fr.json

{
  "banner.title": "À propos des informations que nous recueillons",
  "banner.button.disagree": "Je ne suis pas d'accord",
  "banner.button.agree": "Je suis d'accord",
  "banner.privacyPolicy": "politique de confidentialité",
  "banner.text": "Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour reconnaître et analyser vos visites, et mesurer l'utilisation et l'activité du trafic. Vous pouvez en savoir plus sur la façon dont nous utilisons les données relatives à votre visite ou les informations que vous fournissez en lisant notre {link}. En cliquant sur « J'accepte », vous consentez à l'utilisation de cookies.",
  "comment.input.imageUpload.error": "Échec de l'import de l'image.",
  "comment.input.imageUpload.progress": "Import du fichier...",
  "comment.input.sending.progress": "Envoi du message...",
  "comment.input.sending.success": "Message envoyé.",
  "comment.input.sending.error": "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du message.",
  "comment.hashtags.help.managers": "Ajoutez \"{hashtag}\" pour informer les chefs de projet de votre commentaire.",
  "comment.hashtags.help.author": "Ajoutez \"{hashtag}\" pour informer l'auteur du projet de votre commentaire.",
  "mytasks.mainSection.title": "Mes tâches",
  "mytasks.contribution": "Contribution",
  "mytasks.filter.all": "Tout voir",
  "mytasks.filter.mapped": "Cartographié",
  "mytasks.filter.validated": "Validé",
  "mytasks.filter.invalidated": "Cartographie incomplète",
  "mytasks.filter.archived": "Projets archivés",
  "mytasks.placeholder.search_project": "Rechercher par identifiant de projet",
  "mytasks.filter.projects": "Projets",
  "mytasks.filter.tasks": "Tâches",
  "mytasks.filter.clear": "Réinitialiser les filtres",
  "mytasks.navFilters.error": "Erreur de chargement de tâches",
  "mytasks.pagination.count": "Voir {number} sur {total}",
  "mytasks.nav.lastUpdatedBy": "Dernière mise à jour {time}",
  "mytasks.nav.viewAll": "Tout voir",
  "mytasks.nav.delete.button": "Supprimer",
  "mytasks.nav.noContributedItems": "Aucune contribution",
  "mytasks.nav.resumeMappingTask": "Reprendre la tâche",
  "mytasks.nav.lockedByLockholder": "Verrouillé par {lockholder}",
  "mytasks.unlock": "déverrouiller {time}",
  "mytasks.tasks.title": "Tâche #{task} · Projet #{project}",
  "mytasks.tasks.button.retry": "Réessayer",
  "mytasks.tasks.comments.number": "{number, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}}",
  "deleteModal.status.processing": "En cours de traitement",
  "deleteModal.status.success": "{type} supprimé.",
  "deleteModal.status.failure.projects": "Une erreur s'est produite en essayant de supprimer ce projet. ",
  "deleteModal.status.failure.organisations": "Une erreur s'est produite en essayant de supprimer cette organisation.",
  "deleteModal.status.failure.interests": "Une erreur s'est produite en essayant de supprimer ce thème. ",
  "deleteModal.status.failure.licenses": "Une erreur s'est produite en essayant de supprimer cette licence.",
  "deleteModal.status.failure.campaigns": "Une erreur s'est produite en essayant de supprimer cette campagne. ",
  "deleteModal.status.failure.notifications": "Une erreur s'est produite en essayant de supprimer cette notification.",
  "deleteModal.status.failure.teams": "Une erreur s'est produite en essayant de supprimer cette équipe. ",
  "deleteModal.button.delete": "Supprimer",
  "deleteModal.button.cancel": "Annuler",
  "deleteModal.title.projects": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet?",
  "deleteModal.title.organisation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette organisation?",
  "deleteModal.title.licenses": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette licence?",
  "deleteModal.title.interests": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie?",
  "deleteModal.title.campaigns": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette campagne?",
  "deleteModal.title.notifications": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette notification?",
  "deleteModal.title.teams": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette équipe?",
  "header.nav.projects": "Explorer les projets",
  "header.nav.learn": "Apprendre",
  "header.nav.aboutLink": "À propos",
  "header.nav.my_contributions": "Mes contributions",
  "header.nav.manage": "Gérer",
  "header.buttons.logIn": "Se connecter",
  "header.buttons.signUp": "Créer un compte",
  "header.buttons.createAccount": "Créer un compte",
  "header.buttons.authorize": "Se connecter",
  "signUp.modal.authorize": "Avez-vous finalisé l'inscription sur OpenStreetMap?",
  "signUp.authorize.message": "Commencez à cartographier dès maintenant : connectez-vous sur le Tasking Manager avec votre nouveau compte OpenStreetMap.",
  "signUp.authorize.check": "Avez-vous toujours besoin d'un compte OpenStreetMap?",
  "signUp.modal.title": "Créer un compte",
  "signUp.modal.form_email": "Courriel",
  "signUp.modal.form_name": "Nom",
  "signUp.proceed_osm.osm_title": "Avez-vous un compte OpenStreetMap?",
  "signup.proceed_osm.text1": "Le Tasking Manager fonctionne avec OpenStreetMap, une carte du monde collaborative et open source. Tout ce que vous cartographiez sur le Tasking Manager sera disponible dans OpenStreetMap,",
  "signup.proceed_osm.text2": "Tout d'abord il vous faut un compte OpenStreetMap pour commencer.",
  "signup.proceed_osm.login": "J'ai déjà un compte OpenStreetMap",
  "input.placeholder.email_address": "Votre adresse électronique",
  "input.errors.email_address": "Adresse électronique incorrecte",
  "input.errors.name": "Nom incorrect",
  "input.placeholder.Name": "Votre nom",
  "header.topBar.slogan": "Cartographier notre monde ensemble",
  "header.nav.settings": "Paramètres",
  "header.nav.my_teams": "Mes équipes",
  "header.nav.logout": "Déconnexion",
  "signup.modal.email": "Courriel",
  "signup.button.submit": "Suivant",
  "signup.button.submit_osm": "Créer un compte OpenStreetMap",
  "signup.modal.question": "Merci de renseigner votre nom et votre adresse électronique.",
  "emailUpdate.modal.button": "Mettre à jour",
  "emailUpdate.modal.success_message": "Courriel mis à jour",
  "emailUpdate.modal.title": "Mettre à jour votre adresse électronique",
  "emailUpdate.modal.text1": "Avant de cartographier, veuillez ajouter votre courriel.",
  "emailUpdate.modal.text2": "Nous cartographions ensemble! Votre adresse électronique est nécessaire pour un retour sur vos contributions et des messages directs;",
  "emailUpdate.modal.privacy_policy": "Lisez notre politique sur la confidentialité pour savoir comment nous protégeons les données personnelles des utilisateurs.",
  "serviceWorker.dialog.newVersion": "Un nouveau Gestionnaire de Tâches est disponible !",
  "serviceWorker.dialog.update": "Mettre à jour maintenant",
  "serviceWorker.dialog.remindMeLater": "Rappelez-moi plus tard",
  "home.mainSection.title": "Cartographier pour les personnes en diffculté",
  "home.mainSection.lead": "Faites partie d'une communauté mondiale cartographiant les populations et lieux les plus vulnérables au monde quant aux désastres et la pauvreté pour soutenir l'aide humanitaire et le développement durable à travers le monde.",
  "home.callToAction.title": "Nous ne pouvons pas le faire sans vous",
  "home.callToAction.firstLeadLine": "Tout le monde peut contribuer à la carte. Si vous n'avez jamais cartographié auparavant et vous souhaitez commencer, visitez notre page {link}. ",
  "home.callToAction.secondLeadLine": "Êtes-vous un cartographe expérimenté ? Cliquez ci-dessous pour voir les projets à cartographier. ",
  "home.featuredProjects.title": "Projets mis en avant",
  "home.callToAction.learnLink": "Comment cela fontionne",
  "home.mainSection.button.start": "Commencer à cartographier",
  "home.mainSection.button.join": "Rejoindre la communauté",
  "home.stats.buildings": "Bâtiments cartographiés",
  "home.stats.roads": "Routes cartographiées (en km)",
  "home.stats.edits": "Total des modifications de la carte",
  "home.stats.community": "Nombre de contributeurs",
  "home.stats.mappers": "Cartographes en ligne",
  "home.mappingFlow.title": "Chaque année, les désastres dans le monde tuent {number} et affectent ou déplacent 200 millions de personnes. Cartographier peut aider à changer cela.",
  "home.mappingFlow.headLine": "Des organisations utilisent le Gestionnaire de Tâches pour créer des projets de cartographie dans les endroits du monde où les données sont nécessaires pour sauver ou améliorer des vies. ",
  "home.mappingFlow.cards.mapping.title": "Cartographie",
  "home.mappingFlow.cards.validation.title": "Validation",
  "home.mappingFlow.cards.usingData.title": "Utiliser les données",
  "home.mappingFlow.cards.mapping.description": "Les bénévoles utilisent les images satellitaires d'OpenStreetMap pour tracer des bâtiments, des routes, et autres éléments. ",
  "home.mappingFlow.cards.validation.description": "Des bénévoles qualifiés vérifient les données de la carte pour assurer qu'elles sont de bonne qualité. ",
  "home.mappingFlow.cards.usingData.description": "Des organisations humanitaires utilisent les données de la carte pour planifier une réponse à un catastrophe et autres activités qui sauvent des vies. ",
  "home.whoIsMapping.title": "Qui utilise les cartes ?",
  "home.whoIsMapping.headline": "Des organisations mondiales fiables utilisent le Tasking Manager pour avoir les données cartographiques dont ils ont besoin pour atteindre ceux et celles en difficulté. ",
  "home.whoIsMapping.contact.title": "Est-ce que votre organisation souhaite travailler avec nous ? ",
  "home.whoIsMapping.contact.button": "Contactez-nous",
  "home.featuredProjects.error": "Erreur de chargement de {xWord}",
  "home.contact.contacterTitle": "Envoyez-nous un message",
  "home.contact.contacterName": "Nom",
  "home.contact.contacterEmail": "Courriel",
  "home.contact.contacterMessage": "Message",
  "home.contact.contacterHeadText": "Vous souhaitez discuter comment travailler avec nous ? Ou vous avez une question ou des commentaires que vous voudriez partager ? Remplissez le formulaire ci-dessous pour contacter notre équipe. ",
  "home.contact.submit": "Soumettre",
  "home.contact.serviceDesk": "Service d'assistance",
  "home.contact.serviceDesk.description": "Vous pouvez nous contacter via <b>{link}</b>.",
  "home.testimonials.title": "Vous pouvez faire la différence",
  "home.testimonials.ifrc.citation": "Dans les premiers jours de l'intervention après le cyclone Idai, la FIRC cherchait des cartes détaillées pour se faire une idée de l'ampleur des inondations et les utiliser également pour les opérations de recherche et de sauvetage. Par la suite, nous avons reçu des demandes pour identifier l'emplacement de certains bâtiments, tels que des centres de santé ou des hôpitaux, afin que notre équipe de santé puisse évaluer les dégâts et les besoins médicaux des patients.",
  "home.testimonials.ifrc.bio": "Coordinateur à distance pour l'équipe de gestion de l'information IFRC concernant le cyclone Idal",
  "localeSelect.language": "Langue",
  "formInputs.organisation.select": "Choisir une organisation",
  "formInputs.country.select": "Pays",
  "foooter.definition": "Le Tasking Manager est une plate-forme qui permet à chacun de cartographier en équipe sur OpenStreetMap",
