[Test] TestLogsUseAppFiltersAndFilterSpecs fails with Assert.Equal() Failure

[mdh1418]

TestLogsAllCategoriesDefaultLevel also fails in the same way.

Re-enable thes tests after it is fixed.

Configuration: Ubuntu x64 Release + MacOS x64 Release

Error Message: Assert.Equal() Failure: Strings differ\n ↓ (pos 0)\nExpected: "Another message"\nActual: "Warning message."\n ↑ (pos 0)

Stack Trace:

   at Microsoft.Diagnostics.Monitoring.EventPipe.UnitTests.EventLogsPipelineUnitTests.ValidateLoggerRemoteCategoryWarningMessage(StreamReader reader) in /Users/runner/work/1/s/src/tests/Microsoft.Diagnostics.Monitoring.EventPipe/EventLogsPipelineUnitTests.cs:line 286
   at Microsoft.Diagnostics.Monitoring.EventPipe.UnitTests.EventLogsPipelineUnitTests.TestLogsAllCategoriesDefaultLevel(TestConfiguration config) in /Users/runner/work/1/s/src/tests/Microsoft.Diagnostics.Monitoring.EventPipe/EventLogsPipelineUnitTests.cs:line 88
--- End of stack trace from previous location ---

Build: https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=699837&view=ms.vss-test-web.build-test-results-tab&runId=17416832&paneView=debug&resultId=100157

[mdh1418]

Seems like #2541 has extended to non-Windows platforms

[elinor-fung]

Also affecting TestLogsAllCategoriesDefaultLevel on Ubuntu and macOS:

#4754 - ubuntu 22.04 x64
#4751 - macOS x64

[tommcdon]

Closing this one as a duplicate to #2541