1996.amta.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<collection id="1996.amta">
  <volume id="1" ingest-date="2020-06-22" type="proceedings">
    <meta>
      <booktitle>Conference of the Association for Machine Translation in the Americas</booktitle>
      <publisher/>
      <address>Montreal, Canada</address>
      <month>October 2-5</month>
      <year>1996</year>
      <venue>amta</venue>
    </meta>
    <paper id="1">
      <title>An example-based approach to machine translation</title>
      <author><first>Bróna</first><last>Collins</last></author>
      <author><first>Pádraig</first><last>Cunningham</last></author>
      <author><first>Tony</first><last>Veale</last></author>
      <url hash="acd5dd64">1996.amta-1.1</url>
      <bibkey>collins-etal-1996-example</bibkey>
    </paper>
    <paper id="2">
      <title>A controlled skip parser</title>
      <author><first>Kenji</first><last>Yamada</last></author>
      <url hash="bb3ac0ed">1996.amta-1.2</url>
      <bibkey>yamada-1996-controlled</bibkey>
    </paper>
    <paper id="3">
      <title>Juggling with words: some insights from the human translation process</title>
      <author><first>Claude</first><last>Bédard</last></author>
      <url hash="c6b57de4">1996.amta-1.3</url>
      <bibkey>bedard-1996-juggling</bibkey>
    </paper>
    <paper id="4">
      <title>Bilingual concordancers: a new tool for bilingual lexicographers</title>
      <author><first>Lucie</first><last>Langlois</last></author>
      <url hash="4ed884d6">1996.amta-1.4</url>
      <bibkey>langlois-1996-bilingual</bibkey>
    </paper>
    <paper id="5">
      <title>Translation differences and pragmatics-based <fixed-case>MT</fixed-case></title>
      <author><first>Stephen</first><last>Helmreich</last></author>
      <author><first>David</first><last>Farwell</last></author>
      <url hash="a5298d4e">1996.amta-1.5</url>
      <bibkey>helmreich-farwell-1996-translation</bibkey>
    </paper>
    <paper id="6">
      <title>Abstraction and underspecification in semantic transfer</title>
      <author><first>Bernd</first><last>Abb</last></author>
      <author><first>Bianka</first><last>Buschbeck-Wolf</last></author>
      <author><first>Christel</first><last>Tschernitschek</last></author>
      <url hash="8f31ea72">1996.amta-1.6</url>
      <bibkey>abb-etal-1996-abstraction</bibkey>
    </paper>
    <paper id="7">
      <title>Lexical knowledge from large corpora and its application to text generation</title>
      <author><first>Isahara</first><last>Hitoshi</last></author>
      <author><first>Inui</first><last>Hiroko</last></author>
      <author><first>Uchida</first><last>Yuriko</last></author>
      <url hash="ecaf1e85">1996.amta-1.7</url>
      <bibkey>hitoshi-etal-1996-lexical</bibkey>
    </paper>
    <paper id="8">
      <title>Capturing motion verb generalizations in synchronous tree adjoining grammars</title>
      <author><first>Martha</first><last>Palmer</last></author>
      <author><first>Joseph</first><last>Rosenzweig</last></author>
      <url hash="ebfa4814">1996.amta-1.8</url>
      <bibkey>palmer-rosenzweig-1996-capturing</bibkey>
    </paper>
    <paper id="9">
      <title>Evolution of the <fixed-case>L</fixed-case>ogos grammar: system design and development methodology</title>
      <author><first>Patricia</first><last>Schmid</last></author>
      <author><first>Claudia</first><last>Gdaniec</last></author>
      <url hash="dd631c86">1996.amta-1.9</url>
      <bibkey>schmid-gdaniec-1996-evolution</bibkey>
    </paper>
    <paper id="10">
      <title>Two principles and six techniques for rapid <fixed-case>MT</fixed-case> development</title>
      <author><first>Sergei</first><last>Nirenburg</last></author>
      <author><first>Stephen</first><last>Beale</last></author>
      <author><first>Stephen</first><last>Helmreich</last></author>
      <author><first>Kavi</first><last>Mahesh</last></author>
      <author><first>Evelyne</first><last>Viegas</last></author>