  "footer.credits": "Ce logiciel libre et open-source est une réalisation de l'équipe humanitaire d'OpenStreeMap (H.O.T Humanitarian OpenStreetMap Team)",
  "footer.learn": "En savoir plus sur OpenStreetMap",
  "footer.privacyPolicy": "Politique de Confidentialité",
  "mapping.level.all": "Tous les niveaux",
  "mapping.level.advanced": "Cartographe expérimenté",
  "mapping.level.intermediate": "Cartographe intermédiaire",
  "mapping.level.beginner": "Cartographe débutant",
  "project.typesOfMapping.roads": "Routes",
  "project.typesOfMapping.buildings": "Bâtiments",
  "project.typesOfMapping.landUse": "Occupation du sol",
  "project.typesOfMapping.waterways": "Cours d'eau",
  "project.typesOfMapping.other": "Autre",
  "project.typesOfMapping.pointsOfInterest": "Points d'intérêt (POI)",
  "notifications.mainSection.title": "Notifications",
  "notifications.filter.all": "Tout voir",
  "notifications.filter.messages": "Messages",
  "notifications.bodytitle.message": "Message",
  "notifications.filter.tasks": "Tâches",
  "notifications.filter.teams": "Équipes",
  "notifications.filter.projects": "Projets",
  "notifications.filter.clear": "Réinitialiser les filtres",
  "notifications.markAsRead": "Marquer comme lu",
  "notifications.navFilters.error": "Erreur de chargement de {xWord} sur {yWord}",
  "notifications.navFilters.error.simple": "Erreur de chargement de {xWord}",
  "notifications.pagination.count": "Affichage de {number} sur {total}",
  "notifications.nav.new.one": "1 nouveau message",
  "notifications.nav.new.plural": "{n} nouveaux messages",
  "notifications.nav.viewAll": "Tout voir",
  "notifications.nav.goToNotifications": "Aller aux notifications",
  "notifications.nav.noUnread": "Aucun message non lu",
  "notifications.nav.noMessages": "Vous n'avez aucun message.",
  "notifications.sortby": "Trier par",
  "notifications.sortby.id.descending": "Nouveaux projets en premier",
  "notifications.sortby.id.ascending": "Anciens projets en premier",
  "notifications.sortby.read.desc": "Notifications lues en premier",
  "notifications.sortby.date.desc": "Nouvelles notifications en premier",
  "notifications.sortby.date.asc": "Anciennes notifications en premier",
  "notifications.error.tryagain": "Réessayer",
  "notifications.refresh": "Rafraîchir",
  "notifications.message.type.system": "Système",
  "notifications.message.type.broadcast": "Diffuser",
  "notifications.message.type.team": "Annonce de l'équipe",
  "notifications.message.type.mention_notification": "Mentionner",
  "notifications.message.type.validation_notification": "Validation",
  "notifications.message.type.invalidation_notification": "Invalidation",
  "notifications.message.type.request_team_notification": "Faire une demande à l'équipe",
  "notifications.message.type.invitation_notification": "Invitation",
  "notifications.message.type.task_comment_notification": "Commentaire sur la tâche",
  "notifications.message.type.project_chat_notification": "Discussion instantanée sur le projet",
  "notifications.message.type.project_activity_notification": "Activité du projet",
  "project.card.contributorCount": "{number} contributeurs au total",
  "project.card.lastContribution": "Dernière contribution",
  "project.card.percentMapped": "{n} % cartographié",
  "project.card.percentValidated": "{n} % validé",
  "project.card.percentBadImagery": "{n} % mauvaise imagerie",
  "project.card.projectPriorityUrgent": "Urgent",
  "project.card.projectPriorityHigh": "Haut",
  "project.card.projectPriorityMedium": "Moyen",
  "project.card.projectPriorityLow": "Bas",
  "project.card.projectPriorityUrgent.description": "Priorité urgente",
  "project.card.projectPriorityHigh.description": "Priorité haute",
  "project.card.projectPriorityMedium.description": "Priorité moyenne",
  "project.card.projectPriorityLow.description": "Priorité basse",
  "project.card.dueDateLeft": "{daysLeftHumanize} restants",
  "project.card.edit_project.button": "Modifier",
  "project.card.project_page.button": "Page projet",
  "project.card.project_tasks.button": "Tâches",
  "management.projects.create.title": "Créer un nouveau projet",
  "management.projects.clone.message": "Le nouveau projet sera un clone du projet #{id} ({name}).",
  "management.projects.create.clone": "Dupliquer",
  "management.projects.create.area_size": "Taille de la zone : {area} km{sq}",
  "management.projects.create.area_error": "La surface du projet excède {n] km².",
  "management.projects.create.tasks": "Nombre de tâches : {n}",
  "management.projects.create.steps.1": "Étape 1 : définir la zone",
  "management.projects.create.steps.2": "Étape 2 : définir la taille des tâches",
  "management.projects.create.steps.3": "Étape 3 : ajuster la grille des tâches",
  "management.projects.create.steps.4": "Étape 4 : réviser",
  "management.projects.create.review_tasks.name": "Nom",
  "management.projects.create.review_tasks.organization": "Organisation",
  "management.projects.create.review_tasks.failure.message": "Il n'a pas été possible d'enregistrer votre projet en raison d'une erreur : {error}",
  "management.projects.create.review_tasks.button.create": "Créer",
  "management.projects.create.review_tasks.number": "Votre projet sera créé avec {n} tâches.",
  "management.projects.create.review_tasks.task": "tâche",
  "management.projects.create.review_tasks.tasks": "tâches",
  "management.projects.create.trim_tasks.description.1": "Ajuster la grille des tâches à la zone d'intérêt (facultatif).",
  "management.projects.create.trim_tasks.description.2": "Vous pouvez conserver les tâches en cours ou ajuster la zone de votre projet. L'exécution peut prendre un certain temps.",
  "management.projects.create.trim_tasks.trim_to_aoi": "Ajuster la tâche pour définir la zone d'intérêt exacte pour la contribution.",
  "management.projects.create.trim_tasks.tiny_tasks": "{number, plural, one {Il y a une tâche de moins de {area} m². Voulez-vous la supprimer ?} other {Il y a # tâches de moins de  {area} m². Voulez-vous les supprimer ?}}",
  "management.projects.create.trim_tasks.tiny_tasks.discard": "Supprimer",
  "management.projects.create.task_sizes.description": "Taille générale de la tâche",
  "management.projects.create.task_sizes.smaller": "Plus petit",
  "management.projects.create.task_sizes.larger": "Plus grand",
  "management.projects.create.errors.invalid": "Impossible de lire les géométries depuis le fichier. Vérifiez-le et renvoyez-le à nouveau.",
  "management.projects.create.errors.unsupported_geom": "Type de géométrie non supporté {geometry}",
  "management.projects.create.errors.no_featurecollection": "le type du champ n'est pas \"FeatureCollection\"",
  "management.projects.create.errors.closed_linestring": "Les points ne forment pas une ligne fermée",
  "management.projects.create.errors.no_geometry": "Vous devez définir la zone d'intérêt du projet.",
  "management.projects.create.errors.no_organization": "Le champ Organisation est obligatoire",
  "management.projects.create.errors.fileSize": "Nous acceptons uniquement des fichiers au maximum de {fileSize} Mo. Réduisez la taille du fichier et renvoyez-le.",
  "management.projects.create.split_task.description": "Rendre les tâches plus petites en cliquant sur des tâches spécifiques ou en dessinant une zone sur la carte.",
  "management.projects.create.reset.button": "Réinitialiser",
  "management.projects.create.show_aois": "",
  "management.projects.create.show_aois.disabled": "",
  "management.projects.create.show_aois.enable": "",
  "management.projects.create.show_aois.legend": "",
  "management.projects.create.split.tasks.number": "Un nouveau projet sera créé avec {n} tâches.",
  "management.projects.create.split.tasks.area": "La taille de chaque tâche est d'environ {area} km{sq}.",
  "management.projects.create.split_task.draw.button": "Dessiner la zone à découper",
  "management.projects.create.split_task.click.button": "Cliquez pour découper",
  "management.projects.create.upload_file.error": "Erreur lors de l'import de la géométrie. Vérifiez que le fichier soumis est correct.",
  "management.projects.create.button.back": "Revenir en arrière",
  "management.projects.create.button.next": "Suivant",
  "management.projects.create.button.trim": "Réduire",
  "management.projects.create.button.draw": "Dessiner",
  "management.projects.create.button.select_file": "Sélectionnez un fichier",
  "management.projects.create.arbitrary_tasks": "Sélectionner les tâches en fonction des polygones téléchargés.",
  "management.projects.create.draw.description": "Dessinez la zone d’intérêt sur la carte ou importez un fichier.",
  "management.projects.create.upload.description": "Les formats de fichiers acceptés sont : GeoJSON, KML, OSM ou Shapefile zippés. Vous pouvez importer un fichier par glisser-déposer sur la carte.  ",
  "project.detail.teams.empty": "Ce projet n'a aucune équipe associée.",
  "project.detail.coordination": "Coordination",
  "project.detail.coordination.description": "La coordination de ce projet créé par {user} est réalisée par {organisation} ",
  "project.detail.createdBy": "Projet créé par {user}.",
  "project.detail.contributorCount.zero": "Pas de contributeurs pour l'instant",
  "project.detail.contributorCount": "{number, plural, one {<b>#</b> contributeur} other {<b>#</b> contributeurs}}",
  "project.detail.lastContribution": "Dernière contribution",
  "project.detail.percentMapped": "Cartographié",
  "project.detail.percentValidated": "Validé",
  "project.detail.projectPriorityUrgent": "Urgent",
  "project.detail.projectPriorityHigh": "Haut",
  "project.detail.projectPriorityMedium": "Moyen",
  "project.detail.projectPriorityLow": "Bas",
  "project.detail.dueDateLeft": "{daysLeftHumanize} restants",
  "project.detail.typesOfMapping": "Types de cartographie",
  "project.detail.editProject": "Modifier le projet",
  "project.detail.editor": "Éditeur",
  "project.detail.editor.select": "Sélectionner éditeur",
  "project.detail.tasks": "Tâches",
  "project.detail.instructions": "Instructions",
  "project.detail.imagery": "Imagerie",
  "project.detail.imagery.tms": "Couche TMS personnalisée",
  "project.detail.imagery.wms": "Couche WMS personnalisée",
  "project.detail.imagery.wmts": "Couche WMTS personnalisée",
  "project.selectTask.footer.button.contribute": "Contribuer",
  "project.readMoreButton": "Lire plus",
  "project.readLessButton": "Lire moins",
  "project.detail.addToFavorites": "Ajouter aux favoris",
  "project.detail.removeFromFavorites": "Retirer des favoris",
  "project.detail.questionsAndComments.none": "Il n'y a actuellement aucune question ou commentaire sur ce projet. Soyez le premier à en poster!",
  "project.detail.questionsAndComments.login": "Connectez-vous pour poster des commentaires.",
  "project.detail.questionsAndComments.button": "Poster",
  "project.detail.share": "Partager",
  "project.detail.team": "Équipe",
  "project.detail.validation_team": "Équipe de validation",
  "project.detail.teams_permissions": "Équipes et Autorisations",
  "project.detail.author": "Auteur",
  "project.detail.mapping_permissions": "Qui peut cartographier ?",
  "project.detail.validation_permissions": "Qui peut valider ?",
  "project.detail.zoomToTasks": "Zoomer sur les tâches",
