Spanish translation

[marcosmol204]

Hello!
I would love to contribute with Spanish translation. It could be possible ?

[goldbergyoni]

@marcelosdm Welcome!1!@

@desko27 is the lord of this who already did tremendous work, he can probably suggest where exactly your contribution be most valuable

I know that @jormaechea has also worked on this recently 🚀

[marcosmol204]

Hi @desko27 @jormaechea , can you contact me and tell me what I can translate.
My email is [email protected]
Muchas gracias in advance.
Marcos

[jormaechea]

Hi @marcosmol204

I started from the issue linked in the README (#95 -- closed) and then created a PR (#769) where I fully translated sections 1 and 2.

I think that you can keep it going from section 3

[desko27]

Hi @marcosmol204, thank you for showing interest in contributing. I don't have the time I used to, but I can help with a PR review once you're done translating. There is a branch for spanish translation so anything you find untranslated there can actually be translated by anyone who is willing to.

[JhonRobert20]

Hi! @jormaechea @desko27 , Can I help with the spanish translation? I will be happy to help anywhere. Thank you!

[JFernando122]

Hi @desko27 i would like to contribute on the spanish translation. Is there any specific file you would like me to start working on?, or should i go translate whatever i see is missing?
Thank in advance.

[goldbergyoni]

Welcome aboard @JhonRobert20 @JFernando122 🌻

[JFernando122]

Thanks @goldbergyoni i'll start as soon as posible, only one thing...

It's my first contribution to a big project and i see that the spanish-translation branch is like 1.8k commits behind master, and i don't know what to do in cases like that, do i merge/rebase master and the start working on it?, or what do i do?

[goldbergyoni]

@desko27 Is spanish-translation branch still the place where we push spanish contributions to?

@JFernando122 Yes, merge/rebase seems sensible and inevitable, can you do a quick try to see how many conflicts exist?

[JFernando122]

This is what i get on VSCode.

What i found weird is that in there shows that the spanish files are in korean, but when i look on the files before rebasing, they are in spanish

[JhonRobert20]

Hello, sorry now, not the time I had when I wrote the previous time, thank you very much anyway. Sorry for the inconvenience

[goldbergyoni]

@JFernando122 Only 1-2 conflicts? If yes, I would not spend time on this. Just override the file with the English version and or a Spanish one if there was one ever

[JFernando122]

Sorry for the long time.
I rebased and make some work to push, but don't know if i did it properly.

Since i did the rebase it appears like 2k+ new commits but the actual changes are in the last 3 commits.
Just wanting to make sure i'm doing it right before making a bad pull request.
Again sorry for the inconvenience

[GeekBeardLinks]

Hi! I found out about this project today. Happy to help with the translation!

Although there is a lot of work to do, from what I could see 48 files in English changed from the arm in Spanish that were translated and 32 new files that have not been translated yet.

[GeekBeardLinks]

Hi! I made PR #1031 to update spanish-translation branch with master. I do not made a rebase, just a plain old merge from master to the spanish-translation.

[JFernando122]

@GeekBeardLinks I already have updated translations for the sections(just waiting for you merge to go trough so i can add onto that):

• main README.spanish.mg and writting-guidelines
• errorhandling
• performance
• production
• testingandquality

The sections that still need an update are:

• codestylepractises
• docker (completly missing all spanish translations)
• projectstructure
• security

[marcelimxo]

Hi! I found this project and I would love to help with the translation but I see that you have some work in progress but it's not very clear which parts are complete or not, can you let me know what is missing so I can help?

[GeekBeardLinks]

@goldbergyoni @BrunoScheufler @kevynb can you help us moving this forward? Fernando is waiting the spanish translation branch with PR #1031 to be updated to add his changes. Thanks!

[rluvaton]

@goldbergyoni @BrunoScheufler @kevynb can you help us moving this forward? Fernando is waiting the spanish translation branch with PR #1031 to be updated to add his changes. Thanks!

Thank you for being here! I'll ask someone to review it

[rluvaton]

Merged, @JFernando122 you can now continue 😀

[goldbergyoni]

@JFernando122 @rluvaton 💜

[stale]

Hello there! 👋
This issue has gone silent. Eerily silent. ⏳
We currently close issues after 100 days of inactivity. It has been 90 days since the last update here.
If needed, you can keep it open by replying here.
Thanks for being a part of the Node.js Best Practices community! 💚