старый пример файла со схемой URL:
<screen>
<![CDATA[
urlpatterns = ('',
(r'^foo/(\d{1,2})/$', my_view),
)
]]>
</screen>
</para>
<para>
Здесь приведён тот же пример, но уже с функцией
<function>cache_page()</function>:
<screen>
<![CDATA[
from django.views.decorators.cache import cache_page
urlpatterns = ('',
(r'^foo/(\d{1,2})/$', cache_page(my_view, 60 * 15)),
)
]]>
</screen>
</para>
<para>
При использовании этого подхода не следует забывать об импорте
функции <function>cache_page()</function> в файле со схемой
URL.
</para>
</section>
</section>
<section id="&BASEID;.cache-api-low-level">
<title id="&BASEID;.cache-api-low-level.title">
API низкого уровня
</title>
<para>
Изредка кэширование всей страницы не даёт ожидаемой пользы и,
если честно, является неудобным.
</para>
<para>
Возможно, к примеру, ваш сайт содержит представление, чей
результат зависит от нескольких сложных запросов и постоянно
меняется. В таком случае, использование кэширования для всей
страницы будет всё портить, так как некоторая часть данных будет
постоянно меняться, но вам всё ещё необходимо использовать
механизм кэширования.
</para>
<para>
Для случаев подобных этому, Django предоставляет простой
интерфейс низкого уровня к механизму кэширования, который
располагается в модуле <token>django.core.cache</token>. Вы
можете использовать API низкого уровня для хранения объектов в
кэше на любом уровне гранулярности, который вам потребуется. Вы
можете поместить в кэш любой объект языка Python, который может
быть сериализован с помощью модуля <token>pickle</token>:
строки, словари, списки моделей объектов и так далее. (Почти
каждый объект языка Python может быть сериализован, обратитесь к
документации Python по модулю <token>pickle</token>.)
</para>
<para>
Вот так происходит импортирование API:
<screen>
<![CDATA[
>>> from django.core.cache import cache
]]>
</screen>
</para>
<para>
Простые методы <function>set(key, value,
timeout_seconds)</function> и <function>get(key)</function>:
<screen>
<![CDATA[
>>> cache.set('my_key', 'hello, world!', 30)
>>> cache.get('my_key')
'hello, world!'
]]>
</screen>
</para>
<para>
Аргумент <token>timeout_seconds</token> является необязательным,
а его значение по умолчанию было указано ранее.
</para>
<para>
Если объект не существует в кэше или сам кэш недоступен, то
<function>cache.get()</function> возвращает <token>None</token>:
<screen>
<![CDATA[
# Ждём 30 секунд пока 'my_key' "протухнет"...
>>> cache.get('my_key')
None
>>> cache.get('some_unset_key')
None
]]>
</screen>
</para>
<para>
Мы не рекомендуем хранить строковое значение <token>None</token>
в кэше, потому что вы не будете иметь возможность отличить ваше
сохранённое <token>None</token> от отсутствия значения в кэше,
которое тоже возвращается как <token>None</token>.
</para>
<para>
Функция <function>cache.get()</function> может принимать
аргумент <token>default</token>. Он определяет, какое значение
возвращать в случае отсутствия объекта в кэше:
<screen>
<![CDATA[
>>> cache.get('my_key', 'has expired')
'has expired'
]]>
</screen>
</para>
<para>
Для получения нескольких значений из кэша за один запрос надо
использовать метод <function>cache.get_many()</function>. Этот
метод обратиться к кэшу один раз при получении значений, если
это позволяет механизм кэша. Метод
<function>cache.get_many()</function> возвращает словарь с
запрошенными ключами, теми которые не <quote>протухли</quote>:
<screen>
<![CDATA[
>>> cache.set('a', 1)
>>> cache.set('b', 2)
>>> cache.set('c', 3)
>>> cache.get_many(['a', 'b', 'c'])
{'a': 1, 'b': 2, 'c': 3}
]]>
</screen>
</para>
<para>
Если запрашиваемое значение не существует или
<quote>протухло</quote>, то оно не будет включено в словарь:
<screen>
<![CDATA[
>>> cache.get_many(['a', 'b', 'c', 'd'])
{'a': 1, 'b': 2, 'c': 3}
]]>
</screen>
</para>
<para>
Наконец, вы можете явно удалять значения из кэша с помощью
метода <function>delete()</function>. Это простой способ
исключения определённого объекта из кэша:
<screen>
<![CDATA[
>>> cache.delete('a')
]]>
</screen>
</para>
<para>
Метод <function>delete()</function> не возвращает никакого
значения и работает вне зависимости от существования указанного
объекта в кэше.