  "project.detail.cards.selectATask.title": "1. Choisir une tâche",
  "project.detail.cards.mapthroughosm.title": "2. Cartographier avec OpenStreetMap",
  "project.detail.cards.submityourwork.title": "3. Soumettre votre travail",
  "project.detail.cards.selectATask.description": "Les projets sont divisés en ensembles de tâches plus petites et adaptées à votre niveau de compétence.",
  "project.detail.cards.mapthroughosm.description": "Si vous débutez dans la cartographie, nous vous recommandons de consulter la page Apprendre pour obtenir des instructions avant de commencer.",
  "project.detail.cards.submityourwork.description": "Soumettre votre travail est essentiel pour assurer que vos données sont enregistrées.",
  "project.detail.sections.overview": "Vue d'ensemble",
  "project.detail.sections.overview.dueDate": "Date idéale de complétion du projet",
  "project.detail.sections.description": "Description",
  "project.detail.sections.questionsAndComments": "Questions et commentaires",
  "project.detail.sections.contributions": "Contributions",
  "project.detail.sections.contributionsTimeline": "Chronologie des contributions",
  "project.detail.sections.contributions.osmcha": "Modifications dans OsmCha",
  "project.detail.sections.contributions.changesets": "Modifications",
  "project.detail.sections.contributors": "Contributeurs",
  "project.detail.sections.relatedProjects": "Projets connexes",
  "project.detail.sections.contributions.timelineError": "Un tableau d'avancement sera disponible une fois la première tâche cartographiée.",
  "project.status.draft": "Ébauche",
  "project.status.archived": "Archivé",
  "project.status.published": "Publié",
  "project.permissions.any": "Tous les utilisateurs",
  "project.permissions.level": "Utilisateurs de niveau intermédiaire ou confirmé",
  "project.permissions.teams": "membres {team}",
  "project.permissions.teamsAndLevel": "Membres {team} intermédiaires et confirmés",
  "projects.data.download.aoi": "Télécharger la zone d'intérêt",
  "projects.data.download.taskGrid": "Télécharger la grille de tâches",
  "projects.link.stats": "Plus de statistiques",
  "projects.stats.mapped": "",
  "projects.stats.validated": "",
  "project.share.twitter": "Contribuez à cartographier le projet #{id} sur {site}",
  "project.share.facebook": "Publier sur Facebook",
  "project.share.linkedin": "Partager sur LinkedIn",
  "projects.formInputs.privacy.title": "Confidentialité",
  "projects.formInputs.privacy.field": "Projet privé.",
  "projects.formInputs.privacy.description": "Privé veut dire que seuls les utilisateurs qui sont membres du projet peuvent cartographier, ou valider ce projet. Ce choix remplace les droits de cartographie et de validation. ",
  "projects.formInputs.teams.title": "Équipes",
  "projects.formInputs.organisation.title": "Organisation",
  "projects.formInputs.campaign.title": "Campagne",
  "projects.formInputs.categories.title": "Catégories",
  "projects.formInputs.organisation.description": "Organisation qui coordonne le projet, le cas échéant. Les gestionnaires de cette organisation auront des droits d'administration sur le projet.",
  "projects.formInputs.imagery.select": "Sélectionner l'imagerie",
  "projects.formInputs.license.select": "Choisissez la license",
  "projects.formInputs.organisation.select": "Choisir une organisation",
  "projects.formInputs.campaign.select": "Sélectionner les campagnes",
  "projects.formInputs.permissions.any": "N'importe quel utilisateur",
  "projects.formInputs.permissions.level": "Seuls les utilisateurs avec un niveau intermédiaire ou confirmé",
  "projects.formInputs.permissions.teams": "Seuls les membres de l'équipe",
  "projects.formInputs.permissions.teamsAndLevel": "Seuls les membres de l'équipe avec un niveau intermédiaire ou confirmé",
  "projects.formInputs.permissions.mapping.description": "Définissez quels utilisateurs peuvent cartographier ce projet.",
  "projects.formInputs.permissions.validation.description": "Définissez quels utilisateurs peuvent valider ce projet.",
  "projects.formInputs.permissions.mapping.title": "Droits de cartographie",
  "projects.formInputs.permissions.validation.title": "Droits de validation",
  "projects.sections.mapping_validation.title": "Cartographie, validation et annulation",
  "projects.sections.mapping_validation.description": "Utilisez cette option si, pour une raison quelconque, vous devez cartographier, valider ou invalider toutes les tâches de ce projet en une seule étape.",
  "projects.actions.message_contributors.title": "Message à tous les contributeurs",
  "projects.actions.message_contributors.description": "Ceci enverra un message à chacun des contributeurs du projet en cours. Veuillez utiliser cette fonction avec précaution.",
  "projects.actions.message_contributors.translation_alert": "Ce message ne sera pas traduit dans les différentes langues des utilisateurs, vous pouvez donc inclure vos propres traductions.",
  "projects.actions.message_contributors.success": "Le message a été envoyé aux contributeurs.",
  "projects.actions.message_contributors.error": "Échec d’envoi des messages à tous les contributeurs pour une raison inconnue.",
  "projects.actions.map_all_tasks.title": "Cartographier toutes les tâches",
  "projects.actions.map_all_tasks.confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer toutes les tâches de ce projet comme cartographiées ? Vous ne pouvez pas annuler cela.",
  "projects.actions.map_all_tasks.description": "Cela marquera toutes les tâches (sauf celles « indisponibles ») comme cartographiées. Veuillez utiliser ceci uniquement si vous êtes sûr de ce que vous faites.",
  "projects.actions.map_all_tasks.success": "Les tâches ont été cartographiées.",
  "projects.actions.map_all_tasks.error": "La cartographie de toutes les tâches a échoué pour une raison inconnue.",
  "projects.actions.invalidate_all_tasks.title": "Invalider toutes les tâches",
  "projects.actions.invalidate_all_tasks.confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir invalider toutes les tâches de ce projet  ? Vous ne pourrez pas revenir en arrière.",
  "projects.actions.invalidate_all_tasks.description": "Cela marquera toutes les tâches (sauf celles « indisponibles ») comme « Cartographie incomplète ». Veuillez utiliser ceci uniquement si vous êtes sûr de ce que vous faites.",
  "projects.actions.invalidate_all_tasks.success": "Les tâches ont été marquées comme « plus de cartographie nécessaire ». ",
  "projects.actions.invalidate_all_tasks.error": "L’invalidation de toutes les tâches a échoué pour une raison inconnue",
  "projects.actions.validate_all_tasks.title": "Valider toutes les tâches",
  "projects.actions.validate_all_tasks.confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir valider toutes les tâches de ce projet ? Vous ne pourrez pas revernir en arrière.",
  "projects.actions.validate_all_tasks.description": "Ceci changera le statut de toutes les tâches (sauf celles « indisponibles ») comme « terminées ». Veuillez utiliser ceci uniquement si vous êtes sûr de ce que vous faites.",
  "projects.actions.validate_all_tasks.success": "Les tâches ont été validées.",
  "projects.actions.validate_all_tasks.error": "La validation de l'ensemble des tâches a échoué pour une raison inconnue.",
  "projects.actions.reset_bad_imagery_tasks.title": "Réinitialiser les tâches marquées comme indisponibles",
  "projects.actions.reset_bad_imagery_tasks.confirmation": "Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les tâches marquées comme indisponibles pour ce projet ? Vous ne pourrez pas revenir en arrière.",
  "projects.actions.reset_bad_imagery_tasks.description": "Ceci changera le statut de ces tâches à « prêtes à cartographier ». Veuillez utiliser ceci uniquement si vous êtes sûr de ce que vous faites. ",
  "projects.actions.reset_bad_imagery_tasks.button": "Réinitialiser toutes les tâches indisponibles",
  "projects.actions.reset_bad_imagery_tasks.success": "Les taches marquées comme indisponibles ont été réinitialisées. ",
  "projects.actions.reset_bad_imagery_tasks.error": "La réinitialisation des tâches a échoué pour une raison inconnue.",
  "projects.actions.reset_all_tasks.title": "Réinitialiser les tâches",
  "projects.actions.reset_all_tasks.button": "Réinitialiser toutes les tâches",
  "projects.actions.reset_all_tasks.description": "Réinitialiser toutes les tâches du projet pour qu'elles soient prêtes à être cartographiées, en préservant l'historique.",
  "projects.actions.reset_all_tasks.success": "Toutes les tâches ont été réinitialisées.",
  "projects.actions.reset_all_tasks.error": "La réinitialisation de toutes les tâches a échoué pour une raison inconnue.",
  "projects.actions.clone_project.button": "Dupliquer le projet",
  "projects.actions.clone_project.description": "Ceci copiera toutes les descriptions, instructions, métadonnées etc à un nouveau projet. La Zone d'Intérêt, les tâches, et les zones prioritaires ne seront pas copiées. Vous devrez redessiner/importer celles-ci. Votre nouveau projet cloné sera enregistré au statut \"brouillon\".  ",
  "projects.actions.transfer_project.button": "Transférer le projet",
  "projects.actions.transfer_project.title": "Transférer la propriété du projet",
  "projects.actions.transfer_project.alert": "En cas de transfert incorrect, contactez le nouveau propriétaire pour annuler la modification.",
  "projects.actions.transfer_project.success": "Le projet a bien été transféré.",
  "projects.actions.transfer_project.error": "Le transfert du projet a échoué.",
  "projects.actions.delete_project.title": "Supprimer le projet",
  "projects.actions.delete_project.alert": "Vous pouvez supprimer seulement les projets qui n'ont pas reçu de contributions. ",
  "projects.actions.delete_project.success": "Le projet a été supprimé.",
  "projects.actions.delete_project.error": "La suppression du projet a échoué. Si ce projet a reçu des contributions, vous devriez plutôt l'archiver.",
  "projects.actions.task_reset.title": "Tâche réinitialisée",
  "projects.actions.task_reset.button": "Réinitialiser toutes les tâches",
  "projects.actions.modal.cancel.button": "Annuler",
  "projects.actions.alerts.can_not_undo": "Ceci ne peut pas être annulé.",
  "projects.actions.alerts.warning": "Attention",
  "projects.actions.task_reset.confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les tâches ? Vous ne pourrez plus revenir en arrière.",
  "projects.formInputs.status": "État",
  "projects.formInputs.priority": "Priorité",
  "projects.formInputs.license": "Licence requise",
  "projects.formInputs.language": "Langue par défaut",
  "projects.formInputs.language.translations": "Traductions",
  "projects.formInputs.language.select": "Sélectionner ci-dessus une langue à traduire.",
  "projects.formInputs.mapping_editors": "Éditeurs pour la cartographie",
  "projects.formInputs.validation_editors": "Éditeurs pour la validation",
  "projects.formInputs.editors.options.custom": "Editeur personnalisé",
  "projects.formInputs.random_task_selection": "Appliquer la sélection aléatoire des tâches",
  "projects.formInputs.random_task_selection.mapping": "Appliquer la sélection aléatoire des tâches sur la cartographie.",
  "projects.formInputs.random_task_selection.description": "Si coché, les utilisateurs doivent éditer au hasard des tâches pour l'étape initiale d'édition (les responsables et les administrateurs en sont exemptés).",
