Detect usage of names from Modules that don't own them

[avik-pal]

Consider the following case:

using FooModule

foo(::FooModule.ABC) = ...

But FooModule doesn't define ABC, but ABC is present in the module due to using Bar: ABC.

module FooModule
    using Bar: ABC
end

module Bar
    struct ABC
    end

    export ABC
end