diff --git a/print/components/PicassoChunk.vue b/print/components/PicassoChunk.vue
index ab4698d5949..103748b4cfc 100644
--- a/print/components/PicassoChunk.vue
+++ b/print/components/PicassoChunk.vue
@@ -53,13 +53,13 @@
           </template>
 
           <template #event="{ event }">
-            <div class="tw-float-left tw-font-weight-medium tw-tabular-nums">
+            <div class="tw-float-left tw-font-weight-medium tw-tabular-nums tw-font-medium">
               <!-- link jumps to first instance of scheduleEntry within the document -->
               <a
                 :href="`#scheduleEntry_${event.id}`"
                 :style="{ color: getActivityTextColor(event) }"
               >
-                ({{ event.number }})&nbsp; {{ event.activity().category().short }}:&nbsp;
+                {{ event.number }} {{ event.activity().category().short }}:
                 {{ event.activity().title }}
               </a>
             </div>
@@ -294,7 +294,8 @@ $landscape-scale: calc(#{$portrait-content-height} / #{$portrait-content-width})
 
 .v-calendar .v-event-timed {
   font-size: 0.8em;
-
+  padding: 0 1px;
+  hyphens: auto;
   white-space: normal;
   overflow-wrap: break-word;
   overflow-y: hidden;
diff --git a/print/pages/index.vue b/print/pages/index.vue
index 30887f4b20e..c6f2145f920 100644
--- a/print/pages/index.vue
+++ b/print/pages/index.vue
@@ -23,6 +23,13 @@ export default {
       camp: null,
     }
   },
+  head() {
+    return {
+      htmlAttrs: {
+        lang: this.$i18n.locale,
+      },
+    }
+  },
   async fetch() {
     const query = this.$route.query
     this.config = JSON.parse(query.config || '{}')