FAQ_PL.md

Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

To FAQ w innych językach:

• English
• Español
• 日本語

Czym jest Mastodon?

Mastodont jest prehistorycznym zwierzęciem, przodkiem mamuta. Wydaje dźwięk "toot."

Dlaczego ta nazwa – Mastodon?

Gargron (autor Mastodona) jest fanem zespołu progressive metalowego o tej samej nazwie. Stwierdził, że jest to fajne zwierzę/nazwa.

Na czym właściwie polega ta decentralizacja?

Decentralizacja może odbywać się na kilka sposobów. Mastodon opiera się na „federacji”. Myśl o tym jak o e-mailu, nie jak o BitTorrent. Jest wiele serwerów (zwanych instancjami), a posiadając konto na jednym z nich, możemy wchodzić w interakcje z członkami pozostałych instancji.

Jak (z technicznego punktu widzenia) wygląda ta federacja?

Korzystamy z zestawu protokołów OStatus

1. Webfinger do wyszukiwania użytkowników
2. Kanały Atom z rozszerzeniami ActivityStreams, Portable Contacts i Threads
3. PubSubHubbub do śledzenia tych kanałów Atom
4. Salmon dostarcza określone fragmenty kanałów Atom w odpowiednie miejsca (np. osobom biorącym udział w rozmowie, wspomnianym we wpisie, śledzącym daną osobę itp.)

Czym jest mastodon.social?

„Flagową” instancją prowadzoną przez Gargrona opartą na najnowszych wydaniach Mastodona. Docelowo nie będzie to jedyna instancja.

Co jeszcze jest częścią federacji?

Nazwijmy to „fediwersum” Istniało ono już wcześniej, w jego skład wchodziły serwery GNU social, Friendica, Hubzilla, Diaspora itp. Nie wszystkie z nich są ze sobą w pełni kompatybilne. Mastodon stara się być zgodny ze standardami, a kompatybilność z GNU social jest ważniejsza, niż w przypadku innychrozwiązań.

Próbowałem użyć klienta GNU social, aby połączyć się z Mastodonem. Dlaczego to nie zadziałało?

Chociaż Mastodon jest kompatybilny z GNU social pod względem komunikacji między serwerami, ma zupełnie inne API. Wskutek tego, aplikacje powstałe, aby obsługiwać GNU social, nie będą działać z Mastodonem. Powody tego są w połowie ideologiczne, w połowie techniczne.

Jest to opisane szczegółowo w angielskim FAQ

Jak jest opłacany Mastodon?

Rozwój Mastodona i hosting instancji mastodon.social jest opłacany na Patreonie (lub przez dotacje BTC/PayPal) Gargrona. Autor nie jest zainteresowany monetyzacją portalu ani płatnymi reklamami. Może zapewnić instalację/aktualizację Twojej instancji.

Społeczności powinny prowadzić własne instancje, aby rozdrobnić płatności. Opłacanie jednej instancji, gdyby każdy zdecydował się na korzystanie z niej, byłoby bardzo trudne.

To wygląda trochę jak Twitter, czym się one różnią?

Mastodon jest zdecentralizowany. Każdy właściciel instancji może ustalić własne zasady. Twitter jest scentralizowany, każdego obowiązują te same zasady.

Czym jest „federacja”?

Jest to grupa serwerów Mastodona i kompatybilnych serwisów, które dzielą ze sobą wpisy użytkowników.

Czym jest „instancja”?

Jest serwerem, na którym możesz założyć konto. Każda może mieć inne zasady, ponieważ każdy może założyć swoją.

Jak wybrać instancję?

Istnieje wiele instancji na każdą potrzebę. Dobrze jest spróbować kilku, aby sprawdzić, która z publicznych instancji spełnia Twoje oczekiwania. Rozmawiając na publicznej instancji, takiej jak Mastodon.Social możesz dostać zaproszenie na instancję tematyczną.

Aby zobaczyć, o czym dyskutują członkowie różnych instancji, użyj tego narzędzia autorstwa Kevina Marksa.

Ile osób posiada konto na Mastodonie? Czy mogę to sprawdzić?

Oczywiście, wystarczy zaobserwować @[email protected].

Mogę korzystać z tego na Androidzie?

Wypróbuj aplikację Tusky.

Fajnie, ale chcę obsługę wielu kont naraz.

Wypróbuj TootyFruity.

A na iPhone?

Wypróbuj Amaroq. Safari też może być dobrym wyborem. ;)

Istnieją inne aplikacje mobilne/desktopowe/cli?

