LPS-128335 Try to parse response only if the response isn't a 204 avo…

…iding passing through the catch

I found this solution here whatwg/fetch#113 (comment)

modules/apps/document-library/document-library-web/src/main/resources/META-INF/resources/document_library/js/categorization/tags/EditTagsModal.es.js

@@ -77,7 +77,9 @@ const EditTagsModal = ({
 			};
 
 			return fetch(`${pathModule}${url}`, init)
-				.then((response) => response.json())
+				.then((response) =>
+					response.status === 204 ? '' : response.json()
+				)
 				.catch(() => {
 					onModalClose();
 				});