gettext_i18n_rails should maintain output consistent with the binary tools

[agarian-alex]

Specifically if location comments are added to catalogs, previous versions of gettext/gettext_i18n_rails added paths relative to the app root, current versions generate paths relative to the location of the catalog.

Ex:

old: app/view/foo/bar.html.erb:5
new: ../../app/view/foo/bar.html.erb:5

[grosser]

that sounds good, can you investigate where this is coming from ?
might be inside gettext or because gettext_i18n_rails calls the gettext methods from inside a folder