diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 90bcfff3..7a4dde6c 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -21,85 +21,80 @@ msgstr ""
 #: src/annotations.js:121 src/annotations.js:156
 #, fuzzy
 msgid "Bookmark deleted"
-msgstr "書籤"
+msgstr "書籤已刪除"
 
 #: src/annotations.js:122 src/annotations.js:157 src/book-viewer.js:750
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "復原"
 
 #: src/annotations.js:376
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "底線"
 
 #: src/annotations.js:377
 msgid "Squiggly"
-msgstr ""
+msgstr "波浪線"
 
 #: src/annotations.js:378
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "刪除線"
 
 #: src/annotations.js:379
 msgid "Yellow"
-msgstr "黃"
+msgstr "黃色"
 
 #: src/annotations.js:380
-#, fuzzy
 msgid "Orange"
-msgstr "其他改變："
+msgstr "橘色"
 
 #: src/annotations.js:381
 msgid "Red"
-msgstr "紅"
+msgstr "紅色"
 
 #: src/annotations.js:382
 msgid "Magenta"
-msgstr "紫"
+msgstr "洋紅色"
 
 #: src/annotations.js:383
 msgid "Aqua"
-msgstr "藍"
+msgstr "水藍色"
 
 #: src/annotations.js:384
 msgid "Lime"
-msgstr "綠"
+msgstr "萊姆色"
 
 #: src/annotations.js:385
-#, fuzzy
 msgid "Custom Color…"
-msgstr "自訂顏色"
+msgstr "自訂顏色…"
 
 #: src/annotations.js:437
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "自訂主題"
+msgstr "自訂"
 
 #: src/annotations.js:503
-#, fuzzy
 msgid "No Annotations"
-msgstr "註解"
+msgstr "無註解"
 
 #: src/annotations.js:504
 msgid "You don’t have any annotations for this book"
-msgstr ""
+msgstr "您對這本書沒有任何註解"
 
 #: src/annotations.js:508
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "確定"
 
 #: src/annotations.js:523
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Annotations for “%s”"
-msgstr "註解"
+msgstr "“%s”的註解"
 
 #: src/annotations.js:524
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%d Annotation"
 msgid_plural "%d Annotations"
-msgstr[0] "註解"
+msgstr[0] "%d 個註解"
 
 #: src/app.js:96
-#, fuzzy
 msgid "E-Book Files"
 msgstr "電子書檔案"
 
@@ -110,7 +105,7 @@ msgstr "所有檔案"
 #: src/app.js:310 data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:5
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:7
 msgid "Read e-books in style"
-msgstr ""
+msgstr "風格化的電子書閱讀"
 
 #. Translators: put your names here, one name per line
 #. they will be shown in the "About" dialog
@@ -118,12 +113,12 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Blan Chan\n"
-"John Factotum"
+"John Factotum\n"
+"Peter Dave Hello"
 
 #: src/app.js:325
-#, fuzzy
 msgid "Source Code"
-msgstr "來源： "
+msgstr "原始碼"
 
 #: src/book-info.js:118
 msgid "Publisher"
@@ -132,7 +127,7 @@ msgstr "出版社"
 #: src/book-info.js:119
 #, fuzzy
 msgid "Published"
-msgstr "出版社"
+msgstr "出版"
 
 #: src/book-info.js:120
 #, fuzzy
@@ -150,50 +145,44 @@ msgstr "識別碼"
 #: src/book-info.js:152 src/ui/book-item.ui:5 src/ui/book-row.ui:5
 #: src/ui/book-viewer.ui:346
 msgid "About This Book"
-msgstr "關於這本書"
+msgstr "關於此書"
 
 #: src/book-viewer.js:27
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "關閉"
 
 #: src/book-viewer.js:28
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "註腳"
 
 #: src/book-viewer.js:29
 #, fuzzy
 msgid "Go to Footnote"
-msgstr "前往下一頁"
+msgstr "前往註腳"
 
 #: src/book-viewer.js:591
-#, fuzzy
 msgid "Remove bookmark"
-msgstr "移除書籍"
+msgstr "移除書籤"
 
 #: src/book-viewer.js:592
-#, fuzzy
 msgid "Add bookmark"
-msgstr "新增書籍"
+msgstr "新增書籤"
 
