To generate a pack for Emotracker or PopTracker, just add the contents of ootrando_overworldmap_hamsda into a zip file:
cd ootrando_overworldmap_hamsda
zip -r ../ootrando_overworldmap_hamsda_coavins.zip .
The ootrando_overworldmap_hamsda folder should NOT be present inside the zip file.