diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-drl-text-editor/drools-wb-drl-text-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-drl-text-editor/drools-wb-drl-text-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants_fr.properties index 39919d3fa1f..516c510d192 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-drl-text-editor/drools-wb-drl-text-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-drl-text-editor/drools-wb-drl-text-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants_fr.properties @@ -1,24 +1,29 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-drl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants, author croe@redhat.com +# +# Copyright 2012 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# ShowFactTypes=Afficher les types de faits -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-drl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants, author croe@redhat.com -FactTypes=Types d''objet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-drl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants, author croe@redhat.com +FactTypes=Types de faits : hide=(masquer) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-drl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants, author croe@redhat.com -NewDrlDescription=DRL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-drl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants, author croe@redhat.com +NewDrlDescription=Fichier DRL DRL=DRL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-drl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants, author croe@redhat.com drlResourceTypeDescription=DRL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-drl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants, author croe@redhat.com dslrResourceTypeDescription=DSLR -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-drl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants, author croe@redhat.com -useDSL=Utiliser un DSL (Domain Specific Langage) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-drl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants, author croe@redhat.com +useDSL=Utiliser le langage DSL (Domain Specific Language) showDSLConditions=Afficher les conditions DSL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-drl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants, author croe@redhat.com showDSLActions=Afficher les actions DSL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-drl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants, author croe@redhat.com dslConditions=Conditions DSL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-drl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants, author croe@redhat.com dslActions=Actions DSL +showDslSentences=Afficher les phrases DSL déclarées + diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-dsl-text-editor/drools-wb-dsl-text-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/dsltext/client/resources/i18n/DSLTextEditorConstants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-dsl-text-editor/drools-wb-dsl-text-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/dsltext/client/resources/i18n/DSLTextEditorConstants_fr.properties index 2a0600366e0..642bdb12cc4 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-dsl-text-editor/drools-wb-dsl-text-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/dsltext/client/resources/i18n/DSLTextEditorConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-dsl-text-editor/drools-wb-dsl-text-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/dsltext/client/resources/i18n/DSLTextEditorConstants_fr.properties @@ -1,8 +1,20 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-dsl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/dsltext/client/resources/i18n/DSLTextEditorConstants, author croe@redhat.com +# +# Copyright 2012 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# NewDslTextDescription=Définition DSL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-dsl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/dsltext/client/resources/i18n/DSLTextEditorConstants, author croe@redhat.com DSL=DSL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-dsl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/dsltext/client/resources/i18n/DSLTextEditorConstants, author nmirasch -DslEditorTitle=Éditeur de DSL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-dsl-text-editor-client/org/drools/workbench/screens/dsltext/client/resources/i18n/DSLTextEditorConstants, author croe@redhat.com -dslResourceTypeDescription=Définitions Domain Specific Langage +DslEditorTitle=Éditeur DSL +dslResourceTypeDescription=Définitions dédiées (DSL) + diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-dtable-xls-editor/drools-wb-dtable-xls-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-dtable-xls-editor/drools-wb-dtable-xls-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants_fr.properties index 67f5e9d64f5..4996c2a37a6 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-dtable-xls-editor/drools-wb-dtable-xls-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-dtable-xls-editor/drools-wb-dtable-xls-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants_fr.properties @@ -1,22 +1,30 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-dtable-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants, author croe@redhat.com -DecisionTable=Table de décision (Classeur excel) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-dtable-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants, author croe@redhat.com -NewDecisionTableDescription=Table de décision (Classeur excel) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-dtable-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants, author croe@redhat.com -UploadNewVersion=Envoyer une nouvelle version -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-dtable-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants, author croe@redhat.com -DownloadCurrentVersion=Télécharger la version courante -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-dtable-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants, author croe@redhat.com +# +# Copyright 2012 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# +DecisionTable=Table de décision (tableur) +NewDecisionTableDescription=Table de décision (tableur) +UploadNewVersion=Envoyer la nouvelle version +DownloadCurrentVersion=Télécharger la version actuelle Convert=Convertir -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-dtable-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants, author croe@redhat.com -Uploading=Transmission... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-dtable-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants, author croe@redhat.com +Upload=Sélectionner un fichier à envoyer +FileType=Type de fichier +Uploading=Envoi… Download=Télécharger -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-dtable-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants, author croe@redhat.com -Converting=Conversion... Veuillez patienter... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-dtable-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants, author croe@redhat.com -ConversionResults=Résultats de conversion -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-dtable-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants, author nmirasch -DecisionTableEditorTitle=XLS Table de décision éditeur -XLSDTableResourceTypeDescription=Tables Décisions XLS -XLSXDTableResourceTypeDescription=Tables Décisions XLSX +Converting=Conversion… Veuillez patienter… +ConversionResults=Résultats de la conversion +DecisionTableEditorTitle=Éditeur de table de décision XLS +XLSDTableResourceTypeDescription=Tables de décision XLS +XLSXDTableResourceTypeDescription=Tables de décision XLSX + diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-enum-editor/drools-wb-enum-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-enum-editor/drools-wb-enum-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants_fr.properties index 9ae24ca0abc..1c6ef27d2f0 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-enum-editor/drools-wb-enum-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-enum-editor/drools-wb-enum-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants_fr.properties @@ -1,19 +1,26 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-enum-editor-client/org/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants, author croe@redhat.com -newEnumDescription=Énumération -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-enum-editor-client/org/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants, author croe@redhat.com -FactColumnHeader=Objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-enum-editor-client/org/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants, author croe@redhat.com +# +# Copyright 2012 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# +newEnumDescription=Énuméré +FactColumnHeader=Fait FieldColumnHeader=Champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-enum-editor-client/org/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants, author croe@redhat.com -ContextColumnHeader=Contexte -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-enum-editor-client/org/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants, author nmirasch -AddEnum=Ajouter un énuméré -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-enum-editor-client/org/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants, author nmirasch -EnumEditorTitle=Éditeur d''énumérés -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-enum-editor-client/org/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants, author croe@redhat.com -enumResourceTypeDescription=Définitions Énumération -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-enum-editor-client/org/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants, author croe@redhat.com +ContextColumnHeader=Contexte +AddEnum=Ajouter une énuméré +EnumEditorTitle=Éditeur d’énuméré +enumResourceTypeDescription=Définitions des énumérés remove=Supprimer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-enum-editor-client/org/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants, author croe@redhat.com -noEnumsDefined=Aucune Énumération définie. -invalidDefinitionDisabled=Définition non valide. Modification Désactivée +noEnumsDefined=Aucun énuméré n’est défini. +invalidDefinitionDisabled=Définition non valide. La modification est désactivée. + diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-globals-editor/drools-wb-globals-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-globals-editor/drools-wb-globals-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants_fr.properties index 3b259073bd3..e3ec67ca5d2 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-globals-editor/drools-wb-globals-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-globals-editor/drools-wb-globals-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants_fr.properties @@ -1,30 +1,34 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -globalsEditorTitle0=Éditeur Global [{0}] -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -globalsEditorReadOnlyTitle0=Lire Éditeur Global uniquement [{0}] -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -newGlobalDescription=Variable(s) globale(s) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -noGlobalsDefined=Aucune variable globale définie. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -alias=Alias -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -className=Nom de la classe -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -add=Ajouter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -remove=Supprimer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -addGlobalPopupTitle=Ajouter une variable globale -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -OK=Valider -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -cancel=Annuler -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -aliasIsMandatory=Alias obligatoire -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -classNameIsMandatory=Nom de classe obligatoire -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -promptForRemovalOfGlobal0=Êtes vous sûr de vouloir supprimer ''{0}'' Global ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-globals-editor-client/org/drools/workbench/screens/globals/client/resources/i18n/GlobalsEditorConstants, author croe@redhat.com -globalsResourceTypeDescription=Définitions globales +# +# Copyright 2012 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# + +AddGlobalPopup.Title=Ajouter une variable globale +AddGlobalPopup.AliasInputPlaceholder=Saisir le nom d’alias… +AddGlobalPopupViewImpl.AliasLabel=Alias +AddGlobalPopupViewImpl.AliasRequired=Un alias est obligatoire +AddGlobalPopupViewImpl.ClassNameRequired=Le nom de la classe est obligatoire +AddGlobalPopupViewImpl.ClassNamesLabel=Nom de la classe +AddGlobalPopupViewImpl.AddGlobal=Ajouter une variable globale +AddGlobalPopupViewImpl.Cancel=Annuler +GlobalsEditorViewImpl.AutoGeneratedFile=Le fichier a été généré automatiquement et la liste des variables globales ne peut pas être modifiée. +GlobalsEditorViewImpl.NoGlobalsDefined=Aucune variable globale n’est définie. +GlobalsEditorViewImpl.Alias=Alias +GlobalsEditorViewImpl.ClassName=Nom de la classe +GlobalsEditorViewImpl.Add=Ajouter +GlobalsEditorViewImpl.Remove=Supprimer +GlobalsEditorViewImpl.PromptForRemovalOfGlobal=Voulez-vous vraiment supprimer la variable globale {0} ? +GlobalResourceType.Description=Définitions des variables globales +NewGlobalHandler.NewGlobalDescription=Variable(s) globale(s) + diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtable-editor/drools-wb-guided-dtable-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtable-editor/drools-wb-guided-dtable-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants_fr.properties index 0c82044bcad..db66e3724e3 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtable-editor/drools-wb-guided-dtable-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtable-editor/drools-wb-guided-dtable-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants_fr.properties @@ -1,284 +1,207 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -NoPatternBindingsAvailable= -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +# +# Copyright 2012 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# + +#Decision Table +ExecuteWorkItemActions=Exécuter les actions sur l’élément de travail +RetractActions=Rétracter les actions sur les faits +BrlActions=Actions BRL +BrlConditions=Conditions BRL +NoPatternBindingsAvailable= +OtherwiseCellLabel=‹n’importe quel autre› Description=Description -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com Analysis=Analyse -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com negatedPattern=Non -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com Delete=Supprimer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=Vous devez renseigner un entête de colonne (description) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=Ce nom de colonne est déjà utilisé - veuillez en choisir un autre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -ColumnHeaderDescription=Entête de colonne (description)\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -HideThisColumn=Cacher colonne -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -Choose=Choisir... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author nmirasch +YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=Vous devez saisir une valeur d’en-tête de colonne (description) +ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=Ce nom de colonne est déjà utilisé ; veuillez en choisir un autre +ColumnHeaderDescription=En-tête de colonne (description) : +HideThisColumn=Masquer la colonne +Choose=Choisir… +Pattern=Modèle Field=Champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com ValueList=Liste de valeurs -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -ValueListsExplanation=Les listes de valeurs (séparées par des virgules) sont utilisées pour contraindre les choix possibles du champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -optionalValueList=(optionnel) liste de valeurs\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author nmirasch +ValueListsExplanation=Il s’agit de listes facultatives de valeurs séparées par des virgules à afficher sous la forme d’une liste déroulante. +optionalValueList=liste de valeurs (facultative) : DefaultValue=Valeur par défaut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -LimitedEntryValue=Valeur de la contrainte \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author nmirasch -LogicallyInsert=Insérer logiquement -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -OK=Valider -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author nmirasch -FactType=Type d''objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +LimitedEntryValue=Valeur de contrainte : +LogicallyInsert=Insertion logique +OK=OK +FactType=Type de fait FieldType=Type de champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author nmirasch Binding=Liaison -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -LogicallyAssertAFactTheFactWillBeDeletedWhenTheSupportingEvidenceIsRemoved=Ajoute un nouvel objet logique - cet objet sera supprimé lorsque les conditions de sa création ne seront plus vraies. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +LogicallyAssertAFactTheFactWillBeDeletedWhenTheSupportingEvidenceIsRemoved=Insérer un fait de manière logique : le fait sera supprimé lors de la suppression de la preuve à l’appui. Edit=Modifier -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com EditDisabled=Modifier (désactivé) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author nmirasch -Fact=Objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author nmirasch -UpdateEngineWithChanges=Notifier les modifications au moteur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -UpdateFact=Mettre à jour l''objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -UpdateDescription=Cocher cette case implique que les modifications effectuées sur cet objet seront notifiées au moteur d''inférences. Cela entraînera la réévaluation des règles qui en dépendent. Utiliser avec prudence \! -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -WorkItemNameColon=Nom de Work Item \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -WorkItemParameterNameColon=Paramètre \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -LiteralValue=Valeur explicite -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +Fact=Fait +UpdateEngineWithChanges=Mettre à jour le moteur avec les modifications +UpdateFact=Mettre à jour le fait +UpdateDescription=Cette vérification indique au moteur que la valeur a changé. Cela entraînera une réévaluation des règles qui en dépendent. À utiliser avec précaution ! +WorkItemNameColon=Nom de l’élément de travail : +WorkItemParameterNameColon=Paramètre : +LiteralValue=Valeur littérale Formula=Formule -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com Predicate=Prédicat -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author nmirasch CalculationType=Type de calcul -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DTLabelOverCEPWindow=Sur fenêtre glissante \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author nmirasch -DTLabelFromEntryPoint=À partir du point d''entrée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +Operator=Opérateur +DTLabelOverCEPWindow=Au-dessus de la fenêtre coulissante : +DTLabelFromEntryPoint=Depuis le point d’entrée Predicates=Prédicats -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -PredicatesInfo=Les prédicats sont des expressions qui résolvent true ou false. Vous pouvez placer $param dans le champ et la valeur de la cellule sera substituée à la place de param. Par exemple ''this.callMethod($param)'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -ConfigureColumnsNote=Configurer les colonnes d''abord, ensuite ajouter des lignes (règles). Un modèle objet (dans le package courant) est nécessaire pour fournir les types d''objet et leurs champs à utiliser dans cette table de décision. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +PredicatesInfo=Les prédicats sont des expressions dont le résultat est Vrai ou Faux. Vous pouvez placer $param dans le champ, auquel cas param sera remplacé par la valeur de la cellule. Par exemple : ''this.callMethod($param)'' +ConfigureColumnsNote=Configurez les colonnes, puis ajoutez des lignes (règles). Un modèle de faits (dans le package actuel) sera nécessaire pour fournir les faits et champs permettant de configurer cette table de décision. DecisionTable=Table de décision -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -ConditionColumns=Colonnes Conditions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -ActionColumns=Colonnes actions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -RemoveThisActionColumn=Supprimer cette colonne action -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +ConditionColumns=Colonnes Condition +ActionColumns=Colonnes Action +MetadataColumns=Colonnes Métadonnées +AttributeColumns=Colonnes Attribut +RemoveThisActionColumn=Supprimer cette colonne d’action +DeleteColumnWarning=Voulez-vous vraiment supprimer la colonne "{0}" ? Toutes les données de cette colonne seront supprimées. NewColumn=Nouvelle colonne -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com AddNewColumn=Ajouter une nouvelle colonne -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author nmirasch -Metadata1=Méta-donnée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -Attribute=Attribut\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -RemoveThisConditionColumn=Supprimer cette colonne Condition -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -UnableToDeletePatterns=Impossible de supprimer Modèle(s) utilisé(s) par une ou plusieurs Actions. Veuillez supprimer l''Action, ou les Actions, pour commencer, puis essayer à nouveau. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -UnableToDeleteConditionColumns=Impossible de supprimer les colonnes car elles sont définies par un Modèle utilisé par une ou plusieurs Actions. Veuillez supprimer l''Action, ou les Actions, pour commencer, puis essayer à nouveau. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -UnableToDeleteConditionColumn0=Impossible de supprimer la colonne ''{0}'' car il s''agit d''un Modèle qui est utilisé par une ou plusieurs Actions. Veuillez supprimer l''Action, ou les Actions, pour commencer, puis essayer à nouveau. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -Attributes=Attributs\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -UseRowNumber=Utiliser le numéro de la ligne -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +Metadata1=Métadonnées +Attribute=Attribut : +EditThisColumnConfiguration=Modifier la configuration de cette colonne +DeleteThisColumn=Supprimer cette colonne +RemoveThisConditionColumn=Supprimer cette colonne de condition +UnableToDeletePatterns=Impossible de supprimer les modèles, car ils sont utilisés par une ou plusieurs actions. Veuillez d’abord supprimer l''action ou les actions, puis réessayer. +UnableToDeleteConditionColumns=Impossible de supprimer les colonnes, car elles définissent un modèle utilisé par une ou plusieurs actions. Veuillez d’abord supprimer l''action ou les actions, puis réessayer. +UnableToDeleteConditionColumn0=Impossible de supprimer la colonne ''{0}'', car elle définit un modèle utilisé par une ou plusieurs actions. Veuillez d’abord supprimer l''action ou les actions, puis réessayer. +Attributes=Attributs : +UseRowNumber=Utiliser le numéro de ligne ReverseOrder=Ordre inverse -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com RemoveThisAttribute=Supprimer cet attribut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -RemoveThisMetadata=Supprimer cette méta-donnée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLog=Rapport d''audit\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogEvents=Événements à journaliser -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +RemoveThisMetadata=Supprimer ces métadonnées +NoColumnsAvailable= +TablePinnedModeHelp=La table est en mode épinglé. Cela signifie que vous ne pouvez pas effectuer de panoramique sur le canevas pour l’instant. Détachez la table en double-cliquant sur son en-tête. +PinnedMode=Mode épinglé + +#Audit Log +DecisionTableAuditLog=Journal d’audit +DecisionTableAuditLogEvents=Événements en cours de journalisation DecisionTableAuditLogEventDeleteColumn=Colonne supprimée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com DecisionTableAuditLogEventDeleteRow=Ligne supprimée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com DecisionTableAuditLogEventInsertColumn=Colonne insérée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com DecisionTableAuditLogEventUpdateColumn=Colonne mise à jour. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com DecisionTableAuditLogEventInsertRow=Ligne insérée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -AuditLogEntryOn1=Sur {0} à {1}. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertRowAt0=Ligne insérée dans index [{0}]. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogDeleteRowAt0=Ligne supprimée dans index [{0}]. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +AuditLogEntryOn1=Le {0} par {1}. +DecisionTableAuditLogInsertRowAt0=Ligne insérée à l’index [{0}]. +DecisionTableAuditLogDeleteRowAt0=Ligne supprimée à l’index [{0}]. DecisionTableAuditLogDeleteColumn0=Colonne ''{0}'' supprimée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertAttribute0=Colonne insérée pour l''attribut ''{0}''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertMetadata0=Colonne insérée pour les métadonnées ''{0}''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertCondition0=Insérer la colonne de Condition ''{0}''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertActionInsertFact0=Insérer la colonne d''Action ''{0}'' pour insérer un nouvel objet. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertActionSetField0=Insérer la colonne d''Action ''{0}'' pour définir un champ sur un objet existant. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertColumn0=Insérer la colonne ''{0}''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertWorkItemExecuteColumn0=Insérer la colonne ''{0}'' pour exécuter un Work Item. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertWorkItemInsertFactColumn0=Insérer la colonne dans ''{0}'' pour insérer un nouvel objet avec la même valeur que le Work Item. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertWorkItemSetFieldColumn0=Insérer la colonne ''{0}'' pour définir un champ sur un objet existant ayant la même valeur que le Work Item. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogWorkItemName=Nom du Work Item -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogWorkItemParameterName=Nom de paramètre de Work Item -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogWorkItemParameterValue=Valeur du paramètre de Work Item -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogWorkItemParameterValueOnly0=Valeur du paramètre ''{0}'' de Work Item -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogWorkItemParameterClassName=Nom de classe du paramètre de Work Item -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogNoEntries=Aucune saisie. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author nmirasch +DecisionTableAuditLogInsertAttribute0=Colonne insérée pour l’attribut ''{0}''. +DecisionTableAuditLogInsertMetadata0=Colonne insérée pour les métadonnées ''{0}''. +DecisionTableAuditLogInsertCondition0=Colonne de condition ''{0}'' insérée. +DecisionTableAuditLogInsertActionInsertFact0=Colonne d’action ''{0}'' insérée pour insérer un nouveau fait. +DecisionTableAuditLogInsertActionSetField0=Colonne d’action ''{0}'' insérée pour définir un champ sur un fait existant. +DecisionTableAuditLogInsertColumn0=Colonne ''{0}'' insérée. +DecisionTableAuditLogInsertWorkItemExecuteColumn0=Colonne ''{0}'' insérée pour exécuter un élément de travail. +DecisionTableAuditLogInsertWorkItemInsertFactColumn0=Colonne insérée dans ''{0}'' pour insérer un nouveau fait avec une valeur provenant de l’élément de travail. +DecisionTableAuditLogInsertWorkItemSetFieldColumn0=Colonne insérée dans ''{0}'' pour définir un champ sur un fait existant avec une valeur provenant de l’élément de travail. +DecisionTableAuditLogWorkItemName=Nom de l’élément de travail +DecisionTableAuditLogWorkItemParameterName=Nom du paramètre de l’élément de travail +DecisionTableAuditLogWorkItemParameterValue=Valeur du paramètre de l’élément de travail +DecisionTableAuditLogWorkItemParameterValueOnly0=Valeur ''{0}'' du paramètre de l’élément de travail +DecisionTableAuditLogWorkItemParameterClassName=Nom de classe du paramètre de l’élément de travail +DecisionTableAuditLogNoEntries=Aucune entrée. Value=Valeur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author nmirasch BoundVariable=Variable liée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogUpdateCondition=Colonne de Condition ''{0}'' mise à jour -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogUpdateAction=Colonne d''Action ''{0}'' mise à jour -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +DecisionTableAuditLogUpdateCondition=Colonne Condition ''{0}'' mise à jour +DecisionTableAuditLogUpdateAction=Colonne Action ''{0}'' mise à jour DecisionTableAuditLogUpdateColumn=Colonne ''{0}'' mise à jour -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogUpdateAttribute=Attribute ''{0}'' mis à jour. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveThisItem=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -InsertYourCommentsHere=Ajouter vos commentaires ici ... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +DecisionTableAuditLogUpdateAttribute=Attribut ''{0}'' mis à jour. +AreYouSureYouWantToRemoveThisItem=Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ? +InsertYourCommentsHere=Insérez vos commentaires ici… ColumnHeader=En-tête -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -UseWizardToBuildAsset=Utiliser l''assistant -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author nmirasch -DecisionTableWizard=Assistant Table de décision guidée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com + +#Wizard +UseWizardToBuildAsset=Utiliser l’assistant +UseWizardTooltip=Créer une table à l’aide de l’assistant +DecisionTableWizard=Assistant de table de décision (éditeur guidé) DecisionTableWizardSummary=Résumé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardFactPatterns=Ajouter les modèles d''objets -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardFactPatternConstraints=Ajouter les contraintes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +DecisionTableWizardFactPatterns=Ajouter des modèles de faits +DecisionTableWizardFactPatternConstraints=Ajouter des contraintes DecisionTableWizardNoAvailablePatterns=Aucun modèle défini -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardNoChosenPatterns=Aucun modèle choisi -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardAvailableTypes=Modèles disponibles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardChosenTypes=Modèles choisis -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardDuplicateBindings=Liaisons en double détectées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardAvailableFields=Champs disponibles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardChosenConditions=Conditions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardNoAvailableFields=Aucun champ défini -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardNoChosenFields=Aucun champ sélectionné -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardIncompleteConditions=Définitions de la condition incomplètes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardPredicate=[Nouveau Prédicat] -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardPredicateExpression=Expression de prédicat \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardActionSetFields=Ajouter des Actions pour mettre à jour les Objets -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardChosenFields=Champs sélectionnés -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardActionInsertFacts=Ajouter des Actions pour insérer des Objets -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +DecisionTableWizardNoChosenFields=Aucun champ choisi +DecisionTableWizardIncompleteConditions=Définitions des conditions incomplètes +DecisionTableWizardNameAlreadyInUse=Ce nom est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre +DecisionTableWizardPredicate=[Nouveau prédicat] +DecisionTableWizardPredicateExpression=Expression de prédicat : +DecisionTableWizardActionSetFields=Ajouter des actions pour mettre à jour les faits +DecisionTableWizardChosenFields=Champs choisis +DecisionTableWizardActionInsertFacts=Ajouter des actions pour insérer des faits DecisionTableWizardIncompleteActions=Définitions des actions incomplètes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardSummaryInvalidName=Les nom de la ressource est non valide. