Allow Evaluate code lens backend to send coverage data

[anderseknert]

While sprinkling some print calls here and there is often enlightening, having Regal (perhaps optionally) return coverage data from evaluation would allow clients to decorate evaluated expressions, similar to what's done in the VS Code OPA extension client side today, or in the Rego Playground.