  "projects.formInputs.imagery": "Imagerie",
  "projects.formInputs.imagery.note": "Suivez ce format pour les URLs TMS: {exampleUrl}",
  "projects.formInputs.priority_areas.options.polygon": "Dessiner un polygone",
  "projects.formInputs.priority_areas.options.rectangle": "Dessiner un rectangle",
  "projects.formInputs.priority_areas.action.clear": "Tout effacer",
  "projects.formInputs.priority_areas.action.selectFile": "Sélectionner un fichier",
  "projects.formInputs.priority_areas.upload.description": "Les formats de fichiers acceptés sont : GeoJSON, KML, OSM ou shapefile zippés. Vous pouvez importer un fichier par glisser-déposer sur la carte.  ",
  "projects.formInputs.name": "Nom du projet",
  "projects.formInputs.dueDate": "Date limite",
  "projects.formInputs.dueDate.description": "Indiquez la date limite idéale pour que le projet soit fini. Le format de la date est européen (jj/mm/aaaa).",
  "projects.formInputs.description": "Description",
  "projects.formInputs.shortDescription": "Description succincte",
  "projects.formInputs.instructions": "Instructions détaillées",
  "projects.formInputs.osmcha_filter_id": "ID du filtre OSMCha",
  "projects.formInputs.osmcha_filter_id.description": "ID facultatif d'un filtre OSMCha sauvegardé à appliquer lorsque vous regardez un projet dans OSMCha, si vous désirez du filtrage sur mesure. Notez que ceci remplace tous les filtres standards. Exemple: 095e8b31-b3cb-4b36-a106-02826fb6a109 (pour faciliter la tâche, vous pouvez aussi coller ici un URL OSMCha qui utilise une filtre sauvegardé et l'ID du filtre sera extrait pour vous). ",
  "projects.formInputs.priority_areas.description": "Si vous souhaitez que les cartographes commencent à travailler sur les endroits les plus prioritaires, dessinez ou importez des polygones dans l'emprise du projet.",
  "projects.formInputs.mapping_types": "Types de cartographie",
  "projects.formInputs.id_presets": "Présélections de l'éditeur iD",
  "projects.formInputs.user_role": "Rôle de l'utilisateur",
  "projects.formInputs.mapper_level": "Niveau du cartographe",
  "projects.formInputs.mapper_level.description": "Établir le niveau aidera les cartographes à trouver un projet approprié sur lequel travailler.",
  "projects.formInputs.per_task_instructions": "Instructions par tâche",
  "projects.formInputs.per_task_instructions.descriptions": "Ajoutez toute information qui pourrait être utile aux utilisateurs lorsqu'ils cartographient une tâche. \"{x}\", \"{y}\" et\"{z}\" seront remplacés par les paramètres correspondants pour chaque tâche. Les paramètres \"{x}\", \"{y}\" et\"{z}\" peuvent être utilisés seulement sur des tâches générées dans le Tasking Manager et non sur des tâches importées. ",
  "projects.formInputs.per_task_instructions.example": "Exemple : Cette tâche implique le chargement de données supplémentaires. Cliquez [ici](http://localhost:8111/import?new_layer=true&amp;url=http://www.domain.com/data/{x}/{y}/{z}/routes_2009.osm) pour télécharger les données dans JOSM.",
  "projects.formInputs.changesetComment": "Commentaire de modification",
  "projects.formInputs.changesetComment.example": "Exemple: #hotosm-project-470 #missingmap Cartographie de bâtiments.",
  "projects.formInputs.changesetComment.description": "Commentaires par défaut ajoutés au champ de commentaires de modification téléversé. Les utilisateurs devraient aussi être encouragés à ajouter du texte décrivant ce qu'ils viennent de cartographier. Les hashtags sont souvent utilisés plus tard dans l'analyse, mais ils devraient être informatifs et pas trop utilisés, #group #event par exemple. ",
  "project.formInputs.priority.options.urgent": "Urgent",
  "project.formInputs.priority.options.high": "Haut",
  "project.formInputs.priority.options.medium": "Moyen",
  "project.formInputs.priority.options.low": "Bas",
  "project.formInputs.status.options.draft": "Ébauche",
  "project.formInputs.status.options.archived": "Archivé",
  "project.formInputs.status.options.published": "Publié",
  "project.formInputs.user_role.options.all": "Tous les rôles",
  "project.formInputs.user_role.options.mapper": "Cartographe",
  "project.formInputs.placeholders.subject": "Sujet *",
  "project.formInputs.placeholders.message": "Message *",
  "project.formInputs.mapper_level.options.all": "Tous les niveaux",
  "project.formInputs.mapper_level.options.advanced": "Confirmé",
  "project.formInputs.mapper_level.options.intermediate": "Intermédiaire",
  "project.formInputs.mapper_level.options.beginner": "Débutant",
  "project.formInputs.teams.actions.filter.organisations": "Filtrer les équipes par organisation",
  "project.formInputs.teams.actions.select": "Choisir une équipe...",
  "project.formInputs.teams.actions.select.role": "Choisir un rôle...",
  "project.formInputs.teams.actions.add": "Ajouter",
  "project.formInputs.teams.actions.update": "Mettre à jour",
  "project.messages.preview": "Aperçu",
  "projects.formInputs.custom_editor.name": "Nom",
  "projects.formInputs.custom_editor.description": "Description",
  "projects.formInputs.custom_editor.url": "URL",
  "projects.formInputs.custom_editor.enabled.mapping": "Cartographie autorisée",
  "projects.formInputs.custom_editor.enabled.validation": "Validation autorisée",
  "projects.formInputs.custom_editor.delete": "Supprimer l'éditeur personnalisé",
  "projects.formInputs.custom_editor.remove": "Enlever l'éditeur personnalisé",
  "projects.formInputs.custom_editor.delete.confirm": "Ceci va enlever l'éditeur personnalisé du projet. Êtes-vous sûr de vouloir masquer l'éditeur personnalisé en décochant la boîte \"Activer\" ci-dessus?",
  "project.mainSection.title": "Projet générique",
  "project.nav.mappingDifficulty": "Niveau de difficulté",
  "project.nav.moreFilters": "Plus de filtres",
  "project.nav.campaign": "Campagne",
  "navFilters.startDate": "Depuis ",
  "navFilters.startDate.placeholder": "Cliquer pour sélectionner une date de début",
  "navFilters.endDate": "Jusqu'au",
  "navFilters.endDatePlace.placeholder": "Cliquer pour sélectionner une date de fin",
  "project.nav.showMapToggle": "Afficher la carte",
  "project.nav.listViewToggle": "Vue liste",
  "project.navFilters.typesOfMapping": "Types de cartographie",
  "project.navFilters.action.map": "Projets à cartographier",
  "project.navFilters.action.validate": "Projets à valider",
  "project.navFilters.action.any": "Tout projet",
  "project.navFilters.typesOfMapping.exactMatch": "Correspondance exacte",
  "project.navFilters.campaigns": "Toutes les campagnes",
  "project.navFilters.showAllXTags": "Afficher {typeOfTag}",
  "project.inputs.placeholders.search": "Rechercher un projet",
  "project.navFilters.organisation": "Organisation",
  "project.navFilters.organisations": "Toutes les organisations",
  "project.navFilters.location": "Lieu",
  "project.navFilters.locations": "Lieux",
  "project.navFilters.error": "Erreur de chargement de {xWord} pour {yWord}",
  "project.nav.filters": "Filtres",
  "project.nav.projects": "Projets",
  "project.nav.myprojects": "Mes projets",
  "project.nav.manageProjects": "Gérer les projets",
  "project.nav.favorited": "Favoris",
  "project.nav.contributed": "Contribués",
  "project.nav.allprojects": "Tout voir",
  "project.nav.active": "Actif",
  "project.nav.managed": "Géré par moi.",
  "project.nav.created": "Création personnelle",
  "project.nav.draft": "Ébauche",
  "project.nav.archived": "Archivé",
  "project.pagination.count": "Montrant {number} sur {total}",
  "project.nav.clearFilters": "Réinitialiser les filtres",
  "project.sortby": "Trier par",
  "project.sortby.id.descending": "Nouveaux projets",
  "project.sortby.id.ascending": "Projets anciens",
  "project.sortby.priority": "Projets urgents",
  "project.sortby.difficulty.beginner": "Projets pour débutants",
  "project.sortby.difficulty.advanced": "Projets pour utilisateurs confirmés",
  "project.sortby.more_active": "Projets actifs",
  "project.nav.apply": "Appliquer",
  "project.nav.clear": "Effacer",
  "project.results.retry": "Réessayer",
  "projects.stats.title": "Statistiques temporelles",
  "projects.stats.average_mapping_time": "Temps moyen de cartographie par tâche",
  "projects.stats.average_validation_time": "Temps moyen de validation par tâche",
  "projects.stats.time_finish_mapping": "Temps estimé pour finir la cartographie",
  "projects.stats.time_finish_validation": "Temps estimé pour finir la validation",
  "project.stats.tasks.tatus": "Tâches par statut",
  "project.stats.tasks.needs_mapping": "Tâches à cartographier",
  "project.stats.tasks.needs_validation": "Tâches à valider",
  "project.stats.contributors.title": "Contributeurs",
  "project.stats.contributors.total": "Nombre de contributeurs",
  "project.stats.experience.title": "Utilisateurs par niveau d'expérience sur le Gestionnaire de Tâches",
  "project.stats.level.title": "Utilisateurs par niveau",
  "project.stats.contributors.mappers": "Cartographes",
  "project.stats.contributors.validators": "Valideurs",
  "project.stats.contributors.experience.1": "Moins d'un mois",
  "project.stats.contributors.experience.3": "1 à 3 mois",
  "project.stats.contributors.experience.6": "3 à 6 mois",
  "project.stats.contributors.experience.12": "6 à 12 mois",
  "project.stats.contributors.experience.year": "Plus d'un an",
  "project.stats.totalEdits": "Total d'éditions cartographiques",
  "project.stats.changesets": "Modifications",
  "project.stats.edits": "Éditions",
  "project.tasks.unsaved_map_changes.title": "Certaines modifications n'ont pas été sauvegardées.",
  "project.tasks.unsaved_map_changes.split": "Sauvegarder ou annuler pour pouvoir scinder la tâche.",
  "project.tasks.unsaved_map_changes.unlock": "Sauvegarder ou annuler pour pouvoir choisir une autre tâche",
  "project.tasks.unsaved_map_changes.actions.close_modal": "Fermer",
  "project.tasks.no_mapped_tasks_selected": "Aucune tâche cartographiée sélectionnée",
  "project.tasks.no_mapped_tasks_selected.description": "Il n'a pas été possible de verrouiller les tâches sélectionnées, car aucune d'entre elles n'a le statut « cartographié ».",
  "project.tasks.josm_error": "La connexion à JOSM a échoué.",
  "project.tasks.josm_error.description": "Vérifiez si JOSM tourne sur votre ordinateur et et le contrôle à distance est autorisé.",
  "project.tasks.lock_error.generic": "Il n'a pas été possible de verrouiller cette tâche pour vous...",
  "project.tasks.lock_error.generic.description": "Une erreur s'est produite lors de l'essai de verrouiller cette tâche. Vérifiez que votre utilisateur correspond au niveau, rôle et droits requis par ce projet. ",
  "project.tasks.lock_error.license.title": "Ce projet est régi par une licence obligatoire.",
  "project.tasks.lock_error.license.description": "Veuillez accepter cette licence pour collaborer à ce projet.",
  "project.tasks.lock_error.license.accept": "Accepter",
  "project.tasks.lock_error.cancel": "Annuler",
  "project.tasks.lock_error.another_project": "Nous avons trouvé une autre tâche déjà verrouillée par vous",
  "project.tasks.lock_error.another_project.description.singular": "C'est sur le projet #{project}. Vous allez devoir mettre à jour le status de cette tâche avant de pouvoir cartographier une autre tâche. ",