</para>
</section>
<section id="&BASEID;.upstream-caches">
<title id="&BASEID;.upstream-caches.title">
Кэши верхнего уровня
</title>
<para>
До этого момента мы рассказывали о кэшировании
<emphasis>ваших</emphasis> данных. Другим типом кэширования
также относящимся к веб разработке является кэширование
выполняемое механизмами более высокого уровня. Это такие
системы, которые кэшируют пользовательские страницы даже до
того, как запрос достигнет вашего сайта.
</para>
<para>
Приведём несколько примеров:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Ваш провайдер может кэшировать определённые страницы, таким
образом, если вы обращаетесь к странице сайта
<token>http://example.com/</token>, ваш провайдер отдаст
вам страницу, не выполняя запрос к сайту. Владельца сайта
не будут знать об этом механизме кэширования. Провайдер
находится между вами и сайтом, прозрачно выполняя все
операции по кэшированию.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Ваш сайт может находится за <emphasis>прокси
кэшем</emphasis>, таким как Squid (<ulink
url="http://www.squid-cache.org/"/>), который кэширует
страницы для улучшения производительности сайта. В этом
случае, каждый запрос сначала будет обработан прокси и
затем, при необходимости, будет передан вашему приложению.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Ваш браузер также может кэшировать страницы. Если страница
отправляет определённые заголовки, браузер будет
использовать локальную копию для последующих обращений к
странице без доступа к сайту даже для проверки обновления
страницы.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
Этот вид кэширования имеет достаточную эффективность, но несёт в
себе опасность. Содержимое страниц многих сайтов различается в
зависимости от того, авторизован ли посетитель или нет, а также
от многих других факторов. Механизмы кэширования могут слепо
сохранять страницы, основываясь на URL, которые могут содержать
неверную или секретную информацию от предыдущих посетителей
запрашиваемых страниц.
</para>
<para>
Например, скажем вы работаете с веб интерфейсом к электронной
почте и содержимое страницы <quote>Мой почтовый ящик</quote>
очевидно зависит от авторизованного пользователя. Если провайдер
слепо закэшироует ваш сайт, то первый же посетитель этой
страницы получит страницу, которая предназначалась (и была
помещена в кэш) для вас. Это нехорошо.
</para>
<para>
К счастью, HTTP предоставляет решения для этой
проблемы. Существует ряд HTTP заголовков, который указывает
кэшам верхнего уровня, что надо изменять своё содержимое в
зависимости от указанных переменных и что не следует кэшировать
определённые страницы. Мы рассмотрим такие заголовки в следующих
секциях.
</para>
<section id="&BASEID;.upstream-caches.vary-headers">
<title id="&BASEID;.upstream-caches.vary-headers.title">
Использование заголовков Vary
</title>
<para>
Заголовок <token>Vary</token> определяет какой из заголовков
запроса должен рассматриваться механизмом
кэширования. Например, если содержимое страницы зависит от
языковой настройки пользователя, страница укажет на это с
помощью заголовка.
</para>
<para>
По умолчанию механизм кэширования Django создаёт записи в
кэше, используя заданный путь (т.е.,
<token>/stories/2005/jun/23/bank_robbed/</token>). Это
означает, что каждый запрос по этому URL будет использовать
версию страницы из кэша, независимо от разницы между агентами
пользователя (<token>user-agent</token>), такими как cookie
или языковые настройки. Тем не менее, если эта страница
генерирует различное содержание, основываясь на информации из
заголовков запроса, таких как cookie или язык или другой агент
пользователя, вам потребуется использовать заголовок
<token>Vary</token>, чтобы механизм кэширования знал эту
зависимость.
</para>
<para>
Для использования этого в Django следует использовать удобный
декоратор для представления <token>vary_on_headers</token>,
вот такой:
<screen>
<![CDATA[
from django.views.decorators.vary import vary_on_headers
# Синтаксис для Python 2.3.
def my_view(request):
# ...
my_view = vary_on_headers(my_view, 'User-Agent')
# Синтаксис для Python 2.4+.
@vary_on_headers('User-Agent')
def my_view(request):
# ...
]]>