From 394c3b1873896c104b09dfa44106786ad1fd7ee1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcelo Ogeda Date: Thu, 16 Feb 2017 18:25:24 -0200 Subject: [PATCH 01/12] Translate topic --- translations/README-ptbr.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/translations/README-ptbr.md b/translations/README-ptbr.md index 7c3f609119..f41a1cdabb 100644 --- a/translations/README-ptbr.md +++ b/translations/README-ptbr.md @@ -34,7 +34,7 @@ Se você quer ser um engenheiro de confiabilidade ou engenheiro de sistemas, est - [Processo de Entrevista e Preparação Geral para a Entrevista](#processo-de-entrevista-e-preparação-geral-para-a-entrevista) - [Escolha Uma Linguagem para a Entrevista](#escolha-uma-linguagem-para-a-entrevista) - [Lista de Livros](#lista-de-livros) -- [Before you Get Started](#before-you-get-started) +- [Antes de começar](#antes-de-comecar) - [What you Won't See Covered](#what-you-wont-see-covered) - [Prerequisite Knowledge](#prerequisite-knowledge) - [The Daily Plan](#the-daily-plan) @@ -432,7 +432,7 @@ OR: - Would rather spend time on coding problems from another livro or online coding problems. -## Before you Get Started +## Antes de começar This list grew over many months, and yes, it kind of got out of hand. From 93de8778482a9adf9c51fe63c49f5b1a78582dd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcelo Ogeda Date: Thu, 16 Feb 2017 18:30:39 -0200 Subject: [PATCH 02/12] Fix typo. --- translations/README-ptbr.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/README-ptbr.md b/translations/README-ptbr.md index f41a1cdabb..e11fd6cd96 100644 --- a/translations/README-ptbr.md +++ b/translations/README-ptbr.md @@ -34,7 +34,7 @@ Se você quer ser um engenheiro de confiabilidade ou engenheiro de sistemas, est - [Processo de Entrevista e Preparação Geral para a Entrevista](#processo-de-entrevista-e-preparação-geral-para-a-entrevista) - [Escolha Uma Linguagem para a Entrevista](#escolha-uma-linguagem-para-a-entrevista) - [Lista de Livros](#lista-de-livros) -- [Antes de começar](#antes-de-comecar) +- [Antes de começar](#antes-de-começar) - [What you Won't See Covered](#what-you-wont-see-covered) - [Prerequisite Knowledge](#prerequisite-knowledge) - [The Daily Plan](#the-daily-plan) From 89f9939138bbdbc4b45a36753ca24638efa71512 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcelo Ogeda Date: Tue, 21 Feb 2017 19:21:18 -0300 Subject: [PATCH 03/12] translate more of 'Before you Get Started' --- translations/README-ptbr.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/translations/README-ptbr.md b/translations/README-ptbr.md index e11fd6cd96..13ec946251 100644 --- a/translations/README-ptbr.md +++ b/translations/README-ptbr.md @@ -434,11 +434,11 @@ OR: ## Antes de começar -This list grew over many months, and yes, it kind of got out of hand. +Essa lista cresceu por longos meses, e sim, ela meio que saiu do controle. -Here are some mistakes I made so you'll have a better experience. +Aqui estão alguns erros que eu cometi para que você tenha uma melhor experiência. -### 1. You Won't Remember it All +### 1. Você não se lembrará disso tudo I watched hours of vídeos and took copious notes, and months later there was much I didn't remember. I spent 3 days going through my notes and making flashcards so I could review. From 3cf69938a188567e6f7981471464735598bae611 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcelo Ogeda Date: Wed, 22 Feb 2017 12:55:56 -0300 Subject: [PATCH 04/12] translate more of 'Before you Get Started' --- translations/README-ptbr.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/translations/README-ptbr.md b/translations/README-ptbr.md index 13ec946251..4584354ab3 100644 --- a/translations/README-ptbr.md +++ b/translations/README-ptbr.md @@ -449,8 +449,8 @@ Read please so you won't make my mistakes: ### 2. Use Flashcards -To solve the problem, I made a little flashcards site where I could add flashcards of 2 types: general and code. -Each card has different formatting. +Para solucionar o problema, eu fiz um pequeno site flashcards onde eu poderia adicionar dois tipos de flashcards: genérico e código. +Cada cartão tem formatação diferente. I made a mobile-first website so I could review on my phone and tablet, wherever I am. From 29e998f68cdedbd930a81c07c81bd1c93b668f72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcelo Ogeda Date: Wed, 22 Feb 2017 13:01:10 -0300 Subject: [PATCH 05/12] Fix line-break. --- translations/README-ptbr.