  "project.tasks.lock_error.another_project.description.plural": "C'est sur le projet #{project}. Vous allez devoir mettre à jour le statut de cette tâche avant de pouvoir cartographier une autre tâche. ",
  "project.tasks.lock_error.current_project.description.singular": "La tâche #{taskId} a été verrouillée par vous précédemment. Vous allez devoir mettre à jour le statut de cette tâche avant de pouvoir cartographier une autre tâche. ",
  "project.tasks.lock_error.current_project.description.plural": "Certaines tâches sur ce projet ont été précédemment verrouillées par vous. Vous allez devoir mettre à jour le statut de cette tâche avant de pouvoir cartographier une autre tâche. ",
  "project.tasks.lock_error.go_to_project.button": "Aller au projet #{project}",
  "project.tasks.lock_error.work_on_tasks.singular.button": "{mapOrValidate} cette tâche",
  "project.tasks.lock_error.work_on_tasks.plural.button": "{mapOrValidate} ces tâches",
  "project.tasks.map.legend": "Légende",
  "project.typesOfMapping": "Types de cartographie",
  "project.editor": "Éditeur",
  "project.editor.select": "Sélectionner un éditeur",
  "project.input.placeholders.filter": "Filtrer les tâches par identifiant ou nom d'utilisateur",
  "project.editor.reload_editor": "Recharger l'éditeur",
  "project.editor.open_editor": "Ouvrir l'éditeur",
  "project.sidebar.show": "Afficher la barre latérale",
  "project.sidebar.hide": "Masquer la barre latérale",
  "project.sidebar.timeToUnlock": "Temps à votre disposition pour compléter la tâche",
  "project.task": "Tâche",
  "project.tasks": "Tâches",
  "project.taskId": "Tâche #{id}",
  "project.instructions": "Instructions",
  "project.changesetComment": "Commentaire de modification",
  "project.contributions": "contributions",
  "project.contributions.registered": "Enregistré sous ",
  "project.imagery": "Imagerie",
  "project.imagery.tms": "Couche TMS personnalisée",
  "project.imagery.wms": "Couche WMS personnalisée",
  "project.imagery.wmts": "Couche WMTS personnalisée",
  "project.imagery.customLayer": "Couche personnalisée",
  "project.imagery.noDefined": "Toute source disponible",
  "project.imagery.copy": "Copier l'URL d'imagerie",
  "project.selectTask.footer.button.mapRandomTask": "Cartographier une tâche",
  "project.selectTask.footer.button.mapSelectedTask": "Cartographier la tâche sélectionnée",
  "project.selectTask.footer.button.mapAnotherTask": "Cartographier une autre tâche",
  "project.selectTask.footer.button.validateRandomTask": "Valider une tâche",
  "project.selectTask.footer.button.validateSelectedTask": "{number, plural, one {Valider la tâche sélectionnée} other {Valider les tâches sélectionnées}}",
  "project.selectTask.footer.button.validateAnotherTask": "Valider une autre tâche",
  "project.selectTask.footer.button.selectAnotherProject": "Choisir un autre projet",
  "project.selectTask.footer.button.resumeMapping": "Reprendre la cartographie",
  "project.selectTask.footer.button.resumeValidation": "Reprendre la validation",
  "project.tasks.list.lastUpdate": "Dernière mise à jour par {user}",
  "project.tasks.list.details": "Voir l'historique des tâches",
  "project.tasks.list.zoom": "Zoomer sur la tâche",
  "project.tasks.list.copyLink": "Copier le lien de la tâche",
  "project.tasks.list.linkCopied": "Lien vers la tâche copié dans le presse-papier",
  "project.tasks.priority_areas": "Zones prioritaires",
  "project.tasks.status.ready": "Cartographiable",
  "project.tasks.status.mapped": "Prêt pour la validation",
  "project.tasks.status.locked": "Verrouillé",
  "project.tasks.status.lockedForMapping": "Verrouillé pour la cartographie",
  "project.tasks.status.lockedForValidation": "Verrouillé pour la validation",
  "project.tasks.status.validated": "Terminé",
  "project.tasks.status.invalidated": "Plus de cartographie nécessaire",
  "project.tasks.status.badImagery": "Indisponible",
  "project.tasks.status.split": "Découper",
  "project.tasks.sorting.id": "Trier par numéro de tâche",
  "project.tasks.sorting.date": "",
  "project.tasks.sorting.date.reverse": "Mise-à-jour la moins récente",
  "project.tasks.filter.all": "Voir tout",
  "project.tasks.filter.readyToValidate": "Prêt pour la validation",
  "project.tasks.filter.readyToMap": "Cartographiable",
  "project.tasks.filter.noTasksFound": "Aucune tâche n'a été trouvée.",
  "project.tasks.readComments": "Merci de vérifier l'onglet historique pour les commentaires pertinents.",
  "project.tasks.action.completion": "Achèvement",
  "project.tasks.action.history": "Historique",
  "project.tasks.history.comments": "Commentaires",
  "project.tasks.history.activities": "Activités",
  "project.tasks.history.all": "Voir tout",
  "project.tasks.action.comments.copy": "Copier le commentaire",
  "project.tasks.action.comments.copy_to_all": "Pour toutes les tâches",
  "project.tasks.action.comments.copy_to_invalidated": "Pour les tâches marquées « Non »",
  "project.tasks.action.comments.copy_to_validated": "Pour les tâches marquées « Oui »",
  "project.tasks.action.resources": "Ressources",
  "project.tasks.action.finish_mapping.title": "Une fois que vous avez terminé de cartographier",
  "project.tasks.action.instructions.select_task": "Sélectionnez un des choix ci-dessous correspondant à votre statut d'édition. ",
  "project.input.placeholder.write_comment": "Écrire un commentaire",
  "project.tasks.action.instructions.leave_comment": "Laisser un commentaire (facultatif)",
  "project.tasks.action.instructions.submit_task": "Soumettre votre travail",
  "project.tasks.action.comment.title": "Commentaire",
  "project.tasks.action.comment.input.placeholder": "Écrire un commentaire sur cette tâche",
  "project.tasks.action.selection.title": "Statut de la tâche",
  "project.tasks.action.invalidate": "Demander une nouvelle validation",
  "project.tasks.action.invalidate.confirmation": "Le statut de la tâche sera changé à \"Prêt pour la validation\"",
  "project.tasks.action.set_as_ready": "Demander la cartographie",
  "project.tasks.action.set_as_ready.confirmation": "Le statut de la tâche sera changé à \"Cartographiable\"",
  "project.tasks.action.proceed.confirmation": "Voulez-vous continuer?",
  "project.tasks.action.confirmation.yes": "Oui",
  "project.tasks.action.confirmation.no": "Non",
  "project.tasks.action.options.mapped_question": "La tâche est-elle complètement cartographiée?",
  "project.tasks.action.options.validated_question": "{number, plural, one {Est-ce que cette tâche est bien cartographiée ?} other {Est-ce que ces tâches sont bien cartographiées ?}}",
  "project.tasks.action.options.complete": "Oui",
  "project.tasks.action.options.incomplete": "Non",
  "project.tasks.action.options.bad_imagery": "L'imagerie est mauvaise",
  "project.tasks.action.split_task": "Diviser la tâche",
  "project.tasks.action.split_task.error": "Il n'a pas été possible de scinder cette tâche",
  "project.tasks.action.split_task.error.description": "Cette tâche est déjà trop petite et ne peut être scindée.",
  "project.tasks.action.select_another_task": "Choisir une autre tâche",
  "project.tasks.action.stop_validation": "Arrêter la validation",
  "project.tasks.action.tasks_map": "Carte des tâches",
  "project.tasks.action.submit_task": "Soumettre la tâche",
  "project.tasks.action.submit_tasks": "Soumettre les tâches",
  "project.tasks.history.title": "Tâche {n}",
  "project.tasks.history.unavailable": "Tâche indisponible",
  "project.tasks.history.split.description": "La tâche {id} a été découpée et son historique n'est plus disponible",
  "project.tasks.activity.data.links": "données associées à la tâche",
  "project.tasks.activity.project_id": "Projet #{id}",
  "project.tasks.activity.overpass.download": "Télécharger depuis Overpass",
  "project.tasks.activity.overpass.visualization": "Visualiser avec Overpass",
  "project.resources.data": "Données du projet",
  "project.resources.changesets": "Groupe de modifications",
  "project.resources.changesets.select_task": "Choisir une tâche",
  "project.resources.changesets.entire_project": "Tout le projet",
  "project.resources.changesets.task": "Voir les modifications associées à la tâche",
  "project.tasks.activity.osmcha": "Afficher les modifications dans OsmCha",
  "project.tasks.history.comment": "commenté",
  "project.tasks.history.lockedmapping": "verrouillé pour cartographie",
  "project.tasks.history.lockedvalidation": "verrouillé pour validation",
  "project.tasks.history.autounlockedmapping": "déverrouillé automatiquement pour cartographie",
  "project.tasks.history.autounlockedvalidation": "déverrouillé automatiquement pour validation",
  "project.tasks.history.badimagery": "marqué comme indisponible",
  "project.tasks.history.mapped": "marqué comme cartographié",
  "project.tasks.history.validated": "marqué comme validé",
  "project.tasks.history.invalidated": "marqué comme plus de cartographie nécessaire",
  "project.tasks.history.split": "découper une tâche",
  "project.tasks.history.ready": "marqué comme prêt à la cartographie",
  "project.tasks.action.map": "Carte",
  "project.tasks.action.mapped": "Cartographié",
  "project.tasks.action.validate": "Valider",
  "project.tasks.action.validated": "Validé",
  "project.tasks.number.total": "Total",
  "project.tasks.locked_by_user": "{lockStatus} par {user}",
  "project.tasks.extra_information.title": "Informations spécifiques à la tâche",
  "project.users.all": "Tous les utilisateurs",
  "project.level.all": "Tous les niveaux",
  "project.level.advanced": "Confirmé",
  "project.level.intermediate": "Intermédiaire",
  "project.level.beginner": "Débutant",
  "project.level.new_users": "Nouveaux utilisateurs",
  "project.contributions.stats": "Statistiques",
  "project.contributions.user.select.mapped": "Sélection des tâches cartographiées par ${username}",
  "project.contributions.user.select.validated": "Sélection des tâches validées par ${username}",
  "project.contributions.user.select.all": "Sélection de toutes les tâches cartographiées ou validées par ${username}",
  "project.permissions.error.title": "Vous n'êtes pas prêt à travailler sur ce projet...",
  "project.permissions.error.userLevelToValidate": "Seuls les utilisateurs ayant un niveau d'expérience intermédiaire ou avancé peuvent valider ce projet.",
  "project.permissions.error.userLevelToMap": "Seuls les utilisateurs ayant un niveau d'expérience intermédiaire ou avancé peuvent cartographier sur ce projet.",
  "project.permissions.error.userIsNotValidationTeamMember": "Vous devez être membre de l'une des équipes de validation pour valider ce projet.",
  "project.permissions.error.userIsNotMappingTeamMember": "Vous devez être membre de l'une des équipes de cartographie pour cartographier ce projet.",
  "management.messages.notAllowed": "Vous n'êtes pas autorisé à gérer les organisations.",
  "management.messages.imageUpload.error": "Échec du téléversement de l'image.",
  "management.fields.managers": "Chefs de projet",
  "management.fields.managers.empty": "Il n'a pas encore de chefs de projet.",
  "management.link.manage": "Gérer {entity}",
  "management.link.edit.team": "Modifier l'équipe",
  "management.members.edit": "Modifier",
  "management.members": "Membres",
