From d7941a0c50487f292c00210e5a3568328d25978a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: FPE Date: Mon, 6 Jun 2022 06:14:38 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=C2=B7sub=5Fdb=20=E6=9B=B4=E6=96=B0=20=09[=20!?= =?UTF-8?q?=20]=20=E6=9B=B4=E6=96=B0=20db.xml?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- Subtitles DataBase/Files/db.xml | 92 ++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 61 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/Subtitles DataBase/Files/db.xml b/Subtitles DataBase/Files/db.xml index 4e1275fe76..78b8540a52 100644 --- a/Subtitles DataBase/Files/db.xml +++ b/Subtitles DataBase/Files/db.xml @@ -23296,8 +23296,8 @@ K.N.L.A.万岁!二次元人民大团结万岁! animation/2013/(2013.7.12)科学小飞侠 Crowds - 超次元游戏 海王星 - 超次元戰記 戰機少女 + 超次元游戏 海王星/超次元战记 战机少女 + 超次元游戲 海王星/超次元戰記 戰機少女 超次元ゲイム ネプテューヌ Hyperdimension Neptune Choujigen Game Neptune @@ -23311,8 +23311,8 @@ K.N.L.A.万岁!二次元人民大团结万岁! animation/2013/(2013.7.12)超次元游戏 海王星 - 超次元游戏 海王星 - 超次元戰記 戰機少女 + 超次元游戏 海王星/超次元战记 战机少女 + 超次元游戲 海王星/超次元戰記 戰機少女 超次元ゲイム ネプテューヌ Hyperdimension Neptune Choujigen Game Neptune @@ -23326,8 +23326,8 @@ K.N.L.A.万岁!二次元人民大团结万岁! animation/2013/(2013.7.12)超次元游戏 海王星 - 超次元游戏 海王星 - 超次元戰記 戰機少女 + 超次元游戏 海王星/超次元战记 战机少女 + 超次元游戲 海王星/超次元戰記 戰機少女 超次元ゲイム ネプテューヌ Hyperdimension Neptune Choujigen Game Neptune @@ -28094,15 +28094,15 @@ zx353分享了猫物语（白）前3集副音轨字幕 Aldnoah.Zero.Kamigami .ass - ��Aldnoah.Zero��BDRip ����˫�������Ļ + 《Aldnoah.Zero》BDRip 简日双语外挂字幕 ====================================== -* ��Ļ��������[������Ļ��][1]�� -* �� 01-12 ��ȡ��[������Ļ��� BDRip][2]�� -* �� 13-24 ��ȡ�� [TV �ϼ�][3]������[ANK-Raws&VCB-Studio �� BDRip][4] ����ʱ���ᡣ -* ��ȱ�� 13 �� 23 �� BD �����Ի���Ļ�� -* ������Ļ����ֱ���Ϊ 1920 X 1080�����ݸ���ϲ��ͳһ�˷������壬��Ҫ���ذ�װ[�����][5]�� -* �����κβ���֮����[��������ϵ](690951009@qq.com)�� +* 字幕的作者是[诸神字幕组][1]。 +* 第 01-12 话取自[诸神字幕组的 BDRip][2]。 +* 第 13-24 话取自 [TV 合集][3]，根据[ANK-Raws&VCB-Studio 的 BDRip][4] 调整时间轴。 +* 暂缺第 13 和 23 话 BD 新增对话字幕。 +* 所有字幕重设分辨率为 1920 X 1080，根据个人喜好统一了风格和字体，需要下载安装[字体包][5]。 +* 如有任何不当之处，[请与我联系](690951009@qq.com)。 [1]: http://www.kamigami.org/ [2]: http://i.kamigami.org/797.html @@ -35872,41 +35872,41 @@ DFHSMaruGothic-W4 你的名字 .ass - ����Ļ�׷�����ϸ���۵�ַ�� + 此字幕首发及详细讨论地址： http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1472067-1-1.html -���ڸ���ĻЧ��Ԥ��ͼ�����и��¸Ľ���Ҳ�ǵ�һʱ��ķ�����ַ�� +（内附字幕效果预览图，如有更新改进，也是第一时间的发布地址） -����Ļ��������2017.02.05����4.1�� +该字幕发布日期2017.02.05，第4.1版 -ƥ����Ƶ�汾�� +匹配视频版本： your_name_2016_hdrip_1080p_HC_eng_sub_AAC_x264_mp4.mp4 -ѹ�����ڵ� +压缩包内的 -�ļ� +文件 your_name_2016_hdrip_1080p_HC_eng_sub_AAC_x264_mp4.sc_v4.1.ass -Ϊ���ް���Ļ������ϸ���ݼ�ע�ͣ� +为精修版字幕（含详细考据及注释） -�ļ� +文件 your_name_2016_hdrip_1080p_HC_eng_sub_AAC_x264_mp4.sc_v4.1_Clear -Ϊ��������Ļ��ȥ��DZ�Ҫע�ͣ� +为纯净版字幕（去掉非必要注释） -�����а�ϲ��ѡ�� +可自行按喜好选择 -�õ������壺΢���źڡ�����׼Բ_GBK��������κ���顢������ͨ���塢��������W5(P)���ģ���̫������ -��������أ�http://pan.baidu.com/s/1boNoudx -��Ļ������ʾЧ������ȷ������ɳ��԰�װ��������ٹ�����Ʒ +用到的字体：微软雅黑、方正准圆_GBK、方正北魏楷书、方正卡通简体、华康楷体W5(P)、ＤＦ中太楷書体 +字体包下载：http://pan.baidu.com/s/1boNoudx +字幕遇到显示效果不正确的问题可尝试安装字体包后再观赏作品 -Ϊ������Ŀǰ��Ӣ��Ӳ��Ļ��1080i�汾������������BD���˿����ٵ���ʱ�����ط� +为了适配目前带英文硬字幕的1080i版本而作，将来有BD版了可能再调整时间轴重发 -���������������������������� +—————————————— -�����ͨ�����������ᣬ������Դ�Դ�Ӣ����Ļ������������Ļ�Ļ��������׵��»����ϵ����ֲ�ͬ��Ļ���ֺ���ʧʱ�䲻ͬ��������������Щ���ҡ� -����Ϊ����������Ļ��Ӣ����Ļ�ڻ�������ͬ�����ֺ���ʧ���һ�����һ֡һ֡�İ�������ͬ����������Ļ���г����ҶϾ�ɶ̾��������⣬��������Ҳ���öϾ�ĵ�һ����Ļ��Ӣ����Ļͬ�����֣����һ��ͬ����ʧ�����⹤�������ͦ���... -��ʷ��棬��Ҫ���ۺ���YN009�汾�ĸ�ʷ���������������ϵķ��롣���Ǹ�ȡ�����̰ɡ��Ҿ��þ�����һ���dz�����Ƭ��������������������������Ʒ�����Ը�ʷ�������ϣ����������ĵط� +相比于通常的听声打轴，由于这源自带英文字幕，再做中文字幕的话，很容易导致画面上的两种不同字幕出现和消失时间不同步，看起来会有些混乱。 +所以为了让中文字幕与英文字幕在画面上能同步出现和消失，我基本是一帧一帧的按画面来同步了两种字幕（有长句我断句成短句的情况除外，不过这种也会让断句的第一条字幕和英文字幕同步出现，最后一条同步消失），这工作量真的挺大的... +歌词方面，主要是综合了YN009版本的歌词翻译和网易云音乐上的翻译。算是各取长补短吧。我觉得君名是一部非常依靠片中人声曲来带动观众情绪的作品，所以歌词方面是最希望多提意见的地方 animation/2016/(2016.8.26)你的名字 @@ -45811,6 +45811,21 @@ OP/ED制作：Seekladoom animation/2020/(2020.10.25)刀使巫女 OVA 刻印闪烁的灯火 + + 超次元游戏 海王星 Hi☆Light 前篇 璀璨的水晶篇 + 超次元游戲 海王星 Hi☆Light 前篇 璀璨的水晶篇 + 超次元ゲイム ネプテューヌ 前編「眩耀のクリスタル編」 + Hyperdimension Neptune Hi☆Light + Choujigen Game Neptune Hi☆Light + + animation + BD + [Ohys-Raws] Choujigen Game Neptune Hi Light - 01 (BD 1280x720 x264 AAC) GB + .ass + + + animation/2020/(2020.10.28)超次元游戏 海王星 Hi☆Light 前篇 璀璨的水晶篇 + 在地下城寻求邂逅是否搞错了什么(第3季) 在地下城尋求邂逅是否搞錯了什么(第3季) @@ -45991,6 +46006,21 @@ OP/ED制作：Seekladoom animation/2020/(2020.10.7)熊熊勇闯异世界 + + 超次元游戏 海王星 Hi☆Light 后篇 绚烂的彩虹桥篇 + 超次元游戲 海王星 Hi☆Light 后篇 絢爛的彩虹橋篇 + 超次元ゲイム ネプテューヌ 後編「爛然のビヴロスト編」 + Hyperdimension Neptune Hi☆Light + Choujigen Game Neptune Hi☆Light + + animation + BD + [Ohys-Raws] Choujigen Game Neptune Hi Light - 02 (BD 1280x720 x264 AAC) GB + .ass + + + animation/2020/(2020.11.25)超次元游戏 海王星 Hi☆Light 后篇 绚烂的彩虹桥篇 + 剧场版 哥布林杀手：GOBLIN'S CROWN 哥布林的王冠 劇場版 哥布林殺手：GOBLIN'S CROWN 哥布林的王冠