From 414688a4f91a1b6363a08b7ec156ee44c51ec84c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arzhan Kinzhalin Date: Sun, 26 Jul 2015 19:16:19 -0300 Subject: [PATCH] Some corrections to Spanish translation. Also, unified use of
and
to HTML's
. --- src/nls/es/strings.js | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/src/nls/es/strings.js b/src/nls/es/strings.js index df4c6d2e1eb..04a5724d6f5 100644 --- a/src/nls/es/strings.js +++ b/src/nls/es/strings.js @@ -105,13 +105,13 @@ define({ "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_TITLE" : "Error en la Vista previa dinámica", "LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE" : "Conectando con el navegador", - "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "Para poder iniciar el modo de Vista previa dinámica, Chrome debe ser iniciado habilitando la depuración remota.

¿Quieres reiniciar Chrome y habilitar la depuración remota?

", + "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "Para poder iniciar el modo de Vista previa dinámica, Chrome debe ser iniciado habilitando la depuración remota.

¿Quieres reiniciar Chrome y habilitar la depuración remota?

", "LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE" : "No se pudo cargar la página para la Vista previa dinámica.", "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "Abra un archivo HTML o asegúrate de que haya un index.html en tu proyecto para poder iniciar el modo de Vista previa dinámica.", "LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE" : "Necesitas especificar una URL base en este proyecto para poder iniciar la Vista previa dinámica con archivos de servidor.", "LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "Error iniciando el servidor HTTP para la Vista previa dinámica. Vuelve a intentarlo, por favor.", "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE" : "¡Bienvenido a la Vista previa dinámica!", - "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "Vista previa dinámica conecta {APP_NAME} con tu navegador. Lanza una vista previa de tu archivo HTML en el navegador y la actualiza a medida que modificas tu código.

En esta versión preliminar de {APP_NAME}, el modo de Vista previa dinámica sólo funciona para cambios de archivos CSS o HTML y únicamente con Google Chrome. Los cambios en los archivos Javascript son recargados automáticamente cuando se guardan.

(No volverás a ver este mensaje.)", + "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "Vista previa dinámica conecta {APP_NAME} con tu navegador. Lanza una vista previa de tu archivo HTML en el navegador y la actualiza a medida que modificas tu código.

En esta versión preliminar de {APP_NAME}, el modo de Vista previa dinámica sólo funciona para cambios de archivos CSS o HTML y únicamente con Google Chrome. Los cambios en los archivos Javascript son recargados automáticamente cuando se guardan.

(No volverás a ver este mensaje.)", "LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "Para más información, consulta Resolución de Problemas de conexión en Vista previa dinámica.", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "Vista previa dinámica", @@ -133,9 +133,9 @@ define({ "CONFIRM_FOLDER_DELETE_TITLE" : "Confirmar eliminación", "CONFIRM_FOLDER_DELETE" : "¿Estás seguro que deseas eliminar el directorio {0}?", "FILE_DELETED_TITLE" : "Archivo eliminado", - "EXT_MODIFIED_WARNING" : "{0} ha sido modificado en el disco fuera de {APP_NAME}.

¿Deseas guardar el archivo y sobrescribir esos cambios?", - "EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "{0} ha sido modificado en el disco fuera de {APP_NAME}, pero también tiene cambios en {APP_NAME}.

¿Qué versión quieres conservar?", - "EXT_DELETED_MESSAGE" : "{0} ha sido eliminado en el disco fuera de {APP_NAME}, pero tiene cambios sin guardar en {APP_NAME}.

¿Quieres conservar tus cambios?", + "EXT_MODIFIED_WARNING" : "{0} ha sido modificado en el disco fuera de {APP_NAME}.

¿Deseas guardar el archivo y sobrescribir esos cambios?", + "EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "{0} ha sido modificado en el disco fuera de {APP_NAME}, pero también tiene cambios en {APP_NAME}.

¿Qué versión quieres conservar?", + "EXT_DELETED_MESSAGE" : "{0} ha sido eliminado en el disco fuera de {APP_NAME}, pero tiene cambios sin guardar en {APP_NAME}.

