1995.mtsummit.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<collection id="1995.mtsummit">
  <volume id="1" ingest-date="2021-06-30" type="proceedings">
    <meta>
      <booktitle>Proceedings of Machine Translation Summit V</booktitle>
      <address>Luxembourg, Luxembourg</address>
      <month>July 10-13</month>
      <year>1995</year>
      <venue>mtsummit</venue>
    </meta>
    <paper id="1">
      <title>An Introduction to <fixed-case>MT</fixed-case></title>
      <author><first>Maghi</first><last>King</last></author>
      <bibkey>king-1995-introduction</bibkey>
    </paper>
    <paper id="2">
      <title><fixed-case>MT</fixed-case> and its Users</title>
      <author><first>Colin</first><last>Brace</last></author>
      <bibkey>brace-1995-mt</bibkey>
    </paper>
    <paper id="3">
      <title>Using <fixed-case>MT</fixed-case> in practice: helpful hints and advice</title>
      <author><first>Muriel</first><last>Vaconcello</last></author>
      <author><first>Karin</first><last>Spalink</last></author>
      <url hash="8ebac047">1995.mtsummit-1.3</url>
      <bibkey>vaconcello-spalink-1995-using</bibkey>
    </paper>
    <paper id="4">
      <title>Problems with the second generation architecture and new trends in <fixed-case>MT</fixed-case></title>
      <author><first>Harold</first><last>Somers</last></author>
      <url hash="2261e892">1995.mtsummit-1.4</url>
      <bibkey>somers-1995-problems</bibkey>
    </paper>
    <paper id="5">
      <title><fixed-case>E</fixed-case>urotra, history and results</title>
      <author><first>Bente</first><last>Maegaard</last></author>
      <url hash="3b9aec89">1995.mtsummit-1.5</url>
      <bibkey>maegaard-1995-eurotra</bibkey>
    </paper>
    <paper id="6">
      <title>Reflections on the history and present state of <fixed-case>MT</fixed-case></title>
      <author><first>John</first><last>Hutchins</last></author>
      <url hash="40db269b">1995.mtsummit-1.6</url>
      <bibkey>hutchins-1995-reflections</bibkey>
    </paper>
    <paper id="7">
      <title>Factors for success and failure in <fixed-case>MT</fixed-case></title>
      <author><first>Christian</first><last>Boitet</last></author>
      <url hash="ada585b7">1995.mtsummit-1.7</url>
      <bibkey>boitet-1995-factors</bibkey>
    </paper>
    <paper id="8">
      <title>Machine Translation at <fixed-case>NAIC</fixed-case> - A perspective</title>
      <author><first>Dale A.</first><last>Bostad</last></author>
      <url hash="fcde802f">1995.mtsummit-1.8</url>
      <bibkey>bostad-1995-machine</bibkey>
    </paper>
    <paper id="9">
      <title>The <fixed-case>METAL</fixed-case> system: Status 1995</title>
      <author><first>Thomas</first><last>Schneider</last></author>
      <url hash="e9c42bb9">1995.mtsummit-1.9</url>
      <bibkey>schneider-1995-metal</bibkey>
    </paper>
    <paper id="10">
      <title>The World on your shoulders: The development of <fixed-case>ATLAS</fixed-case></title>
      <author><first>Eric M.</first><last>Visser</last></author>
      <author><first>Masaru</first><last>Fuji</last></author>
      <author><first>Makoto</first><last>Shiotsu</last></author>
      <url hash="c3d22d0b">1995.mtsummit-1.10</url>
      <bibkey>visser-etal-1995-world</bibkey>
    </paper>
    <paper id="11">
      <title>Realities of development in market-oriented <fixed-case>MT</fixed-case></title>
      <author><first>Winfield Scott</first><last>Bennett</last></author>
      <url hash="ab65451e">1995.mtsummit-1.11</url>
      <bibkey>bennett-1995-realities</bibkey>