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/README-ptbr.md b/translations/README-ptbr.md index 4584354ab3..352ff5ee41 100644 --- a/translations/README-ptbr.md +++ b/translations/README-ptbr.md @@ -449,7 +449,7 @@ Read please so you won't make my mistakes: ### 2. Use Flashcards -Para solucionar o problema, eu fiz um pequeno site flashcards onde eu poderia adicionar dois tipos de flashcards: genérico e código. +Para solucionar o problema, eu fiz um pequeno site flashcards onde eu poderia adicionar dois tipos de flashcards: genérico e código. Cada cartão tem formatação diferente. I made a mobile-first website so I could review on my phone and tablet, wherever I am. From c79332c090352a4c90e9aa1ef54e57fa0610a124 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcelo Ogeda Date: Tue, 7 Mar 2017 21:45:59 -0300 Subject: [PATCH 06/12] translate more of 'Before you Get Started' --- translations/README-ptbr.md | 9 ++++----- 1 file changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/translations/README-ptbr.md b/translations/README-ptbr.md index 352ff5ee41..5482a84233 100644 --- a/translations/README-ptbr.md +++ b/translations/README-ptbr.md @@ -440,10 +440,9 @@ Aqui estão alguns erros que eu cometi para que você tenha uma melhor experiên ### 1. Você não se lembrará disso tudo -I watched hours of vídeos and took copious notes, and months later there was much I didn't remember. I spent 3 days going -through my notes and making flashcards so I could review. +Assisti a horas de vídeos e fiz anotaçes e meses depois havia muito que eu não me lembrava. Eu passei 3 dias revisando minhas anotaçes e fazendo flashcards para que eu pudesse relembrar. -Read please so you won't make my mistakes: +Por favor, leia para que você não cometa os meus erros: [Retaining Computer Science Knowledge](https://googleyasheck.com/retaining-computer-science-knowledge/) @@ -452,9 +451,9 @@ Read please so you won't make my mistakes: Para solucionar o problema, eu fiz um pequeno site flashcards onde eu poderia adicionar dois tipos de flashcards: genérico e código. Cada cartão tem formatação diferente. -I made a mobile-first website so I could review on my phone and tablet, wherever I am. +Eu fiz um website mobile-first para que eu pudesse rever no meu celular, tablet, onde quer que eu esteja. -Make your own for free: +Faça o seu próprio grátis: - [Flashcards site repo](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards) - [My flash cards database (old - 1200 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db): From 76201b03ab66446a2c3889f5a8682202c07ad545 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcelo Ogeda Date: Tue, 7 Mar 2017 22:54:20 -0300 Subject: [PATCH 07/12] translate more of 'Before you Get Started' --- translations/README-ptbr.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/translations/README-ptbr.md b/translations/README-ptbr.md index 5482a84233..762502a84c 100644 --- a/translations/README-ptbr.md +++ b/translations/README-ptbr.md @@ -455,13 +455,13 @@ Eu fiz um website mobile-first para que eu pudesse rever no meu celular, tablet, Faça o seu próprio grátis: -- [Flashcards site repo](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards) -- [My flash cards database (old - 1200 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db): -- [My flash cards database (new - 1800 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham-extreme.db): +- [Flashcards repositório](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards) +- [Minha base de dados flashcards (antigo - 1200 cartões)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db): +- [Minha base de dados flashcards (novo - 1800 cartões)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham-extreme.db): Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly language and Python trivia to