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardColumnExpansion=Colonnes à étendre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +DecisionTableWizardSummaryInvalidName=Le nom de la ressource n’est pas valide. +DecisionTableWizardColumnExpansion=Colonnes à développer DecisionTableWizardAvailableColumns=Colonnes disponibles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardChosenColumns=Colonnes sélectionnées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +DecisionTableWizardChosenColumns=Colonnes choisies DecisionTableWizardNoAvailableColumns=Aucune colonne disponible -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardNoChosenColumns=Colonnes sélectionnées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardDescriptionSummaryPage=Récapitulatif des champs du tableau de décision. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardDescriptionFactPatternsPage=Définir les Objets/Modèles sur lesquels les contraintes peuvent être définies. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardDescriptionFactPatternConstraintsPage=Définir des contraintes sur les champs Objets''\\Modèles''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardDescriptionActionSetFieldsPage=Définir les actions pour définir les champs sur les Objets\\Modèles liés -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardDescriptionActionInsertFactFieldsPage=Définir les actions pour insérer les nouveaux Objets/Modèles. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardDescriptionExpandColumnsPage=Définir les colonnes à partir desquelles le tableau généré va s''élargir. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardExpandInFull=Élargir le tableau, y compris toutes les colonnes. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardImports=Imports -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardDescriptionImportsPage=Import Types de modèles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardNoAvailableImports=Aucun type disponible en dehors du package disponible. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com +DecisionTableWizardNoChosenColumns=Colonnes choisies +DecisionTableWizardDescriptionSummaryPage=Résumé des champs pour la table de décision. +DecisionTableWizardDescriptionFactPatternsPage=Définissez les faits\modèles sur lesquels les contraintes peuvent être définies. +DecisionTableWizardDescriptionFactPatternConstraintsPage=Définissez des contraintes sur les champs Faits''\Modèles''. +DecisionTableWizardDescriptionActionSetFieldsPage=Définissez des actions pour configurer les champs sur les Faits\Modèles liés. +DecisionTableWizardDescriptionActionInsertFactFieldsPage=Définissez des actions pour insérer de nouveaux Faits\Modèles. +DecisionTableWizardDescriptionExpandColumnsPage=Définissez les colonnes à partir desquelles la table générée sera développée. +DecisionTableWizardExpandInFull=Agrandissez complètement la table, y compris toutes ses colonnes. +DecisionTableWizardImports=Importations +DecisionTableWizardDescriptionImportsPage=Importer les types de modèle +DecisionTableWizardNoAvailableImports=Aucun type disponible en dehors du package. DecisionTableWizardNoChosenImports=Aucun type importé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardAvailableImports=Types disponibles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardChosenImports=Types choisis -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardCannotRemoveImport=Impossible de supprimer l''importation. Type utilisé dans la définition de la table de décision. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -BindingFact=Liaison d''objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -BindingDescription=Les Objets qui doivent être référencés dans les Actions doivent recevoir un identifiant. Si l''identifiant n''est pas octroyé, le système en créera un. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -TableFormat=Format du tableau \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -TableFormatExtendedEntry=Saisies, valeurs élargies déterminées dans le contenu du tableau -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -TableFormatLimitedEntry=Saisies, valeurs élargies limitées dans les colonnes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -NameColon=Nom\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -PathColon=Chemin\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author nmirasch +DecisionTableWizardCannotRemoveImport=Impossible de supprimer l’importation. Le type est utilisé dans la définition de la table de décision. +BindingFact=Liaison de faits +BindingDescription=Un identifiant doit être attribué aux faits qui doivent être référencés dans les actions. Si aucun identifiant n’est attribué, le système en crée un. +TableFormat=Format de la table : +HitPolicy=Politique d’accès : +HitPolicyTooltip=La politique d’accès détermine la priorité et le nombre de lignes déclenchées dans la table de décision +TableFormatExtendedEntry=Entrée étendue, valeurs définies dans le corps de la table +TableFormatLimitedEntry=Entrée limitée, valeurs définies dans les colonnes +NameColon=Nom : +PathColon=Chemin d’accès : +DataCutToClipboardMessage=Cellules sélectionnées coupées dans le presse-papiers. +DataCopiedToClipboardMessage=Cellules sélectionnées copiées dans le presse-papiers. + +#NewResourceHandler NewGuidedDecisionTableDescription=Table de décision (éditeur guidé) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -AllTheRulesInherit=Toutes les règles héritent \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtable-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants, author croe@redhat.com -guidedDecisionTableResourceTypeDescription=Tables Décisions Guidés +NewGuidedDecisionTableGraphDescription=Graphique de la table de décision (éditeur guidé) +AllTheRulesInherit=Toutes les règles héritent : + +#Resources menu +guidedDecisionTableResourceTypeDescription=Tables de décisions (éditeur guidé) +guidedDecisionTableGraphResourceTypeDescription=Graphiques de table de décision (éditeur guidé) + +#Hit Policies +NoneHitPolicy=Aucun +NoneHitPolicyDescription=Il s’agit du mode d’accès normal. Les anciennes tables de décisions l’utilisaient par défaut. Cependant, étant donné que la version 7.0 utilise PHREAK, l’ordre des lignes a désormais de l’importance. Aucun outil de migration n’est nécessaire pour les anciennes tables. Plusieurs lignes peuvent être déclenchées. La vérification vous informe des lignes en conflit. +UniqueHitPolicy=Accès unique +UniqueHitPolicyDescription=Dans le cadre de la politique d’accès unique, chaque ligne doit être unique, ce qui signifie qu’il ne peut pas y avoir de chevauchement. Deux lignes ne peuvent, en aucun cas, être déclenchées. Si cela se produit, la fonctionnalité de vérification vous en informe au cours de la phase de développement. +FirstHitPolicy=Premier accès +FirstHitPolicyDescription=Le premier accès ne déclenche qu’une seule ligne, à savoir celle qui est satisfaite en premier de haut en bas. +RuleOrderHitPolicy=Ordre des règles +RuleOrderHitPolicyDescription=Plusieurs lignes peuvent être déclenchées et la fonctionnalité de vérification ne signale pas les conflits entre les lignes, car cela est censé se produire. +ResolvedHitPolicy=Accès résolu +ResolvedHitPolicyDescription=Semblable à la règle Premier accès, si ce n’est que vous pouvez, par exemple, accorder à la ligne 10 la priorité par rapport à la ligne 5. Cela signifie que vous pouvez conserver l’ordre des lignes de votre choix pour une meilleure visibilité, mais spécifier des exceptions prioritaires. +None=Aucun +HasPriorityOverRow=A la priorité sur la ligne +Convert=Convertir au format XLS +TableConvertedSuccessfully=Table convertie + diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtable-editor/drools-wb-guided-dtable-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableErraiConstants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtable-editor/drools-wb-guided-dtable-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableErraiConstants_fr.properties index f24798823b3..c5b58537d91 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtable-editor/drools-wb-guided-dtable-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableErraiConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtable-editor/drools-wb-guided-dtable-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableErraiConstants_fr.properties @@ -1,4 +1,198 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=Vous devez renseigner un entête de colonne (description) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=Ce nom de colonne est déjà utilisé - veuillez en choisir un autre +# +# Copyright 2016 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# +EditMenu.title=Modifier +EditMenu.cut=Couper +EditMenu.copy=Copier +EditMenu.paste=Coller +EditMenu.deleteCells=Supprimer la (les) cellule(s) +EditMenu.deleteColumns=Supprimer la (les) colonne(s) +EditMenu.deleteRows=Supprimer la (les) ligne(s) +EditMenu.otherwise=Insérer la valeur "n’importe quelle autre" +EditMenu.otherwiseDescription=

