Ukrainian language for INAV version 7.1.1

[AndrewKZV]

messages.json

[b14ckyy]

This is some awesome work.
Just please use English for opening a ticket, especially the title ;)

Feel free to create a PR for it.

[b14ckyy]

I will move this ticket over to the Discussions as its not a bug ticket.
If you need help with a PR just ping me in the discussion thread.

[AndrewKZV]

Can you please help with PR

[AndrewKZV]

?

[b14ckyy]

@bfmvsa who speaks Ukrainian has seen your request and will help out. He has a few feedback points where translations should not be done but I think he will come back to you soon.

[sensei-hacker]

For the PR, the first several strings which were removed should be restored. After the version number, these should be in the file, with the word "Ukrainian" translated. (The name for each language is given in that language).

"language_de": {
    "message": "Deutsch",
    "comment": "Don't translate!"
},
"language_en": {
    "message": "English",
    "_comment": "Don't translate!"
},

"language_uk": {
    "message": "Ukrainian",
    "_comment": "Don't translate!"
},

"language": {
    "message": "Language"
},

These allow someone currently viewing in Ukranian to switch to another language.
In particular, a dev checking Ukranian can switch back to English, because the UK version will have an "English" option. :)

[AndrewKZV]

Hello)
What exactly is the file we are talking about
Because I don't know which file is responsible for the structure of the program and the buttons for redirecting the language in the program

[bfmvsa]

@AndrewKZV Hi, @sensei-hacker wrote some technical information for incoming pull request, don't worry, we will take a look and add your translation file to the INAV configurator. It takes some time :)

[bfmvsa]

Hi @AndrewKZV did you use some tools for automatic translations? I can see some weird translations like it was done by chatgpt or something similar tool.

[AndrewKZV]

Hi. No, I did not use any of the methods you listed above because my attempts to translate using Ai caused problems, so 95 percent were translated by me and 5 by the translator because many words are borrowed and I did not know their meaning in Ukrainian

[bfmvsa]

@AndrewKZV Unfortunately I can assume that your translation was done by some tool at least in some parts of the file. Please check for example this translation:

**w_z_gps_p_help**
en: "This setting is only used when no barometer is installed and <strong>inav_use_gps_no_baro</strong> is configured."
uk: "Цей параметр використовується лише в тому випадку, якщо барометр не встановлений і налаштований <strong>inav використовувати GPS без баро</strong>."

For some reason, you have translated the param inav_use_gps_no_baro, obviously that's wrong. For the moment we can't accept this translation, but you could review issues like I described above and send the file again. Thanks for your effort!

[sensei-hacker]

PS - the PR should also add the following to the English messages.json:

"language_uk": {
"message": "Ukrainian",
"_comment": "Don't translate!"
},

This way if it's currently showing English, the person reading in English will be able to switch to UK.
(Again with the word "Ukranian" being translated to Ukranian in the English file as well).

[smsnvc]

Hi @AndrewKZV ,

Thanks for translating to Ukrainian.
We started translating to Ukrainian in June 2024 and yesterday completed peer review. I wish I saw your message earlier.

At the moment we have a complete translation of the text at master branch.
Our next steps are verification of the translation on the interface of the Configurator, and then we will be ready to start with pull request.

You can join Crowdin project at https://crowdin.com/project/inav-in-ukrainian to do reviews of our work, sending suggestions or fixes in the translation. Yesterday I compared our variant with yours - in some parts differences are minute, in some parts (PID regulator), there are a lot of untranslated items in your variant.

This message is to save your efforts (and perhaps ours).