 #: src/book-viewer.js:660
-#, fuzzy
 msgid "File not found"
-msgstr "找不到檔案。"
+msgstr "找不到檔案"
 
 #: src/book-viewer.js:661
-#, fuzzy
 msgid "File type not supported"
-msgstr "不支援此檔案類型。"
+msgstr "不支援的檔案類型"
 
 #: src/book-viewer.js:662
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred"
-msgstr "發生了錯誤。"
+msgstr "發生錯誤"
 
 #: src/book-viewer.js:749
-#, fuzzy
 msgid "Annotation deleted"
-msgstr "註解"
+msgstr "註解已刪除"
 
 #: src/book-viewer.js:805
 #, javascript-format
@@ -206,7 +195,7 @@ msgstr "影像"
 
 #: src/book-viewer.js:812 src/navbar.js:226
 msgid "Copied to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "已複製到剪貼簿"
 
 #: src/format.js:83
 #, javascript-format
@@ -214,21 +203,20 @@ msgid "of %d"
 msgstr "共 %d"
 
 #: src/library.js:335
-#, fuzzy
 msgid "Remove Book?"
-msgstr "移除書籍"
+msgstr "移除書籍？"
 
 #: src/library.js:336
 msgid "Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost"
-msgstr ""
+msgstr "閱讀進度、註解和書籤將被永久刪除"
 
 #: src/library.js:338
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_取消"
 
 #: src/library.js:339
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_移除"
 
 #: src/main.js:26 data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:3
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:6
@@ -238,7 +226,7 @@ msgstr "Foliate"
 #: src/ui/annotation-popover.ui:13
 #, fuzzy
 msgid "Highlight Style"
-msgstr "標示"
+msgstr "強調樣式"
 
 #: src/ui/annotation-popover.ui:20 src/ui/bookmark-row.ui:33
 msgid "Delete"
@@ -250,9 +238,8 @@ msgid "Menu"
 msgstr "選單"
 
 #: src/ui/annotation-popover.ui:47
-#, fuzzy
 msgid "Add Note…"
-msgstr "新增書籍…"
+msgstr "新增註記…"
 
 #: src/ui/book-item.ui:9 src/ui/book-row.ui:9 src/ui/book-viewer.ui:19
 msgid "Export Annotations…"
@@ -260,7 +247,7 @@ msgstr "匯出註解…"
 
