Inconsistent languages shown in post dropdown

[Zaxounette]

Hi!

I found an inconsistency in the different tooltip languages shown in the dropdown accessible through the "three little dots" in posts.
See screenshot.

He's my config:

• Browser: Chrome
• Language settings on system/browser/iris profile: French
• I reset by profile and removed cookies/iris data from the browser as a resolution attempt

I suspect there may be some translations missing for French for the line items that are showing in English, which i'm happy to contribute to. I requested access to the Translation google sheet.

But I also suspect their may be some sort of bug, given a Hispanic language is also shown (Spanish or Italian, not sure?), language which I do not speak, or at least not to the point of setting that language as main on anything.
I guess the expected language for that Hispanic line item would be English, the same the rest of the "non-translated" line items.

Cheers!