Tak.

Czy Tusky może ‘💇’? A co z “🔥”? Jak z “⛱” w Tusky?

Możesz zaobserwować Tusky'ego na @[email protected], lub jego programistów @[email protected] i @[email protected].

Jak korzystać z wyszukiwania?

Możesz szukać ludzi i hashtagów, ale nie tekstu w postach. Użyj pola nad polem wprowadzania tekstu.

Jak wysłać prywatną wiadomość?"

Naciśnij ikonę globusa, aby uzyskać opcje prywatności.

Nie rozumiem różnicy między lokalnymi a federowanymi wpisami.

Wpisy (zwane tu często „tootami”) lokalne to te wysłane przez użytkowników Twojej instancji, a federowane to te z instancji, które zna używana przez Ciebie instancja.

Czy każda instancja federuje się z innymi?

Niektóre instancje są prywatne i nie federują się ze wszystkimi. Instancja może być zablokowana z innego powodu, np. gdy jest niezgodna z regulaminem tej instancji. Aby dowiedzieć się, jak wygląda to na Twojej instancji, przeczytaj jej opis, lub skontaktuj się z jej właścicielem.

Czy mogę posiadać więcej niż jedno konto? Czy mogę użyć tego samego adresu e-mail na innej instancji?

Dwa razy tak! Jeżeli stwierdzisz, że chcesz założyć konto na innej instancji, zrób to. Pamiętaj, że nie każda instancja zawsze pozwala na rejestrację.

Czy mogę zaimportować listę osób, które obserwuję na inną instancję?

Tak. Może to zająć trochę czasu, w zależności od instancji. W wypadku problemów, skontaktuj się z administratorem instancji.

Jak mogę zapobiec podszywaniu się pode mnie?

Ponieważ każdy może założyć konto o dowolnej nazwie na danej instancji, nie można temu łatwo zapobiec. Niektórzy posiadają własne, jednoosobowe instancje lub korzystają z Keybase.

Jak aktywować dwuetapowe uwierzytelnianie?

Jeżeli Twoja instancja obsługuje tą możliwość, możesz aktywować ją w ustawieniach. 2FA Mastodona korzysta zarówno z kodów QR, jak i kluczy tekstowych.

Dlaczego nie widzę czyichś wpisów?

Może to być spowodowane wieloma przyczynami. Wpisy tego użytkownika mogą być widoczne tylko dla śledzących go, bądź użytkownik zablokował Cię.

Co jest teraz na czasie?

Możesz zobaczyć popularne treści, obserwując @[email protected].

Czym jest “CW”?

“CW” oznacza “Content Warning”, czyli „Ostrzeżenie o zawartości”. Możesz oznaczać tym np. spoilery.

Jak działa opcja oznaczania wrażliwej zawartości (“NSFW”)?

Po dodaniu obrazu, możesz wybrać opcję NSFW, aby wyświetlenie obrazu wymagało kliknięcia na ostrzeżenie.

Kto jest moim administratorem, jak mogę skontaktować się z nim/śledzić go?

Informacje kontaktowe, wraz z innymi informacjami o instancji powinny znajdować się w jej szczegółowym opisie.

Wszędzie widzę treści, które mi się nie podobają pochodzące z tej samej instancji, jak mogę je zablokować?

Odwiedź profil użytkownika tej instancji, w rozwijanym menu znajdziesz tą opcję.

Jeżeli Twoja instancja opiera się na starszej wersji Mastodona, nie zrobisz tego łatwo, możesz jednak skontaktować się z administratorem, aby zablokował tą instancję, lub zaktualizował mastodona.

Czy Mastodon jest moderowany?

Każda instancja ma własne zasady i jest moderowana w inny sposób. Dobrze jest poznać zasady swojej instancji.

Jak zgłosić nieodpowiednie treści?

Przy każdym poście widoczna jest ikona składająca się z trzech kropek. W rozwijanym menu możesz wybrać opcję służącą do zgłoszenia wpisu.

Jak zgłosić nękanie?

Jeżeli administrator Twojej instancji traktuje to poważnie, możesz zgłosić wpisy korzystając ze sposobu opisanego w poprzednim akapicie. Możesz też skontaktować się bezpośrednio z administratorem.

Czy wiadomości prywatne dotrą do użytkowników innych instancji?

Tak. Nie powinny być jednak wykorzystywane do przekazywania ważnych informacji, nie jest to bezpieczna metoda.

Mogę korzystać z hashtagów?