 #: src/ui/book-item.ui:15 src/ui/book-row.ui:15
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "移除"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:5
 msgid "Reload"
@@ -275,48 +262,45 @@ msgid "Import Annotations…"
 msgstr "匯入註解…"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:25
-#, fuzzy
 msgid "Fold Sidebar"
-msgstr "顯示側邊欄"
+msgstr "折疊側邊欄"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:32 src/ui/library.ui:34
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "鍵盤捷徑鍵"
+msgstr "鍵盤快捷鍵"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:36 src/ui/library.ui:38
 msgid "About Foliate"
 msgstr "關於 Foliate"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:44
-#, fuzzy
 msgid "All Sections"
-msgstr "集合"
+msgstr "所有章節"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:49
-#, fuzzy
 msgid "Current Section"
 msgstr "目前章節"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:56
 msgid "Match Whole Words Only"
-msgstr ""
+msgstr "僅符合整個單詞"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:60
 msgid "Match Case"
-msgstr ""
+msgstr "區分大小寫"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:64
 msgid "Match Diacritics"
-msgstr ""
+msgstr "符合變音符號"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:82
 msgid "Invert Colors in Dark Mode"
-msgstr ""
+msgstr "在深色模式中反轉顏色"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:86
 #, fuzzy
 msgid "Scrolled Layout"
-msgstr "捲動"
+msgstr "滾動排版"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:92 src/ui/library.ui:30
 msgid "Preferences"
@@ -324,15 +308,15 @@ msgstr "偏好設定"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:98
 msgid "Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "檢查器"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:151
 msgid "Book Cannot Be Opened"
-msgstr ""
+msgstr "無法打開書籍"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:161
 msgid "Details"
-msgstr "詳細資料"
+msgstr "詳細資訊"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:180 src/ui/book-viewer.ui:223 src/ui/library.ui:49
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:20
@@ -340,9 +324,8 @@ msgid "Library"
 msgstr "書庫"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:229
-#, fuzzy
 msgid "Book Menu"
-msgstr "選單"
+msgstr "書籍選單"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:236 src/ui/selection-popover.ui:17
 msgid "Find"
@@ -351,7 +334,7 @@ msgstr "搜尋"
 #: src/ui/book-viewer.ui:251
 #, fuzzy
 msgid "Find in book…"
-msgstr "搜尋書籍內容"
+msgstr "搜尋書籍內容…"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:292
 msgid "Contents"
@@ -362,107 +345,97 @@ msgid "Annotations"
 msgstr "註解"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:416
-#, fuzzy
 msgid "Filter annotations…"
-msgstr "搜尋註解"
+msgstr "篩選註解…"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:430
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:481 src/ui/library-view.ui:42
-#, fuzzy
 msgid "No Results Found"
 msgstr "找不到結果"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:482 src/ui/library-view.ui:43
 #, fuzzy
 msgid "Try a different search"
-msgstr "請嘗試不同的搜尋。"
+msgstr "嘗試不同的搜尋"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:531
-#, fuzzy
 msgid "Sidebar"
-msgstr "顯示側邊欄"
+msgstr "側邊欄"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:545
-#, fuzzy
 msgid "View Menu"
-msgstr "選單"
+msgstr "檢視選單"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:558 src/ui/image-viewer.ui:41
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:566 src/ui/image-viewer.ui:48
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "重設縮放"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:575 src/ui/image-viewer.ui:55
-#, fuzzy
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:591
 msgid "Follow System Style"
-msgstr ""
+msgstr "依照系統樣式"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:601
-#, fuzzy
 msgid "Light Style"
 msgstr "亮色"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:611
-#, fuzzy
 msgid "Dark Style"
-msgstr "暗色模式"
+msgstr "暗色"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:626 src/ui/library.ui:24
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "全螢幕"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:5
-#, fuzzy
 msgid "Export Annotations"
-msgstr "匯出註解…"
+msgstr "匯出註解"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:11
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:16
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "匯出"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:28
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "格式"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:29
 msgid "Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate"
-msgstr ""
+msgstr "如果您預計將註解導入到 Foliate，請選擇 “JSON”"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:33
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:34
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:35
 msgid "Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown"
 
 #: src/ui/image-viewer.ui:6 src/ui/navbar.ui:353 src/ui/selection-popover.ui:7
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: src/ui/image-viewer.ui:10
-#, fuzzy
 msgid "Save As…"
-msgstr "另存新檔"
+msgstr "另存為…"
 
 #: src/ui/image-viewer.ui:25
 #, fuzzy
@@ -479,19 +452,18 @@ msgid "Open…"
 msgstr "開啟…"
 
 #: src/ui/library.ui:12
-#, fuzzy
 msgid "List View"
-msgstr "檢視"
+msgstr "列表檢視"
 
 #: src/ui/library.ui:17
 #, fuzzy
 msgid "Grid View"
-msgstr "檢視"
+msgstr "網格檢視"
 
 #: src/ui/library.ui:58
 #, fuzzy
 msgid "Main Menu"
-msgstr "選單"
+msgstr "主選單"
 
 #: src/ui/library.ui:65
 msgid "Search"
@@ -500,12 +472,11 @@ msgstr "搜尋"
 #: src/ui/library.ui:75
 #, fuzzy
 msgid "Search library…"
-msgstr "搜尋中…"
+msgstr "搜尋書庫中…"
 
 #: src/ui/library-view.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "No Books Yet"
-msgstr "沒有書籍"
+msgstr "尚無書籍"
 
 #: src/ui/library-view.ui:22
 #, fuzzy
@@ -519,23 +490,23 @@ msgstr "配音"
 
 #: src/ui/navbar.ui:16
 msgid "Start Speaking"
-msgstr ""
+msgstr "開始朗讀"
 
 #: src/ui/navbar.ui:21
 msgid "Stop Speaking"
-msgstr ""
+msgstr "停止朗讀"
 
 #: src/ui/navbar.ui:33
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "上一個"
 
 #: src/ui/navbar.ui:47
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "返回"
 
 #: src/ui/navbar.ui:61
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "向前"
 