    </paper>
    <paper id="12">
      <title>A bidirectional <fixed-case>R</fixed-case>ussian-<fixed-case>E</fixed-case>nglish <fixed-case>MT</fixed-case> system (<fixed-case>ETAP</fixed-case>-3)</title>
      <author><first>Igor</first><last>Boguslavsky</last></author>
      <url hash="a0dc2f11">1995.mtsummit-1.12</url>
      <bibkey>boguslavsky-1995-bidirectional</bibkey>
    </paper>
    <paper id="13">
      <title>Language Engineering and the Commission</title>
      <author><first>Roberto</first><last>Cencioni</last></author>
      <url hash="32f17e78">1995.mtsummit-1.13</url>
      <bibkey>cencioni-1995-language</bibkey>
    </paper>
    <paper id="14">
      <title>The use of <fixed-case>MT</fixed-case> in the Commission</title>
      <author><first>Dorothy</first><last>Senez</last></author>
      <url hash="312e7709">1995.mtsummit-1.14</url>
      <bibkey>senez-1995-use</bibkey>
    </paper>
    <paper id="15">
      <title><fixed-case>EURAMIS</fixed-case>: Integrated multilingual services for a large multilingual community</title>
      <author><first>Jean-Marie</first><last>Leick</last></author>
      <url hash="0317acfe">1995.mtsummit-1.15</url>
      <bibkey>leick-1995-euramis</bibkey>
    </paper>
    <paper id="16">
      <title>To do the right thing for the wrong reason, the <fixed-case>EUROTRA</fixed-case> experience</title>
      <author><first>Brian</first><last>Oakley</last></author>
      <url hash="549e94d3">1995.mtsummit-1.16</url>
      <bibkey>oakley-1995-right</bibkey>
    </paper>
    <paper id="17">
      <title>The <fixed-case>EDR</fixed-case> Electronic Dictionary as information infrastructure</title>
      <author><first>Yuichi</first><last>Tanaka</last></author>
      <bibkey>tanaka-1995-edr</bibkey>
    </paper>
    <paper id="18">
      <title>Terminology and standardization for <fixed-case>MT</fixed-case></title>
      <author><first>Christian</first><last>Galinski</last></author>
      <url hash="4daddf3a">1995.mtsummit-1.18</url>
      <bibkey>galinski-1995-terminology</bibkey>
    </paper>
    <paper id="19">
      <title>Building resources for <fixed-case>MT</fixed-case>: What the user hasn’t got we have to provide</title>
      <author><first>Gudrún</first><last>Magnúsdóttir</last></author>
      <url hash="1e29d555">1995.mtsummit-1.19</url>
      <bibkey>magnusdottir-1995-building</bibkey>
    </paper>
    <paper id="20">
      <title>A way of using a small <fixed-case>MT</fixed-case> system in industry</title>
      <author><first>Yoji</first><last>Fukumochi</last></author>
      <url hash="02e8c0f6">1995.mtsummit-1.20</url>
      <bibkey>fukumochi-1995-way</bibkey>
    </paper>
    <paper id="21">
      <title>Adaptation of <fixed-case>JICST</fixed-case>’s <fixed-case>MT</fixed-case> system for workstation and <fixed-case>PC</fixed-case>’s</title>
      <author><first>Tatsuo</first><last>Ashizaki</last></author>
      <url hash="91fc7b2e">1995.mtsummit-1.21</url>
      <bibkey>ashizaki-1995-adaptation</bibkey>
    </paper>
    <paper id="22">
      <title><fixed-case>MT</fixed-case> users and usage: <fixed-case>E</fixed-case>urope and the <fixed-case>A</fixed-case>mericas</title>
      <author><first>Colin</first><last>Brace</last></author>
      <author><first>Muriel</first><last>Vasconcellos</last></author>
      <author><first>L. Chris</first><last>Miller</last></author>
      <url hash="321cf2cc">1995.mtsummit-1.22</url>
      <bibkey>brace-etal-1995-mt</bibkey>
    </paper>
    <paper id="23">
