Don't allow the use of parameters in transformed data

[joewing]

If a ScalaStan data transform references a parameter, the Stan program will fail to compile. So ScalaStan should catch this earlier (ideally at the type level, but at least before running stanc).