Dans le cas des colonnes de condition des tables de décisions (éditeur guidé), vous pouvez appliquer une valeur "n’importe quelle autre" aux cellules si les paramètres suivants sont définis :

  • Type de calcul a été défini sur Valeur littérale pour la colonne de condition.
  • Opérateur a été défini sur égalité == ou inégalité !=.
La valeur "n’importe quelle autre" permet de définir une règle pour toute autre valeur qui n’est pas définie explicitement dans les règles déjà présentes dans la table.

+InsertMenu.title=Insérer +InsertMenu.appendRow=Ajouter une ligne +InsertMenu.insertRowAbove=Insérer la ligne au-dessus +InsertMenu.insertRowBelow=Insérer la ligne en dessous +InsertMenu.insertColumn=Insérer une colonne +ViewMenu.title=Afficher +ViewMenu.zoom=Zoom +ViewMenu.merged=Fusionné +ViewMenu.auditLog=Journal d’audit +CellContextMenuViewImpl.cut=Couper +CellContextMenuViewImpl.copy=Copier +CellContextMenuViewImpl.paste=Coller +CellContextMenuViewImpl.deleteCells=Supprimer la (les) cellule(s) +RowContextMenuViewImpl.cut=Couper +RowContextMenuViewImpl.copy=Copier +RowContextMenuViewImpl.paste=Coller +RowContextMenuViewImpl.insertRowAbove=Insérer la ligne au-dessus +RowContextMenuViewImpl.insertRowBelow=Insérer la ligne en dessous +RowContextMenuViewImpl.deleteRows=Supprimer la (les) ligne(s) +RowContextMenuViewImpl.title=Radar pour afficher la disposition de la table +PopOverViewImpl.title=Définition +AdditionalInfoPageView.InsertAdditionalInfo=Insérer des informations supplémentaires sur la colonne +AdditionalInfoPageView.HeaderDescription=En-tête (description) : +AdditionalInfoPageView.HideColumn=Masquer la colonne : +AdditionalInfoPageView.LogicallyInsert=Insertion logique : +AdditionalInfoPageView.UpdateEngine=Mettre à jour le moteur avec les modifications : +AdditionalInfoPageView.AdditionalInfoPageDescription=Ajoutez un texte d’en-tête pour la colonne et d’autres paramètres supplémentaires. +AttributeColumnPageView.Select=Sélectionner l’attribut +AttributeColumnPageView.ActivationGroup=activation-group +AttributeColumnPageView.ActivationGroupDescription=Chaîne de caractères identifiant un groupe d’activation (ou XOR) auquel vous souhaitez attribuer la règle. Dans les groupes d’activation, une seule règle peut être activée. La première règle à déclencher annulera toutes les activations en attente de toutes les règles du groupe d’activation. Exemple : `activation-group "NomGroupe"` +AttributeColumnPageView.AgendaGroup=agenda-group +AttributeColumnPageView.AgendaGroupDescription=Chaîne de caractères identifiant un groupe d’agendas auquel vous souhaitez attribuer la règle. Les groupes d’agendas vous permettent de partitionner l’agenda afin de mieux contrôler l’exécution des groupes de règles. Seules les règles d’un groupe d’agendas qui a été sélectionné peuvent être activées. Exemple : `agenda-group "NomGroupe"` +AttributeColumnPageView.AutoFocus=auto-focus +AttributeColumnPageView.AutoFocusDescription=Valeur booléenne applicable uniquement aux règles qui se trouvent à l’intérieur de groupes d’agendas. Lorsque cette option est sélectionnée, le focus sera placé automatiquement sur le groupe d’agendas auquel la règle est affectée la prochaine fois que la règle sera activée +AttributeColumnPageView.Calendars=calendars +AttributeColumnPageView.CalendarsDescription=Définition du calendrier Quartz pour la planification de la règle. Exemple : `calendars "* * 0-7,18-23 ? * *"` (exclure les heures non ouvrables) +AttributeColumnPageView.DateEffective=date-effective +AttributeColumnPageView.DateEffectiveDescription=Chaîne contenant une définition de date et d’heure. La règle ne peut être activée que si la date et l’heure actuelles se situent après un attribut `date-effective`. Exemple : `date-effective "4-Sep-2018"` +AttributeColumnPageView.DateExpires=date-expires +AttributeColumnPageView.DateExpiresDescription=Chaîne contenant une définition de date et d’heure. La règle ne peut être activée que si la date et l’heure actuelles se situent après un attribut `date-expires`. Exemple : `date-expires "4-Oct-2018"` +AttributeColumnPageView.Dialect=dialect +AttributeColumnPageView.DialectDescription=Chaîne identifiant `JAVA` ou `MVEL` en tant que langage à utiliser pour les expressions de code de la règle. Par défaut, la règle utilise le dialecte spécifié au niveau du package. Tout dialecte spécifié ici a la priorité sur le paramètre dialect du package. Exemple : `dialect "JAVA"` +AttributeColumnPageView.Duration=duration +AttributeColumnPageView.DurationDescription=Valeur entière longue définissant la durée en millisecondes après laquelle la règle peut être activée, pour autant que les conditions de la règle soient toujours remplies. Exemple : `duration 10000` +AttributeColumnPageView.Enabled=enabled +AttributeColumnPageView.EnabledDescription=Valeur booléenne. Lorsque l’option est sélectionnée, la règle est activée. Dans le cas contraire, elle est désactivée. +AttributeColumnPageView.LockOnActive=lock-on-active +AttributeColumnPageView.LockOnActiveDescription=Valeur booléenne applicable uniquement aux règles qui se trouvent à l’intérieur de groupes de flux de règles ou de groupes d’agendas. Lorsque cette option est sélectionnée, la prochaine fois que le groupe de flux de la règle s’activera ou qu’un focus sera placé sur le groupe d’agendas de la règle, cette dernière ne pourra pas être réactivée tant que le groupe de flux de règles ne sera pas désactivé ou que le groupe d’agendas ne sera pas désélectionné. Il s’agit d’une version plus stricte de l’attribut `no-loop`, en ce sens que l’activation d’une règle correspondante est ignorée, quelle que soit l’origine de la mise à jour (et pas seulement par la règle proprement dite). Cet attribut est idéal pour les règles de calcul dans lesquelles plusieurs règles modifient un fait, et pour lesquelles vous souhaitez qu’aucune règle ne corresponde et ne se déclenche à nouveau. +AttributeColumnPageView.Negate=negate +AttributeColumnPageView.NegateDescription=Valeur booléenne. Lorsque cette option est sélectionnée, la partie condition (WHEN) de la règle est annulée. +AttributeColumnPageView.NoLoop=no-loop +AttributeColumnPageView.NoLoopDescription=Valeur booléenne. Lorsque cette option est sélectionnée, la règle ne peut pas être réactivée (mise en boucle) si une conséquence de la règle déclenche à nouveau une condition qui était remplie précédemment. Si la condition n’est pas sélectionnée, la règle peut être mise en boucle dans ces circonstances. +AttributeColumnPageView.RuleflowGroup=ruleflow-group +AttributeColumnPageView.RuleflowGroupDescription=Chaîne de caractères identifiant un groupe de flux de règles. Dans les groupes de flux de règles, les règles ne peuvent être déclenchées que lorsque le groupe est activé par le flux de règles associé. Exemple : `ruleflow-group "NomGroupe"` +AttributeColumnPageView.Salience=salience +AttributeColumnPageView.SalienceDescription=Nombre entier définissant la priorité de la règle. Les règles ayant une valeur salience plus élevée sont prioritaires lorsqu’elles sont classées dans la file d’attente d’activation. Exemple : `salience 10` +AttributeColumnPageView.Timer=timer +AttributeColumnPageView.TimerDescription=Chaîne de caractères identifiant la définition de minuteur `int` (intervalle) ou `cron` pour la planification de la règle. Exemple : `timer "*/5 * * * *"` (toutes les 5 minutes) +AttributeColumnPageView.AttributeColumnPageDescription=Ajoutez une ou plusieurs colonnes d’attributs représentant l’un des attributs de règle DRL, tels que Salience, Enabled, Date-Effective, etc. +CalculationTypePageView.Select=Sélectionner le type de calcul +CalculationTypePageView.CalculationType=Type de calcul : +CalculationTypePageView.LiteralValue=Valeur littérale +CalculationTypePageView.Formula=Formule +CalculationTypePageView.Predicate=Prédicat +CalculationTypePageView.CalculationTypePageDescription=Sélectionnez l’un des types de calcul suivants :
  • Valeur littérale : la valeur de la cellule est comparée au champ à l’aide de l’opérateur.
  • Formule : l’expression de la cellule est évaluée, puis comparée au champ.
  • Prédicat : aucun champ n’est nécessaire ; l’expression est évaluée sur vrai ou faux.
+FieldPageView.Select=Sélectionner le champ +FieldPageView.Set=Définir le champ +FieldPageView.SetThePatternFirst=Vous devez d’abord définir le "modèle" +FieldPageView.SetTheCalculationTypeFirst=Vous devez d’abord définir le "type de calcul" +FieldPageView.YouMustEnterAColumnField=Vous devez sélectionner un champ. +FieldPageView.Field=Champ : +FieldPageView.SelectField=Sélectionner un champ +FieldPageView.SelectFieldPageDescription=Sélectionnez un champ dans le modèle de faits spécifié précédemment. Les options de champ sont définies dans le fichier de faits, dans le panneau Objets de données de votre projet. (Exemples : champs amount ou lengthYears dans le type de fait LoanApplication) +FieldPageView.TextFieldPageDescription=Définissez le champ avec un prédicat. Les prédicats sont des expressions dont le résultat est Vrai ou Faux. Vous pouvez placer $param dans le champ, auquel cas param sera remplacé par la valeur de la cellule. Par exemple : "this.callMethod($param)". +FieldPageView.PleaseEnterANameThatIsNotAlreadyUsed=Ce nom de liaison est déjà utilisé par un autre modèle ou champ. Veuillez en choisir un autre. +FieldPageView.PredicateBindingInfo=Il n’est pas nécessaire de définir la liaison lorsque le type de calcul est "Prédicat". Le champ est défini avec une expression de prédicat et est évalué sur vrai ou faux. +FieldPageView.Binding=Liaison : +MetaDataColumnPageView.InsertTheMetadata=Insérer le nom des métadonnées +MetaDataColumnPageView.Metadata=Métadonnées : +MetaDataColumnPageView.MetaDataColumnPageDescription=Cette option de colonne vous permet de définir un élément de métadonnées en tant que colonne dans votre table de décision. Chaque colonne représente l’annotation normale des métadonnées dans les règles DRL. Par défaut, la colonne des métadonnées est masquée. Pour afficher la colonne, cliquez sur Modifier les colonnes dans l’éditeur de table de décision et désactivez la case à cocher Masquer la