Update Tomcat to 9.0.67

[zrhoffman]

This PR fixes #7092 by updating Tomcat to version 9.0.67.

---

Which Traffic Control components are affected by this PR?

• Traffic Router

What is the best way to verify this PR?

Run TR tests

If this is a bugfix, which Traffic Control versions contained the bug?

• 7.0.1
• 6.1.0

PR submission checklist

• Existing tests are sufficient
• This PR has documentation
• This PR has a CHANGELOG.md entry
• This PR DOES NOT FIX A SERIOUS SECURITY VULNERABILITY (see the Apache Software Foundation's security guidelines for details)

[rimashah25]

Code changes look good but I haven't ran TR tests.

[rimashah25]

Tests (TR) pass on local.

[INFO] --- maven-failsafe-plugin:2.19:verify (integration) @ ROOT ---
[INFO] Failsafe report directory: /Development/go/src/github.com/apache/trafficcontrol/traffic_router/core/target/failsafe-reports
[INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] Reactor Summary for traffic_router 7.1.0:
[INFO] 
[INFO] traffic_router ..................................... SUCCESS [  0.149 s]
[INFO] traffic_router_shared .............................. SUCCESS [  9.101 s]
[INFO] traffic_router_connector ........................... SUCCESS [ 10.599 s]
[INFO] traffic_router_config .............................. SUCCESS [  0.057 s]
[INFO] traffic_router_geolocation ......................... SUCCESS [  0.454 s]
[INFO] ROOT ............................................... SUCCESS [05:51 min]
[INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] BUILD SUCCESS
[INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] Total time:  06:12 min
[INFO] Finished at: 2022-10-03T18:55:27-06:00
[INFO] ------------------------------------------------------------------------```