 #: src/ui/navbar.ui:77 src/ui/navbar.ui:304
 msgid "Location"
@@ -547,20 +518,20 @@ msgstr "文字轉語音"
 
 #: src/ui/navbar.ui:115
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "速度"
 
 #: src/ui/navbar.ui:137
 msgid "Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "音調"
 
 #: src/ui/navbar.ui:175
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "下一個"
 
 #: src/ui/navbar.ui:213
 #, fuzzy
 msgid "Time Left in Section"
-msgstr "全書剩餘 %d 分鐘"
+msgstr "本節剩餘時間"
 
 #: src/ui/navbar.ui:243
 #, fuzzy
@@ -570,39 +541,39 @@ msgstr "全書剩餘時間"
 #: src/ui/navbar.ui:277 src/ui/view-preferences-window.ui:156
 #, fuzzy
 msgid "Page"
-msgstr "下一頁"
+msgstr "頁面"
 
 #: src/ui/navbar.ui:360
 msgid "Paste and Go"
-msgstr ""
+msgstr "貼上並前往"
 
 #: src/ui/navbar.ui:373
 msgid "Section"
-msgstr "區塊"
+msgstr "章節"
 
 #: src/ui/navbar.ui:439
 #, fuzzy
 msgid "First Section"
-msgstr "目前章節"
+msgstr "第一章節"
 
 #: src/ui/navbar.ui:448
 #, fuzzy
 msgid "Previous Section"
-msgstr "返回先前位置"
+msgstr "上一章節"
 
 #: src/ui/navbar.ui:456
 msgid "Jump To…"
-msgstr ""
+msgstr "跳轉到…"
 
 #: src/ui/navbar.ui:465
 #, fuzzy
 msgid "Next Section"
-msgstr "目前章節"
+msgstr "下一章節"
 
 #: src/ui/navbar.ui:474
 #, fuzzy
 msgid "Last Section"
-msgstr "區塊"
+msgstr "最後一章節"
 
 #: src/ui/selection-popover.ui:12
 msgid "Highlight"
@@ -630,58 +601,58 @@ msgstr "從這裡開始朗讀"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:5
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "字體"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:9
 msgid "Font Family"
-msgstr ""
+msgstr "字體家族"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:12
 msgid "Default Font"
-msgstr ""
+msgstr "預設字體"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:16
 #, fuzzy
 msgid "Serif"
-msgstr "系列"
+msgstr "襯線"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:17
 msgid "Sans-serif"
-msgstr ""
+msgstr "無襯線"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:25
 msgid "Serif Font"
-msgstr ""
+msgstr "襯線字體"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:37
 msgid "Sans-Serif Font"
-msgstr ""
+msgstr "無襯線字體"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:49
 msgid "Monospace Font"
-msgstr ""
+msgstr "等寬字體"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:63
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
-msgstr "縮小字體"
+msgstr "字體大小"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:66
 #, fuzzy
 msgid "Default Font Size"
-msgstr "縮小字體"
+msgstr "預設字體大小"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:84
 msgid "Minimum Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "最小字體大小"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:106
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "排版"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:110
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "段落"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:113
 #, fuzzy
@@ -695,7 +666,7 @@ msgstr "左右對齊"
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:143
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Hyphenation"
-msgstr "自動斷字"
+msgstr "自動連字"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:159
 msgid "Margins"
@@ -703,23 +674,23 @@ msgstr "邊界"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:178
 msgid "Maximum Number of Columns"
-msgstr ""
+msgstr "最大列數"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:197
 msgid "Maximum Inline Size"
-msgstr ""
+msgstr "最大內聯大小"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:198
 msgid "Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)"
-msgstr ""
+msgstr "最大列寬（橫寫）或高度（直寫）"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:217
 msgid "Maximum Block Size"
-msgstr ""
+msgstr "最大區塊大小"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:218
 msgid "Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)"
-msgstr ""
+msgstr "最大高度（橫寫）或寬度（直寫）"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:4
 #, fuzzy
@@ -729,7 +700,7 @@ msgstr "電子書閱讀器"
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:13
 msgid "Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;"
-msgstr "Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;電子書;書;檢視器;閱讀器;"
+msgstr "Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;電子書;書;EPUB;檢視器;閱讀器;"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:10
 msgid "John Factotum"