colonne. +OperatorPageView.NotifyNoSelectedOperator=L’opérateur n’a pas été sélectionné +OperatorPageView.Select=Sélectionner l’opérateur +OperatorPageView.YouNeedToSetTheField=Vous devez d’abord définir le "champ" +OperatorPageView.YouDontNeedToSetTheOperator=Il n’est pas nécessaire de définir l’opérateur lorsque le type de calcul est "Prédicat". +OperatorPageView.CurrentField=Champ actuel : +OperatorPageView.Operator=Opérateur : +OperatorPageView.OperatorPageDescription=Sélectionnez l’opérateur à appliquer au champ et au modèle de faits spécifiés précédemment. +PatternPageView.Select=Sélectionner un modèle ou en créer un nouveau +PatternPageView.Pattern=Modèle : +PatternPageView.CreateANewFact=Créer un modèle de faits +PatternPageView.Metadata=Métadonnées : +PatternPageView.SelectPattern=Sélectionner un modèle +PatternPageView.EntryPoint=Point d’entrée : +PatternPageView.YouMustEnterAColumnPattern=Vous devez sélectionner un modèle. +PatternPageView.PatternPageDescriptionConditions=Faites votre sélection dans la liste des modèles de faits déjà utilisés dans la section Conditions de votre table ou créez un modèle de faits. Un modèle de faits combine un objet de données disponible dans le package et une liaison de classe de modèle que vous spécifiez. (Exemples : LoanApplication [application] ou IncomeSource [revenu], où la partie entre crochets correspond à la liaison au type de fait donné). +PatternPageView.PatternPageDescriptionActions=Faites votre sélection dans la liste des modèles de faits déjà utilisés dans la section Conditions ou Fragments BRL de condition de votre table ou créez un modèle de faits. Un modèle de faits combine un objet de données disponible dans le package et une liaison de classe de modèle que vous spécifiez. (Exemples : LoanApplication [application] ou IncomeSource [revenu], où la partie entre crochets correspond à la liaison au type de fait donné). +PatternPageView.EntryPointDescription=Le cas échéant, définissez le point d’entrée du modèle de faits. Un point d’entrée désigne la porte ou le flux par le biais duquel les faits accèdent au moteur de règles, si cela est spécifié. (Exemples : Flux d’applications, Flux de vérification de solvabilité). +PatternToDeletePageView.PatternToDeletePageDescription=Supprimez un fait qui a été ajouté précédemment comme modèle de faits dans le tableau. +RuleModellerPageView.RuleModellerPageDescription=Un fragment BRL (Business Rule Language) est une section d’une règle créée à l’aide de l’éditeur de règle (guidé). Le fragment BRL de la condition correspond à la partie "WHEN" de la règle, tandis que le fragment BRL de l''action en est la partie "THEN". Cette option de colonne vous permet de définir un fragment BRL de condition à utiliser dans la partie gauche ("WHEN") d’une règle. Dans l’éditeur de règle (guidé) intégré, les valeurs de champ définies comme "Clés de modèle" forment des colonnes dans la table de décision. Des types de colonne plus simples peuvent faire référence à des faits et des champs de fait liés dans le fragment BRL, et inversement. +SummaryPageView.Select=Sélectionner le type de colonne +SummaryPageView.IncludeAdvanced=Inclure des options avancées +SummaryPageView.SummaryPageDescription=Ajoutez une nouvelle colonne à la table de décision (éditeur guidé). (Sélectionnez Inclure les options avancées pour afficher toutes les options.) Les paramètres requis pour chaque type de colonne sont présentés sous forme de pages supplémentaires dans l’assistant. +ValueOptionsPageView.InsertInfo=Insérer des informations sur la valeur +ValueOptionsPageView.ValueList=Liste de valeurs (facultative) : +ValueOptionsPageView.OverSlidingWindow=Au-dessus de la fenêtre coulissante : +ValueOptionsPageView.Default=Valeur par défaut : +ValueOptionsPageView.ConstraintValue=Valeur de contrainte : +ValueOptionsPageView.ValueOptionsPageDescription=(facultatif) Saisissez une liste d’options de valeur délimitées par une virgule et un espace, afin de limiter les données d’entrée de la table pour la partie condition ("WHEN") de la règle. Lorsque cette liste de valeurs est définie, les valeurs sont proposées dans les cellules relatives à cette colonne sous la forme d’une liste déroulante dans laquelle les utilisateurs ne peuvent sélectionner qu’une seule option. (Exemple de liste 1 : Lundi, Mercredi, Vendredi pour ne spécifier que ces trois options. Exemple de liste 2 : "Berlin, Allemagne", "Paris, France") +WorkItemPageView.Select=Sélectionner un élément de travail +WorkItemPageView.WorkItem=Élément de travail : +WorkItemPageView.NoWorkItemsAvailable= +WorkItemPageView.Choose=Choisir… +WorkItemPageView.WorkItemPageDescription=Exécutez un gestionnaire d’éléments de travail, en fonction des définitions que vous avez prédéfinies à ce niveau, ou définissez la valeur d’un champ de fait défini précédemment sur la valeur d’un paramètre de résultat d’un gestionnaire d’éléments de travail pour la partie "THEN" de la règle. L’élément de travail doit définir un paramètre de résultat du même type de données qu’un champ situé sur un fait lié pour que vous puissiez définir le champ sur le paramètre de retour. (Les éléments de travail sont créés sous Concevoir → Projets → [sélectionner un projet] → Ajouter un actif → Définition des éléments de travail). +NewPatternView.FactType=Type de fait : +NewPatternView.Binding=Liaison : +NewPatternView.NegatePattern=Inverser la correspondance des modèles : +NewPatternView.CreateANewFact=Créer un modèle de faits +NewPatternView.Cancel=Annuler +NewPatternView.OK=OK +NewPatternPresenter.PleaseEnterANameForFact=Vous devez associer le fait à un nom. Veuillez saisir un nom de liaison. +NewPatternPresenter.PleaseEnterANameThatIsNotTheSameAsTheFactType=Veuillez saisir un nom différent de celui du type de fait. +NewPatternPresenter.PleaseEnterANameThatIsNotAlreadyUsedByAnotherPattern=Ce nom de liaison est déjà utilisé par un autre modèle ou champ. Veuillez en choisir un autre. +AdditionalInfoPage.AdditionalInfo=Informations supplémentaires +AdditionalInfoPage.HideColumnDescription=Sélectionnez cette option pour masquer la colonne, ou désélectionnez-la pour l’afficher. +AdditionalInfoPage.HeaderColumnDescription=Décrivez brièvement la finalité de cette colonne. +AdditionalInfoPage.LogicalInsertDescription=Sélectionnez cette option pour insérer le modèle de faits de manière logique dans le moteur de décisions, ou désélectionnez-la pour effectuer une insertion normale. Le moteur de décisions est responsable des décisions logiques sur les insertions et les retraits de faits. Après des insertions régulières ou déclarées, les faits doivent être explicitement retirés. Après des insertions logiques, les faits sont automatiquement retirés lorsque les conditions qui les déclaraient initialement ne sont plus vraies. +AdditionalInfoPage.UpdateEngineDescription=Cette option apparaît lorsque le modèle de faits sélectionné est déjà utilisé dans une autre colonne de la table de décision (éditeur guidé). Sélectionnez cette option pour mettre à jour le moteur de décisions avec les valeurs de champ modifiées, ou désélectionnez-la pour ne pas le mettre à jour. +AttributeColumnPage.AddNewAttribute=Ajouter une nouvelle colonne Attribut +CalculationTypePage.CalculationType=Type de calcul +FieldPage.Field=Champ +FieldPage.BindingDescription=(facultatif) Définissez une liaison pour le champ sélectionné précédemment, si nécessaire. (Exemple : pour le modèle LoanApplication [application], le champ amount et l’opérateur equal to, si la liaison est définie sur $amount, la condition finale sera application : LoanApplication($amount : amount == [valeur])). +MetaDataColumnPage.AddNewMetadata=Ajouter une nouvelle colonne Métadonnées +MetaDataColumnPage.MetadataNameEmpty=Un nom doit être attribué aux métadonnées. +MetaDataColumnPage.ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=Ce nom de colonne est déjà utilisé ; veuillez en choisir un autre +MetaDataColumnPage.IsNotValidIdentifier=La clé MetaData doit se présenter sous la forme d’une variable Java. Elle ne peut pas commencer par un chiffre, ni contenir d’espaces ou de caractères spéciaux. +OperatorPage.Operator=Opérateur +OperatorPage.NoOperator=(aucun opérateur) +PatternPage.Pattern=Modèle +RuleModellerPage.InsertAnActionBRLFragment=Insérer un fragment d’action BRL +RuleModellerPage.InsertAConditionBRLFragment=Insérer un fragment de condition BRL +RuleModellerPage.RuleModeller=Modélisateur de règles +SummaryPage.NewColumn=Nouvelle colonne +ValueOptionsPage.ValueOptions=Options de valeur +ValueOptionsPage.CEPWindowDescription=Fenêtre CEP. +ValueOptionsPage.DefaultValueDescription=(facultatif) Saisissez ou sélectionnez l’une des options de valeur définies précédemment comme valeur par défaut qui apparaîtra automatiquement dans la cellule d’une nouvelle ligne. Vous pouvez également sélectionner tout énuméré de données configuré précédemment dans le projet en tant que valeur par défaut. Si la valeur par défaut n’est pas spécifiée, la cellule du tableau est vide (par défaut). +WorkItemPage.WorkItem=Élément de travail +ActionInsertFactPlugin.SetTheValueOfAField=Définir la valeur d’un champ +ActionRetractFactPlugin.DeleteAnExistingFact=Supprimer un fait existant +YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=Vous devez saisir une valeur d’en-tête de colonne (description) +ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=Ce nom de colonne est déjà utilisé ; veuillez en choisir un autre +ActionWorkItemPlugin.ExecuteWorkItem=Exécuter un élément de travail +ActionWorkItemSetFieldPlugin.SetValue=Définir la valeur d’un champ avec un résultat d’élément de travail +AttributeColumnPlugin.AddAttributeColumn=Ajouter une colonne Attribut +ConditionColumnPlugin.AddConditionColumn=Ajouter une condition +MetaDataColumnPlugin.AddMetadataColumn=Ajouter une colonne Métadonnées +NewGuidedDecisionTableColumnWizard.AddNewColumn=Ajouter une nouvelle colonne +NewGuidedDecisionTableColumnWizard.EditColumn=Modifier la colonne +NewGuidedDecisionTableColumnWizard.GenericVetoError=Impossible de mettre à jour la colonne. L’opération a fait l’objet d’un veto. +NewGuidedDecisionTableColumnWizard.UpdatePatternInUseVetoError=