      <author><first>Rémi</first><last>Zajac</last></author>
      <url hash="8a704cc8">1996.amta-1.10</url>
      <bibkey>nirenburg-etal-1996-two</bibkey>
    </paper>
    <paper id="11">
      <title>Adaptation of the <fixed-case>DARPA</fixed-case> machine translation evlauation paradigm to end-to-end systems</title>
      <author><first>John S.</first><last>White</last></author>
      <author><first>Theresa A.</first><last>O’Connell</last></author>
      <url hash="5a6b075c">1996.amta-1.11</url>
      <bibkey>white-oconnell-1996-adaptation</bibkey>
    </paper>
    <paper id="12">
      <title>Combining machine readable lexical resources and bilingual corpora for broad word sense disambiguation</title>
      <author><first>Jason J. S.</first><last>Chang</last></author>
      <author><first>Jen-Nan</first><last>Chen</last></author>
      <author><first>Huei-Hong</first><last>Sheng</last></author>
      <author><first>Sur-Jin</first><last>Ker</last></author>
      <url hash="40dcf1dc">1996.amta-1.12</url>
      <bibkey>chang-etal-1996-combining</bibkey>
    </paper>
    <paper id="13">
      <title>Automatic construction of clean broad-coverage translation lexicons</title>
      <author><first>I. Dan</first><last>Melamed</last></author>
      <url hash="de915f6a">1996.amta-1.13</url>
      <bibkey>melamed-1996-automatic</bibkey>
    </paper>
    <paper id="14">
      <title>Bilingual sentence alignment: balancing robustness and accuracy</title>
      <author><first>Michel</first><last>Simard</last></author>
      <author><first>Pierre</first><last>Plamondon</last></author>
      <url hash="0a80bab0">1996.amta-1.14</url>
      <bibkey>simard-plamondon-1996-bilingual</bibkey>
    </paper>
    <paper id="15">
      <title>Line ’em up: advances in alignment technology and their impact on translation support tools</title>
      <author><first>Elliott</first><last>Macklovitch</last></author>
      <author><first>Marie-Louise</first><last>Hannan</last></author>
      <url hash="9dc9b6e9">1996.amta-1.15</url>
      <bibkey>macklovitch-hannan-1996-line</bibkey>
    </paper>
    <paper id="16">
      <title>Checking translations for inconsistency - a tool for the editor</title>
      <author><first>Magnus</first><last>Merkel</last></author>
      <url hash="9bd689ef">1996.amta-1.16</url>
      <bibkey>merkel-1996-checking</bibkey>
    </paper>
    <paper id="17">
      <title>Space, metaphor and schematization in sign: sign language translation in the <fixed-case>ZARDOZ</fixed-case> system</title>
      <author><first>Tony</first><last>Veale</last></author>
      <author><first>Bróna</first><last>Collins</last></author>
      <url hash="1667b31d">1996.amta-1.17</url>
      <bibkey>veale-collins-1996-space</bibkey>
    </paper>
    <paper id="18">
      <title>Combing language technolgy and web technology to streamline an automotive hotline support service</title>
      <author><first>Jörg</first><last>Schütz</last></author>
      <url hash="2a89423e">1996.amta-1.18</url>
      <bibkey>schutz-1996-combing</bibkey>
    </paper>
    <paper id="19">
      <title>Two years online: experiences, challenges and trends</title>
      <author><first>Mary</first><last>Flanagan</last></author>
      <url hash="a7115587">1996.amta-1.19</url>
      <bibkey>flanagan-1996-two</bibkey>
    </paper>
    <paper id="20">
      <title>The state of machine translation in <fixed-case>E</fixed-case>urope</title>
      <author><first>John</first><last>Hutchins</last></author>
      <url hash="e38caeeb">1996.amta-1.20</url>
      <bibkey>hutchins-1996-state</bibkey>
    </paper>
    <paper id="21">
      <title>Specialized machine translation</title>
      <author><first>John</first><last>Chandioux</last></author>
      <author><first>Annette</first><last>Grimaila</last></author>
      <url hash="b4cc8765">1996.amta-1.21</url>
      <bibkey>chandioux-grimaila-1996-specialized</bibkey>
    </paper>
    <paper id="22">
