forked from bladeworks/axel-incremental-downloading
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
axel_zh_CN.1
139 lines (103 loc) · 4.46 KB
/
axel_zh_CN.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
.\"
.\" Axel 手册页
.\"
.\" 起源于一本由Richard Stone和Neil Matthew写的、名为《Linux程序设计》的书的手册页样本。
.\"
.\" 翻译于08-10-17
.\" 校对于08-11-11
.\"
.TH AXEL 1
.SH 名称
\fBAxel\fP \- Linux 下轻量的下载加速器。
.SH 总览
.B axel
[\fI选项\fP] \fIurl1\fP [\fIurl2\fP] [\fIurl...\fP]
.SH 描述
Axel\ 是一个通过多个连接从一个\ HTTP\ 或\ FTP\ 服务器下载文件的程序，每个连接下载文件的一部分。
跟其它程序不一样，\ Axel\ 会使用单一线程直接下载所有数据到目标文件。
这样正好可以节省时间，因为程序没有必要如锁链般连接到所有要下载的部分。
.SH 选项
.PP
必需要有一个参数--您想下载的文件的\ URL\ 。\
当从\ FTP\ 下载，文件名可能包含通配符，程序会尝试解析完整的文件名。
也可以指定多个\ URL\ ，程序将会通过那些地址下载。\
请注意，程序不会检查文件是否相同。
.PP
其它选项：
.TP
\fB\-\-max\-speed=x\fP, \fB\-s\ x\fP
您可以在这里指定一个速率（每秒字节，B/s），\ Axel\ 将会尝试保持平均速率在这个速率附近。\
它很有用──如果您不想程序吃掉您所有的带宽。
.TP
\fB\-\-num\-connections=x\fP, \fB\-n\ x\fP
您可以在这里指定一个最终连接数。
.TP
\fB\-\-output=x\fP, \fB\-o\ x\fP
下载的数据将会被保存为一个跟\ URL\ 地址文件名同名的本地文件，\
除非您使用这个选项指定使用一个不一样的名字。
您也可以指定一个目录，程序将会追加文件名。
.TP
\fB\-\-search[=x]\fP, \fB-S[x]\fP
Axel\ 能使用\ filesearching.com\ 搜索引擎，对镜像执行搜索。您使用这个选项它才会这么做。
您也可以指定应该使用多少个不同的镜像来下载。
对镜像搜索非常耗时，因为程序会测试每个服务器的速率，与及文件是否仍然有效。
.TP
\fB\-\-no\-proxy\fP, \fB\-N\fP
不使用代理服务器下载文件。当然，当一个透明代理是有效时，这是不可能的。
.TP
\fB\-\-verbose\fP
如果您想看到更多的状态信息，您可以使用这个选项。如果您想看到更多，就使用它多几次。
.TP
\fB\-\-quiet\fP, \fB-q\fP
不输出到标准输出（stdout）。
.TP
\fB\-\-alternate\fP, \fB-a\fP
这将会显示一个文本进度指示器。一个显示不同线程进度和状态，当前速率和评估剩余下载时间的棒形图。
.TP
\fB\-\-help\fP, \fB\-h\fP
一个对所有选项的简洁摘要。
.TP
\fB\-\-version\fP, \fB\-V\fP
获取版本信息。
.SH 注意
如果您的平台识别\ getopt_lang\ 调用，长（两杠破折号）选项才会被支持。\
否则（像\ *BSD\ ），只能使用短选项。
.SH 返回值
当下载成功，程序返回0，如果真的出错返回1，如果下载被中断返回2，如果返回其它，它肯定是一个臭虫……
.SH 例子
.nf
axel\ ftp://ftp.{be,nl,uk,de}.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.4/linux-2.4.17.tar.bz2
.fi
它将会使用\ Belgian\ 、\ Dutch\ 、\ English\ 和\ German\ 的\ kenel.org\ 镜像下载\ Linux\ 2.4.17\ kernel\ 映象。
.nf
axel\ \-S4\ ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.4/linux-2.4.17.tar.bz2
.fi
它将会在\ filesearching.com\ 搜索\ linux-2.4.17.tar.bz2\ 文件，\
然后从四个(如果可能的话)最快的镜像中下载（可能包括\ ftp.kernel.org\ ）。
（当然，这个命令是一个独立行，但他们太长而不能在这个页面内显示为一行。）
让\ Gentoo\ GNU/Linux\ 的\ Portage\ 软件包管理器调用\ Axel\ 来下载，把下面的命令添加进\ /etc/make.conf\ 。
.nf
FETCHCOMMAND='/usr/bin/axel -a -o "${DISTDIR}/${FILE}.axel" "${URI}" && mv "${DISTDIR}/${FILE}.axel" "${DISTDIR}/${FILE}"'
RESUMECOMMAND="${FETCHCOMMAND}"
.fi
.SH 文件
.PP
\fI/etc/axelrc\fP 系统全局配置文件
.PP
\fI~/.axelrc\fP 个人配置文件
.PP
这些文件正文不会在一个手册页内显示，但我希望跟程序一起安装的样本文件包含足够的信息。
配置文件在不同系统的位置可能不一样。
.SH 版权
Axel is Copyright 2001-2002 Wilmer van der Gaast.
.SH 臭虫
.PP
我坚信在某些地方仍然会有臭虫，请告诉我，我会尝试修复它们。
已知臭虫是当使用上百个连接下载时，程序会发生异常。您应该避免它。
.SH 作者
Wilmer van der Gaast. <[email protected]>
.SH 翻译
蠡\ Shuge\ Lee\ <[email protected]>
.SH 校对
李进\ Li\ Jin\ <[email protected]>
.\" 最后更新09-02-06