machine learning and statistics. It's way too much for what's required by Google. -**Note on flashcards:** The first time you recognize you know the answer, don't mark it as known. You have to see the +**Nota:** The first time you recognize you know the answer, don't mark it as known. You have to see the same card and answer it several times correctly before you really know it. Repetition will put that knowledge deeper in your brain. From a37b2083773c15fecae5ec37e8deca0ed1fa087d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcelo Ogeda Date: Thu, 9 Mar 2017 23:10:02 -0300 Subject: [PATCH 08/12] translate more of 'Before you Get Started' --- translations/README-ptbr.md | 6 ++---- 1 file changed, 2 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/translations/README-ptbr.md b/translations/README-ptbr.md index 762502a84c..cf3d010059 100644 --- a/translations/README-ptbr.md +++ b/translations/README-ptbr.md @@ -459,11 +459,9 @@ Faça o seu próprio grátis: - [Minha base de dados flashcards (antigo - 1200 cartões)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db): - [Minha base de dados flashcards (novo - 1800 cartões)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham-extreme.db): -Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly language and Python trivia to machine learning and statistics. It's way too much for what's required by Google. +Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly language and Python trivia to machine learning and statistics. É demais para o que é exigido pelo Google. -**Nota:** The first time you recognize you know the answer, don't mark it as known. You have to see the -same card and answer it several times correctly before you really know it. Repetition will put that knowledge deeper in -your brain. +**Nota:** A primeira vez que você reconhece que sabe a resposta, não a marque como conhecida. Você tem que ver o mesmo cartão e respondê-lo várias vezes corretamente antes de realmente conhecê-lo. A repetição colocará esse conhecimento mais aprodundado em seu cérebro. An alternative to using my flashcard site is [Anki](http://ankisrs.net/), which has been recommended to me numerous times. It uses a repetition system to help you remember. It's user-friendly, available on all platforms and has a cloud sync system. It costs $25 on iOS but is free on other platforms. From 98d03c5751125a40fe498d37cad57e4ec0d413e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcelo Ogeda Date: Thu, 9 Mar 2017 23:22:07 -0300 Subject: [PATCH 09/12] translate more of 'Before you Get Started' --- translations/README-ptbr.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/translations/README-ptbr.md b/translations/README-ptbr.md index cf3d010059..1cefe7ad28 100644 --- a/translations/README-ptbr.md +++ b/translations/README-ptbr.md @@ -463,10 +463,10 @@ Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly l **Nota:** A primeira vez que você reconhece que sabe a resposta, não a marque como conhecida. Você tem que ver o mesmo cartão e respondê-lo várias vezes corretamente antes de realmente conhecê-lo. A repetição colocará esse conhecimento mais aprodundado em seu cérebro. -An alternative to using my flashcard site is [Anki](http://ankisrs.net/), which has been recommended to me numerous times. It uses a repetition system to help you remember. -It's user-friendly, available on all platforms and has a cloud sync system. It costs $25 on iOS but is free on other platforms. +Uma alternativa ao uso do meu site flashcard é [Anki](http://ankisrs.net/), que me foi recomendado várias vezes. Ele usa um sistema de repetição para ajuda-lo a se lembrar. +É fácil de usar, está disponível em todas as plataformas e possui um sistema de sincronização em nuvem. Ele custa 25 dólares no iOS, mas é gratuito em outras plataformas. -My flashcard database in Anki format: https://ankiweb.net/shared/info/25173560 (thanks [@xiewenya](https://github.com/xiewenya)) +Meu banco de dados flashcard em formato Anki: https://ankiweb.net/shared/info/25173560 (obrigado [@xiewenya](https://github.com/xiewenya)) ### 3. Review, review, review From fb8de462a17deb5ffc17d4c57657295d485c7743 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcelo Ogeda Date: Thu, 9 Mar 2017 23:40:33 -0300 Subject: [PATCH 10/12] translate more of 'Before you Get Started' --- translations/README-ptbr.