  "management.members.empty": "Il n'a pas encore de membres.",
  "management.teams.mapping": "Équipes de cartographie",
  "management.teams.validation": "Équipes de validation",
  "management.teams.members": "Membres de l'équipe",
  "management.teams.members.send_message": "Messagerie à l'équipe",
  "management.teams.members.send_message.button": "Envoyer",
  "management.teams.members.send_message.subject": "Sujet",
  "management.teams.join_requests": "Demandes pour rejoindre l'équipe",
  "management.teams.join_requests.empty": "Personne ne demande à rejoindre l'équipe.",
  "management.teams": "Équipes",
  "management.team": "Équipe",
  "management.projects": "Projets",
  "management.campaigns": "Campagnes",
  "management.campaign": "Campagne",
  "management.categories": "Catégories",
  "management.licenses": "Licences",
  "management.users": "Utilisateurs",
  "management.user": "Utilisateur",
  "management.category": "Catégorie",
  "management.titles.category_information": "Informations sur la catégorie",
  "management.edit_members": "Vous pourrez ajouter plus d'utilisateurs après la première sauvegarde.",
  "management.filter.buttons.myOrganisations": "Mes organisations",
  "management.filter.buttons.all": "Tout voir",
  "management.myTeams": "Mes équipes",
  "management.buttons.new": "Nouveau",
  "management.buttons.delete": "Supprimer",
  "management.buttons.accept": "Accepter",
  "management.buttons.reject": "Rejeter",
  "management.links.viewAll": "Tout voir",
  "management.organisation": "Organisation",
  "management.organisations": "Organisations",
  "management.organisations.type": "Type",
  "management.organisations.publicUrl": "URL publique",
  "management.organisations.publicUrl.copy": "Copier l'URL publique",
  "management.organisations.tier.select": "Sélectionner un niveau",
  "management.organisations.type.select": "Sectionner un type",
  "management.organisations.type.free": "Libre",
  "management.organisations.type.discounted": "Réduit",
  "management.organisations.type.defaultFee": "Frais par défaut",
  "management.organisations.list.empty": "Aucune organisation n'a été trouvée.",
  "management.organisations.stats.retry": "Réessayer",
  "management.organisations.stats.error": "Une erreur s'est produite lors du chargement des statistiques. ",
  "management.organisations.stats.error.start_date": "La date de début ne doit pas dépasser la date de fin.",
  "management.organisations.stats.error.date_range": "La période est supérieure à une année.",
  "management.organisations.stats.to_be_mapped": "Tâches à cartographier",
  "management.organisations.stats.tasks_mapped": "Tâches cartographiées",
  "management.organisations.stats.ready_for_validation": "Prêt pour la validation",
  "management.organisations.stats.tasks_validated": "Tâches validées",
  "management.organisations.stats.actions_needed": "Actions requises",
  "management.organisations.stats.completed_actions": "Action terminées",
  "management.organisations.stats.actions_needed.help": "Une action désigne une opération de mappage ou de validation. Comme chaque tâche doit être mappée et validée, il s'agit du nombre d'actions nécessaires afin de terminer tous les projets publiés par cette organisation.",
  "management.organisations.stats.tier.subscribed": "Niveau souscrit",
  "management.organisations.stats.level.tooltip": "{n} sur {total} ({percent} %) terminés pour passer au niveau {nextLevel}",
  "management.organisations.stats.tier.tooltip": "{n} de {total} ({percent} %) terminé pour passer au niveau {nextTier}",
  "management.organisations.stats.level.description": "{org} est un niveau d'organisation {level}.",
  "management.organisations.stats.level.estimation": "Niveau estimé à la fin de {year}",
  "management.organisations.stats.tier.estimation": "Palier estimé à la fin de {year}",
  "management.organisations.stats.cost.estimation": "Coût estimé à la fin de {year}",
  "management.organisations.stats.next_level.actions": "Actions pour atteindre le niveau {n}",
  "management.organisations.stats.tier.actions_remaining": "Actions restantes pour le palier {name}",
  "management.organisations.tier.free": "Libre",
  "management.organisations.tier.low": "Bas",
  "management.organisations.tier.medium": "Moyen",
  "management.organisations.tier.high": "Haut",
  "management.organisations.tier.very_high": "Très haut",
  "management.organisations.stats.level.next": "Après avoir terminé plus de {n} actions, le niveau {nextLevel} sera atteint.",
  "management.organisations.stats.level.top": "C'est le plus haut niveau qu'une organisation peut atteindre dans le Gestionnaire des Tâches !",
  "management.titles.organisation_information": "Informations sur l'organisation",
  "management.titles.team_information": "Informations sur l'équipe",
  "management.titles.campaign_information": "Informations sur la campagne",
  "management.titles.license_information": "Information sur la licence",
  "management.fields.name": "Nom",
  "management.fields.plain_text": "Texte brut",
  "management.fields.description": "Description",
  "management.fields.invite_only": "Sur invitation uniquement",
  "management.fields.visibility": "Visibilité",
  "management.fields.organisation.image": "Image",
  "management.fields.website": "Site Internet",
  "management.settings": "Paramètres",
  "management.placeholder.search_users": "Rechercher des utilisateurs du Tasking Manager",
  "management.button.save": "Sauvegarder",
  "management.button.done": "Complété",
  "management.button.cancel": "Annuler",
  "management.teams.administrators": "Administrateurs",
  "management.teams.no_teams": "Vous n'êtes pas encore membre de l'équipe.",
  "management.teams.no_campaigns": "Il n'y a pas encore de campagne.",
  "management.no_categories": "Il n'y a pas encore de catégorie.",
  "management.no_licenses": "Il n'y a pas encore de license.",
  "management.teams.visibility.public": "Public",
  "management.teams.visibility.private": "Privé",
  "management.teams.invite_only.description": "Les chefs de projet doivent approuver la demande d'un membre pour rejoindre une équipe. ",
  "teamsAndOrgs.management.teams.messages.waiting_approval": "Votre demande pour rejoindre cette équipe est en attente de validation. ",
  "management.projects.no_found": "Ce {entity} n'a pas encore de projets. ",
  "management.organisation.teams.no_found": "Pas d'équipe trouvée.",
  "management.stats.new_users.month": "{number, plural, one {1 utilisateur enregistré au cours des 30 derniers jours} other {# utilisateurs enregistrés au cours des 30 derniers jours}}",
  "management.stats.new_users.week": "{number, plural, one {1 utilisateur enregistré au cours des 7 derniers jours} other {# utilisateurs enregistrés au cours des 7 derniers jours}}",
  "management.stats.new_users.active": "Au moins une tâche cartographiée",
  "management.stats.new_users.email_verified": "Adresse électronique confirmée",
  "management.stats.title": "Statistiques",
  "user.nextLevel": "{changesets} / {nextLevelThreshold} modifications pour atteindre le niveau {level}",
  "user.personalInfo": "Informations personnelles",
  "user.name": "Nom",
  "user.organisations": "Organisations",
  "user.city": "Ville",
  "user.country": "Pays",
  "user.email": "Courriel",
  "user.gender": "Genre",
  "user.gender.female": "Femme",
  "user.gender.male": "Homme",
  "user.gender.preferNotToSay": "Préfère ne pas répondre",
  "user.gender.selfDescribe": "Préfère se décrire comme :",
  "user.gender.privacy": "Les informations concernant votre genre ne seront utilisées qu'à des fins statistiques et ne seront pas visibles des autres utilisateurs.",
  "user.email.privacy": "Votre adresse électronique ne sera utilisée que pour vous expédier des notifications et des mises-à-jour sur le Gestionnaire de Tâches. Il ne sera partagé ni avec les utilisateurs ni avec d'autres organisations.",
  "user.slack": "Pseudo sur le Slack {org}",
  "user.personalInfo.error": "Tapez uniquement votre nom d'utilisateur, pas l'URL.",
  "user.form.save": "Sauvegarder",
  "user.settings.title": "Paramètres",
  "user.notifications.title": "Notifications",
  "user.settings.expert_mode": "Mode expert",
  "user.settings.expert_mode.description": "Le mode expert active des fonctions avancées et expérimentales. La plupart des utilisateurs devraient laisser cette option désactivée.",
  "user.settings.default_editor": "Éditeur par défaut",
  "user.settings.select_default_editor": "Choisir l'éditeur par défaut",
  "user.settings.default_editor.description": "Sélectionnez l'éditeur par défaut que vous voulez utiliser lorsque vous cartographiez des tâches. En sélectionnant une valeur par défaut, vous ne serez pas obligé de choisir un éditeur à chaque fois que vous cartographiez. ",
  "user.settings.language": "Langue",
  "user.settings.language.description": "Choisissez votre langage. Les cartes affichées dans le Tasking Manager seront aussi dans cette langue.",
  "user.settings.become_validator": "Devenez un validateur",
  "user.settings.become_validator.description": "Les validateurs vérifient la qualité des éditions faites sur les cartes et donnent des conseils aux cartographes sur comment s'améliorer. Si vous êtes un cartographe expérimenté, postulez pour devenir validateur. ",
  "user.notifications.mentions": "Mentions dans les messages",
  "user.notifications.mentions.description": "Recevoir un message à chaque fois que votre nom d'utilisateur est mentionné dans un commentaire.",
  "user.notifications.teams": "Messages d'annonce de l'équipe",
  "user.notifications.teams.description": "Recevoir les annonces des gestionnaires de l'équipe .",
  "user.notifications.projects": "Mises-à-jour sur le projet",
  "user.notifications.tasks": "Messages de validation de tâches",
  "user.settings.required": "Champs obligatoires",
  "user.notifications.projects.description": "Vous recevrez une notification lorsqu'un projet auquel vous avez contribué avance.",
  "user.notifications.task.description": "Recevoir un message quand une tâche à laquelle vous avez contribué est validée.",
  "user.notifications.comments": "Commentaires",
  "user.notifications.comments.description": "Recevez une notification chaque fois que quelqu'un publie un commentaire sur des projets ou des tâches auxquels vous avez contribué.",
  "user.settings.become_validator.button": "Apprenez comment",
  "user.welcome.title": "Bienvenue dans le Tasking Manager!",
  "user.interests.update.success": "Les thèmes ont été mis à jour.",
  "user.interests.update.error": "La mise à jour des thèmes a échoué. ",
  "user.interests.h3": "Thèmes",
  "user.interests.lead": "Choisissez des thèmes pour nous aider à vous recommander des projets appropriés.",
  "user.completeness.title": "Complétez votre profil",
  "user.completeness.lead.start": "Veuillez fournir vos informations",
  "user.completeness.lead.high": "Vous y êtes presque !",
  "user.completeness.lead.complete": "Votre profil est complet !",
  "user.completeness.button": "Compléter mon profil",
  "user.help.card.title": "Besoin d'aide ?",
  "user.help.card.howToMap": "Comment cartographier ?",
  "user.help.card.quickStart": "Guide de démarrage",
  "user.help.card.whatIsOSM": "Qu'est-ce qu'OpenStreetMap ?",
  "user.welcome.firstProject.title": "Contribuer à votre premier projet",