¿Quieres conservar tus cambios?", // Generic dialog/button labels "DONE" : "Aceptar", @@ -164,7 +164,7 @@ define({ "BUTTON_CASESENSITIVE_HINT" : "Sensible a mayúsculas", "BUTTON_REGEXP_HINT" : "Expresión regular", "REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING_TITLE": "Reemplazar sin deshacer", - "REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING" : "Dado que hay más de {0} archivos que necesitan ser modificados, {APP_NAME} modificará los archivos no abiertos en el disco.
Por lo tanto, no será posible deshacer los reemplazos en esos archivos.", + "REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING" : "Dado que hay más de {0} archivos que necesitan ser modificados, {APP_NAME} modificará los archivos no abiertos en el disco.
Por lo tanto, no será posible deshacer los reemplazos en esos archivos.", "BUTTON_REPLACE_WITHOUT_UNDO" : "Reemplazar sin deshacer", "OPEN_FILE" : "Abrir archivo", @@ -193,7 +193,7 @@ define({ "FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "Más de ", "FIND_IN_FILES_PAGING" : "{0}—{1}", "FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "{0} {2} {1}", - "FIND_IN_FILES_INDEXING" : "Indexando archivos para la Búsqueda instantánea...", + "FIND_IN_FILES_INDEXING" : "Indexando archivos para la Búsqueda instantánea\u2026", "FIND_IN_FILES_EXPAND_COLLAPSE" : "Ctrl/Cmd clic para expandir/colapsar todo", "REPLACE_IN_FILES_ERRORS_TITLE" : "Errores al reemplazar", "REPLACE_IN_FILES_ERRORS" : "Los siguientes archivos no fueron modificados porque cambiaron después de realizar la búsqueda o no pueden ser escritos.", @@ -249,7 +249,7 @@ define({ "GEAR_MENU_TOOLTIP" : "Configurar el área de trabajo", "SPLITVIEW_INFO_TITLE" : "Ya está abierto", - "SPLITVIEW_MULTIPANE_WARNING" : "El archivo ya está abierto en otro panel. Próximamente {APP_NAME} soportará abrir el mismo archivo en más de un panel. Hasta entonces, el archivo se mostrará en el panel en el cual ya está abierto.

(Sólo verá este mensaje una vez.)", + "SPLITVIEW_MULTIPANE_WARNING" : "El archivo ya está abierto en otro panel. Próximamente {APP_NAME} soportará abrir el mismo archivo en más de un panel. Hasta entonces, el archivo se mostrará en el panel en el cual ya está abierto.

(Sólo verá este mensaje una vez.)", /** * Keyboard modifier names @@ -319,7 +319,7 @@ define({ "CMD_FILE_SAVE_ALL" : "Guardar todo", "CMD_FILE_SAVE_AS" : "Guardar como\u2026", "CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "Vista previa dinámica", - "CMD_TOGGLE_LIVE_PREVIEW_MB_MODE" : "Habilitar la ista previa dinámica experimental", + "CMD_TOGGLE_LIVE_PREVIEW_MB_MODE" : "Habilitar la Vista previa dinámica experimental", "CMD_RELOAD_LIVE_PREVIEW" : "Recargar la Vista previa dinámica", "CMD_PROJECT_SETTINGS" : "Configuración del proyecto\u2026", "CMD_FILE_RENAME" : "Renombrar", @@ -596,13 +596,13 @@ define({ "CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "Abrir el código fuente de {APP_NAME}", "CREATING_LAUNCH_SCRIPT_TITLE" : "Acceso directo a {APP_NAME} por línea de comandos", - "ERROR_CREATING_LAUNCH_SCRIPT" : "Ocurrió un error al instalar el acceso directo por línea de comandos. Por favor probá estas sugerencias de solución de problemas.

Razón: {0}", + "ERROR_CREATING_LAUNCH_SCRIPT" : "Ocurrió un error al instalar el acceso directo por línea de comandos. Por favor probá estas sugerencias de solución de problemas.

