Dịch "matrix factorization" và "factorization machine"

[trgiangdo]

Từ này theo nhiều văn bản sử dụng tương đương với từ matrix decomposition.

Một số văn bản Tiếng Việt em thấy có dịch thành phân rã ma trận, một số lại dịch là phân tích ma trận thành nhân tử.
Em nghĩ nên thống nhất cách dịch từ này trong chương Rec-Sys.

cc: @minhduc0711 @cuongvng @lkhphuc @davidnvq @rootonchair

[davidnvq]

Anh thấy phân rã ma trận hợp lý hơn. Có một vài tài liệu chính thống xuất hiện từ này, điển hình như bài báo này.

Từ phân tích ma trận thành nhân tử giống như cách giải thích chi tiết hơn. Và cũng có từ như single value decomposition, hay LU decomposition/factorization cũng xài chung phần đầu như vậy nên đôi khi hơi nhầm lẫn.

[minhduc0711]

hmm cá nhân mình thích option còn lại hơn, nhưng nếu dịch SVD và LU decomposition theo như vậy thì đúng là cồng kềnh thật

[trgiangdo]

Thực ra thì cụm SVD với LU decomposition hình như không xuất hiện trong cuốn này thì phải. Tuy nhiên đúng là đa số các bài báo tiếng Việt đều sử dụng cụm phân rã ma trận.

[cuongvng]

phân tách thì sao? phân rã nghe hơi nguyên tử :v

[minhduc0711]

yeah như vậy cũng hay, mỗi tội hình như không có ai dùng

[trgiangdo]

Hiện em đang dịch matrix decomposition là phân rã ma trận.
Mọi người nghĩ sao nếu dịch factorization machine thành máy phân rã ma trận hoặc máy phân rã?
Em thấy máy phân tích nhân tử nghe ổn hơn.

[cuongvng]

nghe hơi lạ, nhưng chắc nghe nhiều là quen thôi.

[lkhphuc]

• Decomposition mình cứ dịch sát là phân rã hoặc phân tách.

• Factorization đã có nghĩa gốc chính là tìm thừa số, phân tích thành nhân tử hoặc thừa số hoá, nhân tử hoá rồi.
  Factorization machine là máy tìm thừa số được không? (Từ này lạ quá mình chưa nghe bao giờ :))

[trgiangdo]

Em nghĩ nên dịch thống nhất Matrix factorization và Factorization machine, tức là cùng là phân rã ma trận - máy phân rã ma trận, hoặc phân tích ma trận thành nhân tử - máy phân tích nhân tử, kiểu kiểu vậy. Còn Matrix decomposition không xuất hiện trong cuốn này, chỉ là Matrix factorization trong các tài liệu khác thường được coi là đồng nghĩa với Matrix decomposition.

Tuy nhiên em chưa tìm được 1 tài liệu Tiếng Việt nào đã dịch từ Factorization machine ra nên không biết dịch sao cho ổn.

[davidnvq]

@trGiang99 �e copy cả câu chứa cụm trên ra đây với em.

[trgiangdo]

Cả hai đều là tiêu đề anh ạ.
Còn có 1 câu thế này.

The strengths of factorization machines over the linear regression and matrix factorization are:

Hiện em đang dịch là:

Điểm mạnh của máy phân rã ma trận so với hồi quy tuyến tính và phân ra mã trận là

[davidnvq]

trong ngữ cảnh này anh nghĩ nên dịch nốt thành máy phân rã ma trận cho đồng điều với các từ đi cùng ;)