braziljs.org/traducoes

[ericdouglas]

Podemos criar uma seção destinada a traduções de artigos sobre JavaScript, seguindo os moldes deste repositório.

ps: acho interessante focar em artigos, pois a tradução de livros requer repositórios próprios, envolvendo uma "logística maior".

Para livros, podemos listá-los, apontando para seus respectivos repositórios.

[zenorocha]

Muito legal @ericdouglas, acho essa ideia muito boa :)

Como você pensa que seria o visual dessa seção? Talvez algo como você fez no README só que no site?

O que você acha de movermos o repositório para essa organização? Considerando, claro, que você continuaria mantendo como já tem feito e com controle absoluto sobre ele.

[zenorocha]

A seção de artigos do projeto cerebro e os artigos do tutsplus do @erickpatrick também pode servir de inspiração para isso.

Como seriam com os artigos que estão traduzidos em links externos @ericdouglas?

/cc @randsonjs @joaostein que também são interessados em traduções

[ericdouglas]

@zenorocha por mim tudo bem em movermos o repo para essa org!

Sobre o visual, acho que ficaria interessante colocarmos as labels das tecnologias (JavaScript, NodeJS, Angular, React ...), e clicando, ir para a seção que listaria os artigos dessa subcategoria.

O ponto é saber se vamos buildar o markdown no próprio site da BrazilJS, ou vamos apenas linkar para onde o artigo traduzido está.

O que acham? @zenorocha @randsonjs @joaostein

Sobre os outros projetos, eles são generalistas (várias linguagens/tecnologias), e penso que nessa seção podemos focar no JavaScript e seu ecossistema.

Se os artigos não forem ficar no repo da org, podemos listar todos os materiais que foram traduzidos, mas pelo que vi, no cerebro são artigos em pt-br, então nesse caso entrariam as traduções do @erickpatrick

[rands0n]

Muito legal ;)

Eu tinha conversado com o @ericdouglas sobre isso há um tempo! Agora com a oportunidade de fazer com a BrazilJS acho que podemos levar para frente.

Eu achei o repositório do @erickpatrick incrível(não conhecia).

Em questão de uma página para armazenar isso, acharia interessante em focar em uma coisa tipo o WebComponents.org. Lá as pessoas podem publicar, colocar links externos com uma pequena descrição sobre. Bem como tags/categorias.

Seria algo como um portal de traduções brasileiro! Onde todos poderiam sugerir ideias de traduções ou artigos.

Ai não sei como ficaria, até porque o repositório do @ericdouglas é sobre JavaScript e o do @erickpatrick é traduções do Tuts+. Se pudessemos juntar tudo isso seria incrivel! ;)

E outra dúvida seria se a pessoa poderia postar um artigo que ela escreveu e gostaria de compartilhar com portal(nesse caso).

E muitas pessoas podem achar uma coisa chata de portal onde vai ter traduções e artigos sendo que já tem o Tableless e Loop Infinito que também podem armazenar traduções. Eu digo o seguinte, quanto mais sites com conteúdo nosso e mais podcasts brasileiros sobre desenvolvimento, mais vamos crescer a qualidade do nosso mercado e dos nossos profissionais.

Então ficaria muito feliz se fizessemos um website com a mesma idéia do WebComponents.org para armazenar artigos e traduções.

E também penso que no futuro poderia ter uma área para armazenar experimentos entre outras coisas. Mas isso deveria ser pensado com mais calma.

[erickpatrick]

Quanto aos links para os artigos traduzidos em sites externos, tem de ver a questão dos direitos de publicação. Os artigos traduzidos para o Tuts+, por exemplo, pediram que colocasse um link para a página com a tradução no site deles, ao invés de deixar as traduções no próprio GitHub, como estava fazendo.

Claro, o lado deles é gerar tráfego (consequentemente, renda), mas estão no direito em solicitar esse tipo de coisa. São os termos deles para liberarem as traduções, por assim dizer. O que acho até justo, porque eles pagam os autores (vejam a seção Let's Talk Money!) desses artigos que lemos gratuitamente.

Já sobre o visual, alguns questionamentos:

• Seria uma página única com todos os artigos de todas as categorias/tecnologias?
  • Por mais que seja texto, a longo prazo e com a divulgação do projeto, não teria problemas de performance e manutenção? Imaginem milhares de links...
• Acredito que uma navegação lateral, tal qual o Bootstrap faz, seria interessante. Cada categoria/tecnologia levaria, digamos, aos 10 últimos adicionados e também apresentaria um link para a visualização da lista completa com todos os artigos daquela categoria

Não mantenho só o repositório com os links para as traduções que fiz para o Tuts+. Tenho outro, onde o carro chefe (e que precisa ser terminado, mas também conta com traduções de outros tópicos) é experiência do usuário. Não o tinha citado porque preferi trazer o link específico das traduções de JavaScript, que é o foco daqui :)

Bom, no que eu puder, ajudarei. Só me marcarem.

[zenorocha]

Legal galera, convidei vocês três para organização 🎉

Acho que podemos começar a mover essa discussão para o repositório do site braziljs/braziljs.org a fim de tornar isso realidade :)

[ericdouglas]

Ótimo @zenorocha ! Podemos sim!

Assim que definirmos como vai ficar, passo o traduz-ai para a braziljs caso formos usar ele como ponto central dos artigos.

😄

edit: podemos fechar essa issue né?!

[joaostein]

Perfeito 👏 -- só um detalhe para não esquecer de adicionar uma referência aqui para o repositório final depois que fechar a issue :)

[zenorocha]

Discussão iniciada em: braziljs/braziljs.org#158