      <title>Machine Translation in the <fixed-case>C</fixed-case>zech <fixed-case>R</fixed-case>epublic: history, methods, systems</title>
      <author><first>Jan</first><last>Hajič</last></author>
      <url hash="afbb8165">1995.mtsummit-1.23</url>
      <bibkey>hajic-1995-machine</bibkey>
    </paper>
    <paper id="24">
      <title>Translation technology - A survey of latest product developments</title>
      <author><first>Adriane</first><last>Rinsche</last></author>
      <url hash="dfc5f011">1995.mtsummit-1.24</url>
      <bibkey>rinsche-1995-translation</bibkey>
    </paper>
    <paper id="25">
      <title>Pre- and Post-editing <fixed-case>MT</fixed-case> text for better communication and documentation</title>
      <author><first>Susumu</first><last>Donomae</last></author>
      <url hash="5378f41c">1995.mtsummit-1.25</url>
      <bibkey>donomae-1995-pre</bibkey>
    </paper>
    <paper id="26">
      <title><fixed-case>MT</fixed-case> in the online environment: challenges and opportunities</title>
      <author><first>Mary</first><last>Flanagan</last></author>
      <url hash="64d4a369">1995.mtsummit-1.26</url>
      <bibkey>flanagan-1995-mt</bibkey>
    </paper>
    <paper id="27">
      <title><fixed-case>MT</fixed-case>: the economical part of multilingual information processing</title>
      <author><first>Stephan</first><last>Bodenkamp</last></author>
      <url hash="8f9b3975">1995.mtsummit-1.27</url>
      <bibkey>bodenkamp-1995-mt</bibkey>
    </paper>
    <paper id="28">
      <title>Two <fixed-case>MT</fixed-case> systems and still hungry...</title>
      <author><first>Daniel</first><last>Grasmick</last></author>
      <url hash="4fb9d926">1995.mtsummit-1.28</url>
      <bibkey>grasmick-1995-two</bibkey>
    </paper>
    <paper id="29">
      <title>Offering <fixed-case>MT</fixed-case> as a service from a profit center point of view</title>
      <author><first>Bernhard</first><last>Masion</last></author>
      <url hash="c1901d2b">1995.mtsummit-1.29</url>
      <bibkey>masion-1995-offering</bibkey>
    </paper>
    <paper id="30">
      <title>Integration of <fixed-case>MT</fixed-case> into the business process</title>
      <author><first>Doris</first><last>Marty-Albisser</last></author>
      <url hash="5a9c4025">1995.mtsummit-1.30</url>
      <bibkey>marty-albisser-1995-integration</bibkey>
    </paper>
    <paper id="31">
      <title>Offering large-system <fixed-case>MT</fixed-case> as a bureau service</title>
      <author><first>Peter</first><last>Wheeler</last></author>
      <url hash="499cdbf9">1995.mtsummit-1.31</url>
      <bibkey>wheeler-1995-offering</bibkey>
    </paper>
    <paper id="32">
      <title>Machine Translation for home and business users</title>
      <author><first>Hubert</first><last>Lehmann</last></author>
      <url hash="600c7d45">1995.mtsummit-1.32</url>
      <bibkey>lehmann-1995-machine</bibkey>
    </paper>
    <paper id="33">
      <title>What have we to do for the future of <fixed-case>MT</fixed-case> systems?</title>
      <author><first>Makoto</first><last>Nagao</last></author>
      <url hash="e2c1992a">1995.mtsummit-1.33</url>
      <bibkey>nagao-1995-future</bibkey>
    </paper>
    <paper id="34">
      <title>An empirical study of <fixed-case>MT</fixed-case>: we knew nothing</title>
      <author><first>Jun-lchi</first><last>Tsujii</last></author>
      <bibkey>tsujii-1995-empirical</bibkey>
    </paper>
    <paper id="35">
      <title><fixed-case>JEIDA</fixed-case>’s test - sets for quality evaluation of <fixed-case>MT</fixed-case> systems</title>
