diff --git a/src/main/resources/widoco/fr.properties (to do) b/src/main/resources/widoco/fr.properties (to do) index 6419102..05b20a5 100644 --- a/src/main/resources/widoco/fr.properties (to do) +++ b/src/main/resources/widoco/fr.properties (to do) @@ -1,23 +1,76 @@ - -title=This version: -name=Latest version: -ontologyPrefix=Previous version: -ontologyNamespaceURI=Revision: -dateOfRelease= Authors: -thisVersion=Contributors: -latestVersion=Extended Ontologies: -previousVersion=Imported Ontologies: -revision=1.0 -authors=First Author;Second Author -authorURL=http://example.org/author1;http://example.org/author2 -authorInstitution=First author institution;Second author institution -contributors=First contributor;Second contributor -contributorsURL=http://example.org/contributor1;http://example.org/contributor2 -contributorsInstitution=First contributor institution;Second contributor institution -importsNames=Imported Ontology 1; Imported Ontology 2 -importsURLs=http://example.org/test11; http://example.org/test22 -extendsNames=test1; test2 -extendsURLS=http://example.org/test1; http://example.org/test2 -license=License name. E.g.: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic License -licenseURL=http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/ -licenseIconURL=http://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/2.0/88x31.png \ No newline at end of file +thisVersion=Cette version: +latestVersion=Dernière version: +previousVersion=Précédente version: +revision=Révision: +date=Release +authors= Auteurs: +contributors=Contributeurs: +extended=Ontologies étendues: +imported=Ontologies importées: +abstract=Résumé +abstractPlaceHolder=Ceci est un résumé automatique . Le résumé doit contenir quelques phrases qui résument l'ontologie et son utilité. +license=Licence: +licenseIfNull=nom de la licence +licenseURLIfNull=http://URIdelalicence.org +toc=Sommaire +ns=Espaces de noms déclarés +nsText=\n
\n\n\n\n +introTitle=Introduction +introPlaceHolder=Introduction retour au sommaire\n\nCeci est une introduction automatique. L'introduction doit décrire brièvement l'ontologie, motiver son développement, l'état de l'art, les objectifs.\n +namespace=Déclarations d'espaces de noms +overviewTitle=Aperçu +overviewPlaceHolder=Aperçu retour au sommaire\n\nCette ontologie a les classes et propriétés suivantes.\n +descriptionTitle=Description +descriptionPlaceHolder=Description retour au sommaire\n\nCeci est une description automatique pour l'ontologie. La description doit comprendre un texte explicatif ainsi que des diagrammes illustrant comment les classes sont liées, des exemples d'utilisation, etc.\n +crossRefTitle=Réference croisée pour +crossRefTitle2=classes, propriétés et data-propriétés retour au sommaire +crossRefPlaceHolder=Cette section donne les détails de chaque classe et propriété définie par +classes=Classes +objProp=Object Properties +dataProp=Data Properties +annProp=Annotation Properties +namedIndiv=Individus nommés +referencesTitle=Références +referencesPlaceHolder=Références retour au sommaire\n\nAjoutez vos références ici. Il est recommandé de les avoir sous forme de liste.\n +ackTitle=Remerciements +ackText=Remerciements retour au sommaire\n

\nLes auteurs voudraient remercier Silvio Peroni pour le développement de LODE, a Live OWL Documentation Environment, qui est utilisé pour représenter les sections de Référencement croisé dans ce document, et Daniel Garijo pour le développement de Widoco, le programme utilisé pour créer le template de cette documentation.

\n\n +prov1=Provenance pour +prov2=Documentation +createdBy=Ontologie créée par: +contribBy=Contributeurs: +spec=est une spécialisation de l'URI générique +rev=est une révision de la version précédente +result=La documentation de l'ontologie résulte de l'utilisation de Widoco tool (qui utilise LODE pour générer les sections de référencement croisé).\n +generated=Cette documentation a été générée le (à) +changeLog=

Changements depuis la dernière publication retour au sommaire

Ceci est le journal de changements. Cette section est optionnelle, mais recommandée

+citeAs=Citer en tant que: +back=Retour +back1=documentation +back2=format TTL +back3=retour au sommaire +provHead=Provenance de cette page +serialization=Télécharger sérialisation: +notAccPage=406 Not Acceptable\n\n\n

Not Acceptable

\n

Une représentation adéquate de cette resource n'a pas pu être trouvée sur le serveur.

\n Variantes disponibles: +visualization=Visualisation: +publisher=Editeur: +changelogHead=Changements depuis la dernière précédente +addedClass=Classes ajoutées +modifiedClass=Classes modifiées +deletedClass=Classes supprimées +addedProp=Propriétés ajoutées +modifiedProp=Propriétés modifiées +deletedProp=Propriétés supprimées +modifiedDataProp=Data properties ajoutées +addedDataProp=Data properties ajoutées +deletedDataProp=Data properties supprimées +added=Ajouté +deleted=Supprimé +subClassOf=Sous-classe de +subPropOf=Sous-propriété de +domain=Domaine +range=Co-domaine +unionOf=Union de +intersectionOf=Intersection de +tableOfContents=Sommaire +compatible=Compatible avec +legend=Légende
Table 1: Espaces de noms utilisés dans ce document