Routes view should display message when user isn't on a team

[derat]

When the user isn't on a team or doesn't have a teammate, the Routes view should display a message telling them that they need to create a team or ask their teammate to join before they'll be able to record climbs. Otherwise, users can be confused about not seeing any buttons.