      <title>The primacy of core technology <fixed-case>MT</fixed-case> evaluation</title>
      <author><first>John S.</first><last>White</last></author>
      <url hash="d6464950">1996.amta-1.22</url>
      <bibkey>white-1996-primacy</bibkey>
    </paper>
    <paper id="23">
      <title>Panel: <fixed-case>MT</fixed-case> online: the future is now!</title>
      <author><first>Elliott</first><last>Macklovitch</last></author>
      <author><first>David</first><last>Clements</last></author>
      <author><first>Mary</first><last>Flanagan</last></author>
      <author><first>David</first><last>Greco</last></author>
      <author><first>L. Chris</first><last>Miller</last></author>
      <author><first>Patricia</first><last>O’Neill-Brown</last></author>
      <url hash="050dce66">1996.amta-1.23</url>
      <bibkey>macklovitch-etal-1996-panel</bibkey>
    </paper>
    <paper id="24">
      <title>Panel: The limits of automation: optimists vs skeptics.</title>
      <author><first>Eduard</first><last>Hovy</last></author>
      <author><first>Ken</first><last>Church</last></author>
      <author><first>Denis</first><last>Gachot</last></author>
      <author><first>Marge</first><last>Leon</last></author>
      <author><first>Alan</first><last>Melby</last></author>
      <author><first>Sergei</first><last>Nirenburg</last></author>
      <author><first>Yorick</first><last>Wilks</last></author>
      <url hash="299be1e8">1996.amta-1.24</url>
      <bibkey>hovy-etal-1996-panel</bibkey>
    </paper>
    <paper id="25">
      <title>Panel: What can we learn from users?</title>
      <author><first>Muriel</first><last>Vasconcellos</last></author>
      <author><first>Claude</first><last>Bédard</last></author>
      <author><first>Winfield Scott</first><last>Bennett</last></author>
      <author><first>Laurie</first><last>Gerber</last></author>
      <author><first>Edith</first><last>Westfall</last></author>
      <url hash="0ba0df4b">1996.amta-1.25</url>
      <bibkey>vasconcellos-etal-1996-panel</bibkey>
    </paper>
    <paper id="26">
      <title>Panel: Next steps in <fixed-case>MT</fixed-case> research</title>
      <author><first>Lynn</first><last>Carlson</last></author>
      <author><first>Jaime</first><last>Carbonell</last></author>
      <author><first>David</first><last>Farwell</last></author>
      <author><first>Pierre</first><last>Isabelle</last></author>
      <author><first>Jackie</first><last>Murgida</last></author>
      <author><first>John</first><last>O’Hara</last></author>
      <author><first>Dekai</first><last>Wu</last></author>
      <url hash="e7550c2a">1996.amta-1.26</url>
      <bibkey>carlson-etal-1996-panel</bibkey>
    </paper>
    <paper id="27">
      <title><fixed-case>ANTHEM</fixed-case>: advanced natural language interface for multilingual text generation in healthcare (<fixed-case>LRE</fixed-case> 62-007)</title>
      <author><first>G.</first><last>Deville</last></author>
      <author><first>E.</first><last>Herbigniaux</last></author>
      <author><first>P.</first><last>Mousel</last></author>
      <author><first>G.</first><last>Thienpont</last></author>
      <author><first>M.</first><last>Wéry</last></author>
      <url hash="5a6d6e81">1996.amta-1.27</url>
      <bibkey>deville-etal-1996-anthem</bibkey>
    </paper>
    <paper id="28">
      <title>Online <fixed-case>MT</fixed-case> at Compuserve</title>
      <author><first>Mary</first><last>Flanagan</last></author>
      <url hash="650315a0">1996.amta-1.28</url>
      <bibkey>flanagan-1996-online</bibkey>
    </paper>
    <paper id="29">
      <title><fixed-case>ITSVOX</fixed-case></title>
      <author><first>Eric</first><last>Wehrli</last></author>
      <url hash="f4b2d4eb">1996.amta-1.29</url>
      <bibkey>wehrli-1996-itsvox</bibkey>
    </paper>
    <paper id="30">
      <title><fixed-case>JANUS</fixed-case>: multi-lingual translation of spontaneous speech in limited domain</title>
