Better handling of transformed parameters that aren't referenced from the model

[joewing]

ScalaStan won't generate code for a transformed parameter that isn't referenced in the model. The assumption being that it's not used, but you could still reference the output of a transformed parameter (using it as a generated quantity). ScalaStan should either raise an exception when this happens or just handle it like we handle generated quantities.