  "user.welcome.firstProject.text1": "Il semble que vous n'avez encore cartographié aucune tâche.",
  "user.welcome.firstProject.text2": "Heureusement, c'est très facile d'en cartographier une !",
  "user.welcome.firstProject.text3": "Vous pouvez commencer à cartographier en choisissant un des projets ci-dessous, recommandés pour vous !",
  "user.osm.title": "Détails OpenStreetMap",
  "user.osm.joined": "A rejoint OpenStreetMap",
  "user.osm.changesets": "Total des modifications",
  "user.osm.history.link": "Historique des modifications",
  "user.osm.profile.edit.link": "Éditer votre profil OpenStreetMap",
  "user.settings.apiKey.title": "Clé d'API",
  "user.settings.apiDocs": "Documentation API",
  "user.settings.apiKey.description": "Avec cette clé d’API vous pouvez vous authentifier et utiliser toutes les ressources de l'API du Tasking Manager. Pour en savoir plus, consultez {link}.",
  "user.settings.email.confirmation": "Merci de vérifier votre messagerie pour confirmer votre adresse électronique. ",
  "user.settings.email.resend": "Renvoyer le courriel de validation",
  "users.detail.MyProjects": "Mes projets",
  "users.detail.MyTasks": "Mes tâches",
  "users.detail.MyTeams": "Mes équipes",
  "users.detail.MyContribs": "Mes contributions",
  "users.detail.MyStats": "Mes statistiques",
  "users.list.search.username": "Recherche par nom d'utilisateur",
  "users.list.total": "Nombre total d'utilisateurs : {total}",
  "users.list.actions.setRole": "Indiquez le rôle",
  "users.list.actions.setLevel": "Indiquez le niveau du cartographe",
  "user.mapper_level.options.all": "Tous les niveaux",
  "user.mapper_level.options.advanced": "Confirmé",
  "user.mapper_level.options.intermediate": "Intermédiaire",
  "user.mapper_level.options.beginner": "Débutant",
  "user.user_role.options.all": "Tous les rôles",
  "user.user_role.options.admin": "Administrateur",
  "user.user_role.options.read_only": "Bloqué",
  "user.user_role.options.mapper": "Cartographe",
  "user.nav.clearFilters": "Réinitialiser les filtres",
  "users.detail.loading": "chargement en cours",
  "users.detail.contributionTimelineTitle": "Chronologie des contributions",
  "users.detail.projectsTitle": "Projets",
  "users.detail.countries": "Pays",
  "users.detail.timeSpentMapping": "Temps passé à cartographier",
  "users.detail.buildingsMapped": "Bâtiments cartographiés",
  "users.detail.roadMapped": "Km de routes cartographiées",
  "users.detail.poiMapped": "Points d'intérêt cartographiés",
  "users.detail.waterwaysMapped": "Km de cours d'eau cartographiés",
  "users.detail.tasksMapped": "{user} a cartographié",
  "users.detail.you": "Vous",
  "users.detail.tasksValidated": "{user} a validé",
  "users.detail.invalidated": "Besoin de plus de cartographie",
  "users.detail.validated": "Validé",
  "users.detail.finished": "Terminé",
  "users.detail.topProjectsMappedTitle": "Les 5 projets les plus cartographiés",
  "users.detail.topProjectsMapped.error": "Pas de projet cartographié jusqu'à présent.",
  "users.detail.topCausesTitle": "Causes auxquelles la communauté a le plus contribué",
  "users.detail.others": "Autres",
  "users.detail.projects.noData": "Information non disponible : aucun projet n'a été cartographié  jusqu'à présent.",
  "users.detail.editsTitle": "Éditions par numéros",
  "users.detail.edits.error": "Pas de données à afficher pour le moment.\nLes statistiques d'édition OpenStreetMap sont mises à jour une fois par heure.",
  "users.detail.topCountriesTitle": "Les 5 pays les plus cartographiés",
  "users.detail.tasks": "tâches",
  "users.detail.heatmapNoContribution": "Aucune contribution",
  "users.detail.heatmapContribution": "contribution",
  "users.detail.heatmapContributions": "contributions",
  "users.detail.heatmapLegendMore": "plus",
  "users.detail.heatmapLegendLess": "moins",
  "users.detail.delay_popup": "Ces statistiques nécessitent des calculs importants et les changements apparaissent avec un retard d'environ une heure.",
  "users.detail.teams": "Équipes",
  "error.page.title": "Une erreur est intervenue.",
  "error.page.description": "Quelque chose s'est mal passé...",
  "error.page.link": "Revenir",
  "notFound.page.title": "Page non trouvée",
  "notFound.project.title": "Projet {id} non trouvé",
  "notFound.lead": "Vérifiez l'URL ou signalez cette erreur.",
  "project.stats.timeline": "Fil chronologique du projet",
  "management.forbiddenAccess.title": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à l'espace de gestion",
  "teamsAndOrgs.management.project.forbidden": "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce projet.",
  "teamsAndOrgs.management.team.forbidden": "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette équipe.",
  "loginPage.title": "Se connecter sur le Gestionnaire de Tâches {org}",
  "loginPage.text.login": "Vous pouvez vous connecter avec votre compte OpenStreetMap.",
  "loginPage.text.create_account": "Ou créer un nouveau pour commencer à cartographier.",
  "management.managers": "Chefs de projet",
  "management.users.title": "Gérer des utilisateurs",
  "management.stats.users.title": "Nouveaux utilisateurs",
  "management.stats.features": "Nombre total d'éléments",
  "teamsAndOrgs.management.organisation.creation": "Créer une nouvelle organisation",
  "teamsAndOrgs.management.organisation.edit": "Modifier l'organisation",
  "teamsAndOrgs.management.team.creation": "Créer une nouvelle équipe",
  "teamsAndOrgs.management.campaign.creation": "Créer une nouvelle campagne",
  "teamsAndOrgs.management.organisation.button.create": "Créer une organisation",
  "teamsAndOrgs.management.team.button.create": "Créer une équipe",
  "teamsAndOrgs.management.campaign.button.create": "Créer une campagne",
  "teamsAndOrgs.management.button.my_teams": "Mes équipes",
  "teamsAndOrgs.management.button.join_team": "Rejoindre l'équipe",
  "teamsAndOrgs.management.button.cancel_request": "Annuler la demande",
  "teamsAndOrgs.management.button.leave_team": "Quitter l'équipe",
  "teamsAndOrgs.management.button.cancel": "Annuler",
  "teamsAndOrgs.management.organisation.manage.error": "Vous n'êtes pas gestionnaire de cette organisation et ne pouvez donc la modifier.",
  "teamsAndOrgs.management.organisation.stats": "Statistiques des tâches",
  "teamsAndOrgs.management.organisation.activity.stats": "Statistiques",
  "teamsAndOrgs.management.organisation.remaining_tasks": "Total restant",
  "teamsAndOrgs.management.organisation.usage_tier": "Palier",
  "teamsAndOrgs.management.organisation.usage_level": "Niveau",
  "teamsAndOrgs.management.organisation.manage": "Gérer une organisation",
  "teamsAndOrgs.management.team.manage": "Gérer une équipe",
  "teamsAndOrgs.management.campaign.manage": "Gérer une campagne",
  "teamsAndOrgs.management.titles.team_information": "Informations sur l'équipe",
  "teamsAndOrgs.management.titles.campaign_information": "Informations sur la campagne",
  "management.license.manage": "Gérer la license",
  "management.category.manage": "Gérer une catégorie",
  "management.interest.title": "Informations sur la catégorie",
  "management.license.title": "Information sur la licence",
  "management.category.creation": "Créer une nouvelle catégorie",
  "management.license.creation": "Créer une nouvelle licence",
  "management.license.button.create": "Créer une license",
  "management.category.button.create": "Créer une catégorie",
  "taskAction.messages.error.no_locked_tasks.text": "Vous n’avez pas de tâches verrouillées. Accéder au projet #{currentProject} pour choisir une tâche à cartographier.",
  "taskAction.go_to_project.button": "Aller au projet #{project}",
  "EmailVerification.link.profileSettings": "Vos paramètres de profil",
  "EmailVerification.status.verified": "Courriel confirmé !",
  "EmailVerification.status.error": "La vérification a échoué",
  "EmailVerification.status.error.explanation": "Échec de la vérification de courriel. Vérifiez que l’adresse URL dans votre navigateur correspond au lien URL envoyé à votre adresse électronique.",
  "EmailVerification.status.verified.explanation": "Merci d'avoir renseigné votre courriel.",
  "EmailVerification.status.verified.explanation.extraLine": "Désormais nous vous tiendrons au courant de comment vous pouvez faire la différence en cartographiant sur le Tasking Manager. Vous pouvez personnaliser vos options de notification sur {link}.",
  "pages.about.title": "À propos",
  "pages.about.intro": "Chaque jour, une communauté mondiale travaille inlassablement en coulisses pour dresser la carte la plus complète au monde. Le travail résultant est en Données Ouvertes et peut être utilisé par tout le monde.  L'accès universel à l'information géospatiale est en train de changer radicalement la façon dont les gens utilisent les cartes et ce qu'ils construisent avec elles.",
  "pages.learn.title": "Apprendre",
  "pages.learn.pages": "Documentation",
  "pages.learn.map.title": "Apprendre à cartographier",
  "pages.learn.map.intro": "La cartographie dans OpenStreetMap est un travail d'équipe, en constante évolution grâce à une communauté de centaines de milliers de contributeurs mondiaux dévoués. Tout le monde peut participer à cette carte ouverte du monde et elle a besoin de personnes responsables, méticuleuses et ouvertes à l'apprentissage.",
  "pages.learn.map.description": "Vous pouvez commencer votre périple dès maintenant. Vous n'avez pas à demander la permission avant d'ajouter ou de modifier des données existantes. Si vous pensez que vous pouvez améliorer quelque chose, faites-le. Mais n'oubliez jamais qu'un grand pouvoir s'accompagne d'une grande responsabilité.",
  "pages.learn.videos.title": "Vidéos",
  "pages.learn.manuals.title": "Manuels",
  "pages.learn.tutorials.quick_start.title": "Guide de démarrage",
  "pages.learn.tutorials.quick_start.description": "Instructions détaillées afin que vous cartographiez le plus vite possible.",
  "pages.learn.tutorials.tm_manual.title": "Manuel utilisateur du Tasking Manager",
  "pages.learn.tutorials.tm_manual.description": "Apprendre comment trouver un projet et une tâche qui vous intéressent, comment verrouiller une tâche à éditer et sélectionner le logiciel d'édition approprié.",
  "pages.learn.tutorials.osm_step_by_step.title": "Apprendre OpenStreetMap pas à pas",
  "pages.learn.tutorials.osm_step_by_step.description": "Guide du débutant cartographe sur OpenSteetMap",
  "pages.learn.tutorials.learnosm.title": "Guide d'administration",
  "pages.learn.tutorials.learnosm.description": "Manuel pour apprendre à créer et gérer des projets dans le Tasking Manager",
  "pages.learn.map.steps.project.title": "Choisir un projet",
  "pages.learn.map.steps.project.description": "Parcourez notre liste de projets pour trouver celui qui correspond à vos intérêts et à votre niveau de compétence.",
  "pages.learn.map.steps.task.title": "Choisir une tâche",
  "pages.learn.map.steps.task.description": "Les projets sont divisés en un ensemble de tâches de taille gérable et adaptées à votre niveau de compétence",
  "pages.learn.map.steps.map.title": "Cartographier via OpenStreetMap",
  "pages.learn.map.steps.map.description": "Si vous êtes nouveau dans le domaine de la cartographie, nous vous recommandons de consulter les manuels ci-dessous avant de commencer à cartographier.",