Tak! Hashtagi są tu wykorzystywane do wyszukiwania postów, często pomagają szukać postów, które możesz woleć ominąć (#POLITICS, #NSFW itp.).

Jak zweryfikować profil i uzyskać “✅”?

“✅” to tylko emoji, just for lulz. Mastodon nie posiada weryfikacji kont. Jak chcesz, możesz skopiować “✅” do swojej nazwy.

Czy mogę edytować wpis?

Przepraszamy, nie możesz. Możesz go jednak usunąć i napisać na nowo…

Czy jeżeli usunę wpis, zniknie on wszędzie?

Usunięcie postu spowoduje jego zniknięcie z lokalnej osi czasu. Może on jednak nie zniknąć, jeżeli został podbity przez użytkowników innej instancji.

Czy mogę zacytować wpis?

Jeszcze nie. Musisz skopiować i wkleić go do wpisu ręcznie.

Czy jeżeli moja instancja zniknie, stracę dane?

Tak.

Czy mogę zapisać swoje dane?

Tak, wejdź w Preferencje > Eksport danych.

Nie mogę zobaczyć wszystkich wpisów użytkownika innej instancji.

W rozszerzonym widoku, kliknij w jego awatar, znajdziesz się na stronie instancji, gdzie zobaczysz wszystkie publiczne wpisy użytkownika.

Jak mogę wyświetlić całą dyskusję?

Naciśnij zawartość wpisu, aby wyświetlić całą dyskusję.

Jak uzyskać link do wpisów?

Naciśnij prawym przyciskiem myszy na czas dodania wpisu. Możesz skopiować link.

Jak uzyskać link do mojego profilu?

Kliknij prawym przyciskiem na awatar. Możesz skopiować link.

Czy kliknięcie w #hashtag wyświetla wpisy lokalne, czy z federacji?

Z federacji.

Jeżeli wyciszę podbity wpis, kto zostanie wyciszony? Autor, czy osoba, która go podbiła?

Autor oryginalnego wpisu.

Mogę zobaczyć, o czym rozmawiają użytkownicy innych instancji?

Tak, spróbuj świetnego narzędzia podglądu instancji.

Jak ukryć wpisy w językach, których nie rozumiem?

W ustawieniach znajdziesz opcję „Filtrowane języki”.

Czy automatyczne tłumaczenia są wspierane?

Jeszcze nie, ale istnieje skrypt TamperMonkey, który może spełnić Twoje oczekiwania.

Gdzie domyślnie pojawiają się wpisy?

Domyślnie, wysłane wpisy stają się publiczne, widoczne dla całej federacji. Możesz zmienić tą opcję w ustawieniach.

Jaki jest domyślny limit wielkości obrazów? Czy mogę go zmienić?

Domyślny limit to 8 MB, może być on jednak zmieniony przez właściciela instancji opcją mastodon/app/models/media_attachment.rb:

validates_attachment_size :file, less_than: 8.megabytes

Zmień 8 na inną liczbę (w megabajtach).

Jak mogę założyć własną instancję?

Zobacz Podręcznik użytkownika (w języku angielskim), pod nagłówkiem “Running Mastodon.”

Znalazłem błąd lub chciałbym zaproponować nową funkcję.

Możesz zgłaszać błędy lub sugestie tutaj, na GitHubie.

Znalazłem błąd w polskim tłumaczeniu Mastodona, gdzie mogę go zgłosić?

Skontaktuj się ze mną, lub dokonaj zmiany samodzielnie.

Kto jest autorem polskiego tłumaczenia Mastodona?

Kolejność na podstawie liczby commitów: @m4sk1n, @rysiekpl

Podziękowania dla Polaków z całego Fediwersum za wysyłanie swoich uwag dotyczących tłumaczenia.

Oryginalne FAQ posiada ilustracje. Dlaczego je zjadłeś?

Wkrótce wykonam je w języku polskim, na podstawie aktualnej wersji Mastodona.

Bardzo apetyczne FAQ, mogę prosić o dokładkę?

Proszę, to dla Ciebie. ;)

• https://hastebin.com/raw/xuqogukimu

• https://github.com/ThomasLeister/masto-faq

• http://mastoguide.info/Pages/FAQindex.html

• https://medium.com/tebelorg/my-first-10-days-on-mastodon-fediverse-f6f1d73db8d7

• https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/FAQ.md

---

To FAQ powstało dzięki @Gargron, @raccoon, @upside, @zacanger, @NthTensor, @ametlles i wielu innym członkom Fediwersum!