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/translations/README-ptbr.md b/translations/README-ptbr.md index 1cefe7ad28..c87ca59d02 100644 --- a/translations/README-ptbr.md +++ b/translations/README-ptbr.md @@ -468,15 +468,15 @@ Uma alternativa ao uso do meu site flashcard é [Anki](http://ankisrs.net/), que Meu banco de dados flashcard em formato Anki: https://ankiweb.net/shared/info/25173560 (obrigado [@xiewenya](https://github.com/xiewenya)) -### 3. Review, review, review +### 3. Reveja, Reveja e Reveja -I keep a set of cheat sheets on ASCII, OSI stack, Big-O notations, and more. I study them when I have some spare time. +Eu mantenho um conjunto de anotações em ASCII, OSI stack, Big-O notations, e muito mais. Eu os estudo quando tenho algum tempo livre. -Take a break from programming problems for a half hour and go through your flashcards. +Faça uma pausa dos problemas de programação por meia hora e passe por seus flashcards. -### 4. Focus +### 4. Foco -There are a lot of distractions that can take up valuable time. Focus and concentration are hard. +Há um monte de distrações que podem ocupar um tempo valioso. Foco e concentração são difíceis. ## What you won't see covered From 283490b05bd431931a08c67dbdf5391285698db2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Larissa Gabilan Date: Fri, 10 Mar 2017 23:20:38 -0300 Subject: [PATCH 11/12] translate more of Before you get Started --- translations/README-ptbr.md | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/README-ptbr.md b/translations/README-ptbr.md index c87ca59d02..d21d264e2a 100644 --- a/translations/README-ptbr.md +++ b/translations/README-ptbr.md @@ -459,7 +459,8 @@ Faça o seu próprio grátis: - [Minha base de dados flashcards (antigo - 1200 cartões)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db): - [Minha base de dados flashcards (novo - 1800 cartões)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham-extreme.db): -Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly language and Python trivia to machine learning and statistics. É demais para o que é exigido pelo Google. +Pensando bem, eu fiz uma revisão e tive os cartões completos, abrangendo as linguagens assembly e Phyton, essencial para machine learning e estatsticas. É demais para o que é exigido pelo Google.  + **Nota:** A primeira vez que você reconhece que sabe a resposta, não a marque como conhecida. Você tem que ver o mesmo cartão e respondê-lo várias vezes corretamente antes de realmente conhecê-lo. A repetição colocará esse conhecimento mais aprodundado em seu cérebro. From d07ce7d22e2b60ce0830ac4e35de58b90f3ffed7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcelo Ogeda Date: Fri, 10 Mar 2017 23:31:03 -0300 Subject: [PATCH 12/12] Fix typo. --- translations/README-ptbr.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/translations/README-ptbr.md b/translations/README-ptbr.md index d21d264e2a..7f72253b6b 100644 --- a/translations/README-ptbr.md +++ b/translations/README-ptbr.md @@ -459,8 +459,7 @@ Faça o seu próprio grátis: - [Minha base de dados flashcards (antigo - 1200 cartões)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db): - [Minha base de dados flashcards (novo - 1800 cartões)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham-extreme.db): -Pensando bem, eu fiz uma revisão e tive os cartões completos, abrangendo as linguagens assembly e Phyton, essencial para machine learning e estatsticas. É demais para o que é exigido pelo Google.  - +Pensando bem, eu fiz uma revisão e tive os cartões completos, abrangendo as linguagens assembly e Phyton, essencial para machine learning e estatísticas. É demais para o que é exigido pelo Google.  **Nota:** A primeira vez que você reconhece que sabe a resposta, não a marque como conhecida. Você tem que ver o mesmo cartão e respondê-lo várias vezes corretamente antes de realmente conhecê-lo. A repetição colocará esse conhecimento mais aprodundado em seu cérebro.