      <author><first>Alon</first><last>Lavie</last></author>
      <author><first>Lori</first><last>Levin</last></author>
      <author><first>Alex</first><last>Waibel</last></author>
      <author><first>Donna</first><last>Gates</last></author>
      <author><first>Marsal</first><last>Gavalda</last></author>
      <author><first>Laura</first><last>Mayfield</last></author>
      <url hash="cfbd372b">1996.amta-1.30</url>
      <bibkey>lavie-etal-1996-janus</bibkey>
    </paper>
    <paper id="31">
      <title><fixed-case>JAPANGLOSS</fixed-case>: using statistics to fill knowledge gaps</title>
      <author><first>Kevin</first><last>Knight</last></author>
      <author><first>Yaser</first><last>Al-Onaizan</last></author>
      <author><first>Ishwar</first><last>Chander</last></author>
      <author><first>Eduard</first><last>Hovy</last></author>
      <author><first>Irene</first><last>Langkilde</last></author>
      <author><first>Richard</first><last>Whitney</last></author>
      <author><first>Kenji</first><last>Yamada</last></author>
      <url hash="6973f966">1996.amta-1.31</url>
      <bibkey>knight-etal-1996-japangloss</bibkey>
    </paper>
    <paper id="32">
      <title><fixed-case>JICST</fixed-case> <fixed-case>J</fixed-case>apanese-<fixed-case>E</fixed-case>nglish machine translation system</title>
      <author><first>Patricia</first><last>O’Neill-Brown</last></author>
      <url hash="b2664930">1996.amta-1.32</url>
      <bibkey>oneill-brown-1996-jicst</bibkey>
    </paper>
    <paper id="33">
      <title><fixed-case>LEXIUM</fixed-case></title>
      <author><first>John</first><last>Chandioux</last></author>
      <author><first>Annette</first><last>Grimaila</last></author>
      <url hash="3f2ea45f">1996.amta-1.33</url>
      <bibkey>chandioux-grimaila-1996-lexium</bibkey>
    </paper>
    <paper id="34">
      <title>Logos Intelligent Translation System</title>
      <author><first>Winfield Scott</first><last>Bennett</last></author>
      <url hash="56fc1170">1996.amta-1.34</url>
      <bibkey>bennett-1996-logos</bibkey>
    </paper>
    <paper id="35">
      <title>The <fixed-case>P</fixed-case>angloss-<fixed-case>L</fixed-case>ite machine translation system</title>
      <author><first>Robert E.</first><last>Frederking</last></author>
      <author><first>Ralf D.</first><last>Brown</last></author>
      <url hash="60fdcece">1996.amta-1.35</url>
      <bibkey>frederking-brown-1996-pangloss</bibkey>
    </paper>
    <paper id="36">
      <title><fixed-case>PARS</fixed-case> and <fixed-case>PARS</fixed-case>/<fixed-case>U</fixed-case> machine translation systems: <fixed-case>E</fixed-case>nglish-<fixed-case>R</fixed-case>ussian-<fixed-case>E</fixed-case>nglish and <fixed-case>E</fixed-case>nglish-<fixed-case>U</fixed-case>krainian-<fixed-case>E</fixed-case>nglish</title>
      <author><first>Michael S.</first><last>Blekhman</last></author>
      <url hash="18c32b38">1996.amta-1.36</url>
      <bibkey>blekhman-1996-pars</bibkey>
    </paper>
    <paper id="37">
      <title><fixed-case>SYSTRAN</fixed-case> <fixed-case>C</fixed-case>hinese-<fixed-case>E</fixed-case>nglish <fixed-case>MT</fixed-case>, <fixed-case>ECI</fixed-case> <fixed-case>C</fixed-case>hinese <fixed-case>OCR</fixed-case> - <fixed-case>CHIOCR</fixed-case></title>
      <author><first>Laurie</first><last>Gerber</last></author>
      <url hash="d4cc6efe">1996.amta-1.37</url>
      <bibkey>gerber-1996-systran</bibkey>
    </paper>
    <paper id="38">
      <title>Towards a multilingual analyst’s workstation: Temple</title>
      <author><first>Rémi</first><last>Zajac</last></author>
      <url hash="3af45b2b">1996.amta-1.38</url>
      <bibkey>zajac-1996-towards</bibkey>
    </paper>
    <paper id="39">
      <title>Trados translator’s workbench</title>
      <author><first>Mark</first><last>Berry</last></author>
      <url hash="423d0de1">1996.amta-1.39</url>
      <bibkey>berry-1996-trados</bibkey>
    </paper>
  </volume>
</collection>