Impossible de mettre à jour la colonne, car elle définit un modèle utilisé par une ou plusieurs actions.

Veuillez supprimer la ou les actions en question, puis réessayer.

+NewGuidedDecisionTableColumnWizard.DeletePatternInUseVetoError0=

Impossible de supprimer la colonne ''{0}'', car elle définit un modèle utilisé par une ou plusieurs actions.

Veuillez supprimer la ou les actions en question, puis réessayer.

+BRLConditionColumnPlugin.AddConditionBRL=Ajouter un fragment BRL de condition +BRLActionColumnPlugin.AddActionBRL=Ajouter un fragment BRL d’action +PatternToDeletePage.Pattern=Modèle +PatternToDeletePageView.Choose=Choisir… +PatternToDeletePageView.None= +PatternToDeletePageView.Select=Sélectionner un modèle à supprimer +PatternToDeletePageView.Pattern=Modèle +GuidedDecisionTableAccordionItem.Metadata=Colonnes Métadonnées +GuidedDecisionTableAccordionItem.Attribute=Colonnes Attribut +GuidedDecisionTableAccordionItem.Condition=Colonnes Condition +GuidedDecisionTableAccordionItem.Action=Colonnes Action +ColumnsPageView.ConfigureColumnsNote=Configurez les colonnes, puis ajoutez des lignes (règles). Un modèle de faits (dans le package actuel) sera nécessaire pour fournir les faits et champs permettant de configurer cette table de décision. +ColumnsPage.Columns=Colonnes + diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtable-editor/drools-wb-guided-dtable-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableErraiConstants_ja.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtable-editor/drools-wb-guided-dtable-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableErraiConstants_ja.properties index 442b0326d65..01466988578 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtable-editor/drools-wb-guided-dtable-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableErraiConstants_ja.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtable-editor/drools-wb-guided-dtable-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableErraiConstants_ja.properties @@ -181,7 +181,7 @@ NewGuidedDecisionTableColumnWizard.AddNewColumn=新規の列を追加 NewGuidedDecisionTableColumnWizard.EditColumn=列を編集 NewGuidedDecisionTableColumnWizard.GenericVetoError=列を更新できません。操作は拒否されました。 NewGuidedDecisionTableColumnWizard.UpdatePatternInUseVetoError=