  "pages.learn.videos.signup.title": "S'inscrire sur le Gestionnaire de Tâches",
  "pages.learn.videos.signup.description": "Apprendre comment vous inscrire sur le Gestionnaire de Tâches",
  "pages.learn.videos.map_roads.title": "Cartographier les routes",
  "pages.learn.videos.map_roads.description": "Apprendre à cartographier des routes avec OpenStreetMap",
  "pages.learn.videos.map_buildings.title": "Choisir une tâche & cartographier les bâtiments",
  "pages.learn.videos.map_buildings.description": "Apprendre à cartographier des bâtiments sur OpenStreetMap",
  "pages.learn.validate.video.title": "Comment valider",
  "pages.learn.validate.video.description": "Découvrez comment commencer à valider des projets sur le Gestionnaire des Tâches.",
  "pages.learn.validate.training.video.title": "Formation à la validation",
  "pages.learn.validate.training.video.description": "Plongez dans la validation avec cette formation qui comprend des concepts avancés et l'éditeur JOSM..",
  "pages.learn.validate_title": "Apprendre à valider",
  "pages.learn.validate.intro": "La validation est une partie importante du processus. Elle exige une confiance dans vos capacités de cartographie ainsi que la volonté d'aider à encadrer et à conseiller les nouveaux cartographes.",
  "pages.learn.validate.description": "Obtenir une deuxième, troisième ou quatrième avis sur les éléments cartographiés est une étape importante pour garantir la qualité des données ajoutées à OpenStreetMap et utilisées ensuite dans le monde entier.",
  "pages.learn.validate.steps.identify.title": "Déterminer si vous pouvez devenir un validateur .",
  "pages.learn.validate.steps.identify.description": "La validation exige de la patience et une attention particulière aux détails. Une réelle expérience de la cartographie dans OpenStreetMap est indispensable, mais ne croyez pas qu'il faille être un expert pour commencer.",
  "pages.learn.validate.steps.build.title": "Développez vos compétences",
  "pages.learn.validate.steps.build.description": "Pour devenir validateur sur les projets, il est essentiel de devenir un cartographe compétent. Développez votre expérience en cartographiant toutes sortes d'éléments cartographiques. Assurez-vous que vous êtes familier avec le {taggingLink}. Enfin, intéressez-vous à l'éditeur JOSM, un éditeur personnalisable pour OpenStreetMap comprenant un certain nombre d'outils et de greffons pour faciliter la cartographie et la validation !",
  "pages.learn.validate.steps.collaborate.title": "Interagissez avec la communauté",
  "pages.learn.validate.steps.collaborate.description": "Les différents validateurs ont des techniques de validation différentes. Rejoignez la conversation sur les {mailingListLink} ou sur le {forumLink}. Faites profiter la communauté des ressources que vous trouvez utiles ! ",
  "pages.learn.validate.mailing_lists": "listes de diffusion",
  "pages.learn.validate.forum": "forum",
  "pages.learn.validate.tagging_schema": "Schéma attributaire OpenStreetMap",
  "pages.learn.validate.note": "Une fois que vous serez devenu un cartographe expérimenté dans OpenStreetMap, vous aurez la garantie que vous êtes prêt à devenir un validateur. Vous pouvez postuler auprès de certaines des équipes de validation ou trouver un projet sur lequel vous souhaitez valider. Rejoignez une équipe qui vous donnera la permission de valider les tâches. C'est maintenant l'occasion pour vous d'avancer et d'aider d'autres cartographes dans leur périple",
  "pages.learn.manage_title": "Apprendre à gérer des projets",
  "pages.learn.manage.intro": "Pouvoir organiser les efforts de cartographie est une énorme opportunité pour une collecte de données rapide et coordonnée. Pour réussir, vous devez être capable de motiver une communauté de cartographes.",
  "pages.learn.manage.description": "Vous pouvez utiliser le Tasking Manager pour mettre en place vos propres projets. Soyez responsable en vous assurant que votre niveau de compétence correspond à votre ambition. Il est souhaitable de prendre contact avec les administrateurs du Tasking Manager et d'en apprendre davantage sur ce qui est nécessaire pour obtenir les autorisations de créer et de gérer des projets.",
  "pages.learn.manage.steps.join.title": "Rejoindre une communauté ou une organisation",
  "pages.learn.manage.steps.join.description": "Le Tasking Managers vous permet de créer des projets pour le compte d'une communauté ou d'une organisation. Vous pouvez soit prendre contact avec l'une de vos connaissances, soit demander aux administrateurs d'ajouter votre groupe au Tasking Manager.",
  "pages.learn.manage.steps.create.title": "Créer un projet et le faire savoir",
  "pages.learn.manage.steps.create.description": "Faites participer les gens à votre projet. Nous vous conseillons de surveiller la cartographie de vos projets. Veillez à ce qu'ils soient correctement cartographiés et réalisés.",
  "pages.learn.manage.steps.data.title": "Utilisez les données",
  "pages.learn.manage.steps.data.description": "Téléchargez les données et utilisez-les pour votre objectif initial. Le {exportToolLink} et l'{overpassLink} sont parfaits pour collecter les informations dont vous avez besoin.",
  "pages.quickstart.title": "Guide de démarrage",
  "pages.quickstart.intro": "Ces instructions pas-à-pas vont vous aider à commencer la cartographie OpenStreetMap avec le Tasking Manager.",
  "pages.quickstart.quickstartStep1": "Cliquez sur le bouton {signUp} en haut à droite de la page d’accueil {tmHomepage} .",
  "pages.quickstart.quickstartStep1Note": "Avez-vous déjà un compte OpenStreetMap ? Dans ce cas, vous pouvez passer directement à l'étape 4.",
  "pages.quickstart.quickstartStep2": "Saisissez votre nom et votre adresse mel. Ces informations sont utilisées pour vous guider pendant le processus d'enregistrement.",
  "pages.quickstart.quickstartStep3": "Un nouvel onglet va s'ouvrir pour vous permettre de vous inscrire sur OpenStreetMap.org. Fournissez les informations relatives à votre compte et appuyez sur le bouton {signUp} au bas du formulaire.",
  "pages.quickstart.quickstartStep4": "Fermez l'onglet et revenez à la page d'accueil {tmHomepage}. Cliquez ensuite sur le bouton pour vous connecter {logIn}.",
  "pages.quickstart.quickstartStep5": "Sélectionnez {exploreProjects} dans la navigation principale pour trouver un projet auquel vous souhaitez participer. Pour un mapathon, utilisez le lien fourni par l'animateur.",
  "pages.quickstart.quickstartStep6": "Lisez l'introduction au projet et cliquez sur {contribute} pour commencer la tâche de cartographie.",
  "pages.quickstart.quickstartStep7": "Pour cartographier une tâche choisie au hasard, cliquez sur le bouton {mapATask}.",
  "pages.quickstart.quickstartStep7Note": "Vous pouvez aussi sélectionner une tâche de votre choix sur la carte ou la tâche et cliquer sur \"Cartographier la tâche sélectionnée\".",
  "pages.quickstart.quickstartStep8": "Cela ouvre l'éditeur OpenStreetMap : c'est avec lui que vous allez cartographier tout ce qui est demandé dans les instructions.",
  "pages.quickstart.quickstartStep8Note": "Pour plus d'informations sur la cartographie dans OpenStreetMap, veuillez consulter nos tutoriels sur la {learnPage}.",
  "pages.quickstart.quickstartStep9": "Une fois la cartographie terminée, enregistrez vos modifications et cliquez sur le bouton {submitTask}.",
  "pages.quickstart.quickstartStep9Note": "Après ça, vous pouvez revenir à l'étape 7 et sélectionner une nouvelle tâche de cartographie. Merci pour votre contribution à OpenStreetMap !",
  "pages.concact.title": "Nous contacter",
  "home.contact.thanksTitle": "Merci !",
  "home.contact.thanksError": "Un instant, il y a eu un problème lors de l'envoi de votre message.",
  "home.contact.thanksBody": "Vous entendrez parler de nous bientôt !",
  "home.contact.thanksProceed": "Continuer",
  "pages.about.description": "L'objectif du Tasking Manager est de diviser un grand projet de cartographie en petites tâches qui peuvent être réalisées rapidement et en collaboration, avec le concours de nombreuses personnes contribuant à l'objectif collectif du projet. L'outil indique ce qui doit être cartographié, les zones qui doivent être contrôlées et validées pour l'assurance qualité ainsi que celles qui sont terminées.",
  "pages.about.description2": "Cette approche permet de distribuer les tâches à de nombreux cartographes individuels. Elle permet également de suivre l'avancement du projet et contribue à améliorer la cohérence de la cartographie (comme les types d'éléments à cartographier, les balises spécifiques à utiliser, etc.)",
  "pages.about.OpenStreetMap.description": "Tout le travail se fait par l'intermédiaire d'{osmLink}. OpenStreetMap est une carte modifiable du monde, libre et gratuite, réalisée par la communauté et soutenue par la fondation à but non lucratif OpenStreetMap.",
  "pages.about.OpenStreetMap.wiki": "Pour en savoir plus, cliquez sur le lien {osmWikiLink} ou participez à la discussion avec votre communauté OSM locale.",
  "pages.about.sustainabilityModel": "Accéder aux {faqs} pour des informations sur les services et le support.",
  "pages.about.sustainabilityModel.faq": "FAQs sur le modèle de durabilité du Gestionnaire de Tâches",
  "pages.about.floss.title": "Logiciel libre et open source",
  "pages.about.floss.description": "Le Tasking Manager est un logiciel libre et Open Source développé par {hotLink}. Le code de l'application est accessible via {code}, où vous pouvez signaler les problèmes et apporter des contributions.",
  "pages.edit_project.title": "Modifier le projet",
  "pages.edit_project.buttons.save": "Sauvegarder",
  "pages.edit_project.buttons.access_project": "Accéder au projet",
  "pages.edit_project.buttons.project_page": "Page du projet",
  "pages.edit_project.buttons.task_selection_page": "Page de sélection des tâches",
  "pages.edit_project.buttons.project_stats": "Statistiques du projet",
  "pages.edit_project.actions.update.success": "Projet mis à jour.",
  "pages.edit_project.actions.update.data_error": "L'enregistrement du projet a échoué.",
  "pages.edit_project.actions.update.error": "L'enregistrement du projet a échoué à cause d'une erreur de serveur. Veuillez réessayer ultérieurement. Si le problème persiste vous pouvez contacter l'administrateur.",
  "pages.edit_project.actions.missing_fields": "{number, plural, one {Un champ requis n'est pas rempli :} other {Certains champs requis ne sont pas remplis:}}",
  "pages.edit_project.actions.missing_fields_for_locale": "Information manquante dans la langue par défaut du projet ({locale}) :",
  "pages.edit_project.sections.description": "Description",
  "pages.edit_project.sections.instructions": "Instructions",
  "pages.edit_project.sections.metadata": "Métadonnées",
  "pages.edit_project.sections.priority_areas": "Zones prioritaires",
  "pages.edit_project.sections.imagery": "Imagerie",
  "pages.edit_project.sections.permissions": "Droits",
  "pages.edit_project.sections.settings": "Paramètres",
  "pages.edit_project.sections.actions": "Actions",
  "pages.edit_project.sections.custom_editor": "Éditeur personnalisé",
  "pages.create_campaign.duplicate": "Ce nom est déjà utilisé par une campagne",
  "pages.create_campaign.error": "Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde de cette campagne."
}