Razón: {0}", "ERROR_CLTOOLS_RMFAILED" : "No se pudó eliminar el enlace simbólico existente /usr/local/bin/brackets.", "ERROR_CLTOOLS_MKDIRFAILED" : "No se pudó crear el directorio /usr/local/bin.", "ERROR_CLTOOLS_LNFAILED" : "No se pudó crear elenlace simbólico /usr/local/bin/brackets.", "ERROR_CLTOOLS_SERVFAILED" : "Error interno.", "ERROR_CLTOOLS_NOTSUPPORTED" : "El acceso directo por línea de comandos no es compatible con este sistema operativo.", - "LAUNCH_SCRIPT_CREATE_SUCCESS" : "¡Éxito! Ahora puedes abrir fácilmente {APP_NAME} desde la línea de comandos: brackets myFile.txt para abrir un archivo o brackets myFolder para cambiar de proyecto.

Aprende más acerca de como usar {APP_NAME} desde la línea de comandos.", + "LAUNCH_SCRIPT_CREATE_SUCCESS" : "¡Éxito! Ahora puedes abrir fácilmente {APP_NAME} desde la línea de comandos: brackets myFile.txt para abrir un archivo o brackets myFolder para cambiar de proyecto.

Aprende más acerca de como usar {APP_NAME} desde la línea de comandos.", "LANGUAGE_TITLE" : "Cambiar idioma", "LANGUAGE_MESSAGE" : "Idioma:", @@ -616,7 +616,7 @@ define({ "HEALTH_DATA_DO_TRACK" : "Compartir información anónima sobre cómo utilizo {APP_NAME}", "HEALTH_DATA_NOTIFICATION_MESSAGE" : "Para poder mejorar {APP_NAME}, enviamos periódicamente limitadas estadísticas anónimas a Adobe acerca de cómo se utiliza {APP_NAME}. Esta información ayuda a priorizar características a desarrollar, encontrar errores y problemas de usabilidad.

Puedes ver tus datos o elegir no compartir datos seleccionando Ayuda > Reporte de estadísticas.

Aprende más sobre el reporte de estadísticas de {APP_NAME}", "HEALTH_DATA_PREVIEW" : "Reporte de estadísticas de {APP_NAME}", - "HEALTH_DATA_PREVIEW_INTRO" : "anónimas a Adobe acerca de cómo se utiliza {APP_NAME}. Esta información ayuda a priorizar características a desarrollar, encontrar errores y problemas de usabilidad. Aprende más sobre el Reporte de estadísticas de {APP_NAME} y como beneficia a la comunidad de {APP_NAME} mientras protege tu privacidad.

A continuación hay una vista previa de la información que será enviada en el siguiente Reporte de estadísticas si está habilitado.

", + "HEALTH_DATA_PREVIEW_INTRO" : "

Para poder mejorar {APP_NAME}, enviamos periódicamente limitadas estadísticas anónimas a Adobe acerca de cómo se utiliza {APP_NAME}. Esta información ayuda a priorizar características a desarrollar, encontrar errores y problemas de usabilidad. Aprende más sobre el Reporte de estadísticas de {APP_NAME} y cómo beneficia a la comunidad de {APP_NAME} mientras protege tu privacidad.

A continuación hay una vista previa de la información que será enviada en el siguiente Reporte de estadísticas si está habilitado.

", // extensions/default/InlineTimingFunctionEditor "INLINE_TIMING_EDITOR_TIME" : "Tiempo", @@ -754,7 +754,7 @@ define({ "DESCRIPTION_USE_THEME_SCROLLBARS" : "true para habilitar la barra de desplazamiento customizada", "DESCRIPTION_LINTING_COLLAPSED" : "true para colapsar el panel de inspección de código", "DESCRIPTION_FONT_FAMILY" : "Cambiar la fuente", - "DESCRIPTION_FONT_SIZE" : "Cambiar el tamaño de la fuente; e.j, 13px", + "DESCRIPTION_FONT_SIZE" : "Cambiar el tamaño de la fuente; ej., 13px", "DESCRIPTION_FIND_IN_FILES_NODE" : "True to para habilitar búsquedas basadas en node", "DESCRIPTION_FIND_IN_FILES_INSTANT" : "True to para habilitar la búsqueda instantánea", "DESCRIPTION_FONT_SMOOTHING" : "Sólo para Mac: \"subpixel-antialiased\" para habilitar sub-pixel antialiasing o \"antialiased\" para antialiasing en escala de grises",