      <author><first>Hitoshi</first><last>Isahara</last></author>
      <url hash="b37b1728">1995.mtsummit-1.35</url>
      <bibkey>isahara-1995-jeidas</bibkey>
    </paper>
    <paper id="36">
      <title><fixed-case>T</fixed-case>rans<fixed-case>C</fixed-case>heck: The automatic validation of human translations</title>
      <author><first>Elliott</first><last>Macklovitch</last></author>
      <url hash="c55fc27e">1995.mtsummit-1.36</url>
      <bibkey>macklovitch-1995-transcheck</bibkey>
    </paper>
    <paper id="37">
      <title>Approaches to black box <fixed-case>MT</fixed-case> evaluation</title>
      <author><first>John S.</first><last>White</last></author>
      <url hash="538ff607">1995.mtsummit-1.37</url>
      <bibkey>white-1995-approaches</bibkey>
    </paper>
    <paper id="38">
      <title>The prerequisites of <fixed-case>MT</fixed-case> for an industrial user: a corpus-based approach</title>
      <author><first>Sylvie</first><last>Regnier-Prost</last></author>
      <url hash="73752f17">1995.mtsummit-1.38</url>
      <bibkey>regnier-prost-1995-prerequisites</bibkey>
    </paper>
    <paper id="39">
      <title>Verbmobil: Towards a <fixed-case>DRT</fixed-case>-based translation of spontaneous negotiation dialogues</title>
      <author><first>Wolfgang</first><last>Wahlster</last></author>
      <url hash="9d8ad899">1995.mtsummit-1.39</url>
      <bibkey>wahlster-1995-verbmobil</bibkey>
    </paper>
    <paper id="40">
      <title>Spoken dialogue translation technologies and speech translation</title>
      <author><first>Hitoshi</first><last>Iida</last></author>
      <url hash="51740974">1995.mtsummit-1.40</url>
      <bibkey>iida-1995-spoken</bibkey>
    </paper>
    <paper id="41">
      <title>Translation and interpretation of spontaneous speech</title>
      <author><first>Alex</first><last>Waibel</last></author>
      <bibkey>waibel-1995-translation</bibkey>
    </paper>
    <paper id="42">
      <title>Multilingual information processing</title>
      <author><first>Gregor</first><last>Thurmair</last></author>
      <url hash="323c7246">1995.mtsummit-1.42</url>
      <bibkey>thurmair-1995-multilingual</bibkey>
    </paper>
    <paper id="43">
      <title>Issues in multimodal telecommunications</title>
      <author><first>Tsuyoshi</first><last>Morimoto</last></author>
      <url hash="488c67dc">1995.mtsummit-1.43</url>
      <bibkey>morimoto-1995-issues</bibkey>
    </paper>
    <paper id="44">
      <title>Towards a language information centre for <fixed-case>M</fixed-case>alay</title>
      <author><first>Yusoff</first><last>Zaharin</last></author>
      <url hash="2dbb8d62">1995.mtsummit-1.44</url>
      <bibkey>zaharin-1995-towards</bibkey>
    </paper>
    <paper id="45">
      <title>Machine Translation for the office automation</title>
      <author><first>Key-Sun</first><last>Choi</last></author>
      <url hash="20670f70">1995.mtsummit-1.45</url>
      <bibkey>choi-1995-machine</bibkey>
    </paper>
    <paper id="46">
      <title>Cross language service technology of digital text information</title>
      <author><first>Kazunori</first><last>Muraki</last></author>
      <bibkey>muraki-1995-cross</bibkey>
    </paper>
    <paper id="47">
      <title>Machine translation as a practical tool in information processing</title>
      <author><first>Harald</first><last>Zimmerman</last></author>
      <url hash="dae585a8">1995.mtsummit-1.47</url>
      <bibkey>zimmerman-1995-machine</bibkey>
    </paper>
  </volume>
</collection>