この列は 1 つまたは複数のアクションが使用するパターンを定義しているため、更新できません。

先にそのアクションを削除してから再度試してください。

-NewGuidedDecisionTableColumnWizard.DeletePatternInUseVetoError0=

列 '{0}' は 1 つまたは複数のアクションが使用するパターンを定義しているため、削除できません。

先にそのアクションを削除してから再度試してください。

+NewGuidedDecisionTableColumnWizard.DeletePatternInUseVetoError0=

列 ''{0}'' は 1 つまたは複数のアクションが使用するパターンを定義しているため、削除できません。

先にそのアクションを削除してから再度試してください。

BRLConditionColumnPlugin.AddConditionBRL=条件 BRL フラグメントを追加 BRLActionColumnPlugin.AddActionBRL=アクション BRL フラグメントを追加 PatternToDeletePage.Pattern=パターン diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtree-editor/drools-wb-guided-dtree-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtree-editor/drools-wb-guided-dtree-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants_fr.properties index e2c82f6f582..4240c5d7b0c 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtree-editor/drools-wb-guided-dtree-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-guided-dtree-editor/drools-wb-guided-dtree-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants_fr.properties @@ -1,102 +1,73 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -guidedDecisionTreeResourceTypeDescription=Arborescences de Décisions Guidées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -newGuidedDecisionTreeDescription=Arborescence de Décision Guidée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -confirmDeleteDecisionTree=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toute l''Arborescence de Décision ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -confirmDeleteDecisionTreeNode=Êtes-vous certain de vouloir supprimer le nœud sélectionné et tous ses dépendants ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -popupTitleEditConstraint=Modifier Contrainte -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -popupTitleEditType=Modifier Type -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -popupTitleEditActionRetract=Modifier Rétracter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -popupTitleEditActionUpdate=Modifier Mise à jour -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -popupTitleEditActionInsert=Insérer Modifier -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -className=Nom de classe -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -fieldName=Nom de champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com +# +# Copyright 2014 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# + +#Resources menu +guidedDecisionTreeResourceTypeDescription=Arbres décisionnels guidés + +#NewResourceHandler +newGuidedDecisionTreeDescription=Arbre décisionnel guidé + +confirmDeleteDecisionTree=Voulez-vous vraiment supprimer tout l’arbre décisionnel ? +confirmDeleteDecisionTreeNode=Voulez-vous vraiment supprimer le nœud sélectionné et tous les enfants ? +popupTitleEditConstraint=Modifier la contrainte +popupTitleEditType=Modifier le type +popupTitleEditActionRetract=Modifier le retrait +popupTitleEditActionUpdate=Modifier la mise à jour +popupTitleEditActionInsert=Modifier l’insertion +className=Nom de la classe +fieldName=Nom du champ binding=Liaison -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com operator=Opérateur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com value=Valeur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com actionRetract=Rétracter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -actionUpdate=Mise à jour -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com +actionUpdate=Mettre à jour actionFieldValues=Valeurs de champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -actionUpdateEngineWithChanges=Notifier les modifications au moteur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -actionUpdateHeader=Mettre à jour l''objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -actionUpdateDescription=Cocher cette case implique que les modifications effectuées sur cet objet seront notifiées au moteur d''inférences. Cela entraînera la réévaluation des règles qui en dépendent. Utiliser avec prudence \! -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com +actionUpdateEngineWithChanges=Mettre à jour le moteur avec les modifications +actionUpdateHeader=Mettre à jour le fait +actionUpdateDescription=Cette vérification indique au moteur que la valeur a changé. Cela entraînera une réévaluation des règles qui en dépendent. À utiliser avec précaution ! addFieldValue=Ajouter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com removeFieldValue=Supprimer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -actionInsert=Ajouter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -actionInsertLogical=Insérer logiquement l''objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com +actionInsert=Insérer +actionInsertLogical=Insérer l’objet de manière logique actionInsertLogicalHeader=Insertion logique -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -noFields=--- Aucun(e) --- -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -noBindings=--- Aucun(e) --- -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com +actionInsertLogicalDescription= +noFields=--- Aucun --- +noBindings=--- Aucun --- bindingHeader=Liaison -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -bindingDescription=Les Modèles et Champs qui doivent être référencés dans d''autres Modèles ou Actions doivent recevoir un identifiant. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -bindingIsNotUnique=Les liaisons ne sont pas uniques pour les chemins qui vont d''un nœud à root. Veuillez vérifier. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -bindingIsUsed=Les liaisons sont utilisées pour une ou plusieurs actions, et ne peuvent donc pas rester vides. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -noOperator=--- Aucun(e) --- -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -dataTypeNotSupported0=Data de type "{0}" n''est pas pris en charge. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com +bindingDescription=Un identifiant doit être attribué aux modèles et aux champs qui doivent être référencés dans d’autres modèles ou actions +bindingIsNotUnique=La liaison n’est pas unique dans le chemin d’accès du nœud à la racine. Veuillez vérifier. +bindingIsUsed=La liaison est utilisée dans une ou plusieurs actions et ne peut donc pas être vide. +noOperator=--- Aucun --- +dataTypeNotSupported0=Le type de données "{0}" n’est pas pris en charge. actionsPaletteGroup=Actions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -gettingStartedHint=Faire glisser un nœud de la palette de gauche pour initier les opérations d''auteur. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -popupTitleParserMessages=Messages d''analyse -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -parserMessagesDescription=Les messages suivants sont apparus lors du chargement de DRL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com +gettingStartedHint=Faites glisser un nœud depuis la palette située à gauche pour commencer la création. +popupTitleParserMessages=Messages de l’analyseur syntaxique +parserMessagesDescription=Les erreurs suivantes ont été rencontrées lors du chargement du fichier DRL remove=Supprimer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com ignore=Ignorer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -parserMessageAmbiguousRootParserMessage=Racine ambiguë trouvée. ''{0}'' and ''{1}'' tous deux détectés. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -parserMessageBindingNotFoundParserMessage=La liaison ''{0}'' n''a pas été trouvée. Impossible de traiter cette Action. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -parserMessageDataTypeConversionErrorParserMessage=Impossible de convertir ''{0}'' en data-type ''{1}''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -parserMessageDataTypeNotFoundParserMessage=Impossible de trouver le data-type pour le champ ''{1}'' sur la classe ''{0}''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -parserMessageDefaultParserMessage=Impossible d''analyser le DRL. Exception ''{0}'' lancée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -parserMessageInvalidRootParserMessage=La \tracine d''arborescence doit être une classe. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com +parserMessageAmbiguousRootParserMessage=Racine ambiguë trouvée. ''{0}'' et ''{1}'' ont été détectés. +parserMessageBindingNotFoundParserMessage=La liaison ''{0}'' est introuvable. Impossible de traiter l’action. +parserMessageDataTypeConversionErrorParserMessage=Impossible de convertir ''{0}'' en type de données ''{1}''. +parserMessageDataTypeNotFoundParserMessage=Type de données introuvable pour le champ ''{1}'' sur la classe ''{0}''. +parserMessageDefaultParserMessage=Analyse du DRL impossible. L''exception ''{0}'' a été générée. +parserMessageInvalidRootParserMessage=La racine d’arborescence doit être une classe. parserMessageUnsupportedFieldConstraintParserMessage=Contrainte de champ non prise en charge. Seules les contraintes de champ simples sont prises en charge. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -parserMessageUnsupportedFieldConstraintTypeParserMessage=Type de contrainte de champ non prise en charge. Seules les valeurs littérales sont prises en charge. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com +parserMessageUnsupportedFieldConstraintTypeParserMessage=Type de contrainte de champ non pris en charge. Seules les valeurs littérales sont prises en charge. parserMessageUnsupportedFieldNatureTypeParserMessage=Type de champ non pris en charge. Seules les valeurs littérales sont prises en charge. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -parserMessageUnsupportedIActionParserMessage=Action non prise en charge détectée sur la droite de la règle. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -parserMessageUnsupportedIPatternParserMessage=Modèle non pris en charge sur la gauche de la règle. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-dtree-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/dtree/client/resources/i18n/GuidedDecisionTreeConstants, author croe@redhat.com -parserMessageUnknownMessage=Apparition d''une exception inconnue. +parserMessageUnsupportedIActionParserMessage=Action non prise en charge détectée dans la partie droite de la règle. +parserMessageUnsupportedIPatternParserMessage=Action non prise en charge détectée dans la partie gauche de la règle. +parserMessageUnknownMessage=Une exception inconnue s’est produite. + diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-guided-rule-editor/drools-wb-guided-rule-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-guided-rule-editor/drools-wb-guided-rule-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants_fr.properties index d69c92a029f..4d76c722d1b 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-guided-rule-editor/drools-wb-guided-rule-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-guided-rule-editor/drools-wb-guided-rule-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants_fr.properties @@ -1,2633 +1,1343 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ActionColumnConfigurationInsertingANewFact=Configuration de la colonne Action (insertion d''un nouvel objet) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CantRemoveThisBlockAsOneOfTheNamesIsBeingUsed=Impossible de supprimer ce bloc car un des noms a été utilisé. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseAPatternThatThisColumnAddsDataTo=Définir une nouvelle variable relative à cette colonne -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Pattern=Objet\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Assets=Ressources -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateNew=Créer Nouvelle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +# +# Copyright 2012 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# + +ActionColumnConfigurationInsertingANewFact=Configuration de la colonne d’action (insertion d’un nouveau fait) +CantRemoveThisBlockAsOneOfTheNamesIsBeingUsed=Impossible de supprimer ce bloc, car l’un des noms est utilisé. +ChooseAPatternThatThisColumnAddsDataTo=Sélectionnez le modèle auquel cette colonne ajoute des données +Pattern=Modèle : +Assets=Actifs +CreateNew=Nouveau Category=Catégorie -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CategoryColon=Catégorie \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisItem=Supprimer cet élément? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddAnotherFieldToThisSoYouCanSetItsValue=Ajouter un autre champ pour modifier sa valeur. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseAMethodToInvoke=Choisir une méthode à appeler -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CategoryColon=Catégorie : +RemoveThisItem=Supprimer cet élément ? +AddAnotherFieldToThisSoYouCanSetItsValue=Ajoutez-y un autre champ afin de pouvoir définir sa valeur. +ChooseAMethodToInvoke=Choisir une méthode à invoquer AddField=Ajouter un champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com AddAnnotation=Ajouter une annotation -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EditTheFieldThatThisColumnOperatesOn=Éditer le champ impacté par cette colonne -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Field=Champ\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ValueListsExplanation=Les listes de valeurs (séparées par des virgules) sont utilisées pour contraindre les choix possibles du champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +EditTheFieldThatThisColumnOperatesOn=Modifier le champ sur lequel opère cette colonne +Field=Champ : +ValueListsExplanation=Il s’agit de listes facultatives de valeurs séparées par des virgules à afficher sous la forme d’une liste déroulante. ValueList=Liste de valeurs -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -optionalValueList=(optionnel) liste de valeurs\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ColumnHeaderDescription=Entête de colonne (description)\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +optionalValueList=liste de valeurs (facultative) : +ColumnHeaderDescription=En-tête de colonne (description) : ApplyChanges=Appliquer les modifications -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=Vous devez renseigner un entête de colonne (description) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=Ce nom de colonne est déjà utilisé - veuillez en choisir un autre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -OK=Valider -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -pleaseChooseFactType=(choisir un type d''objet) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseExistingPatternToAddColumnTo=Choisir un modèle existante pour ajouter à cette colonne \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=Vous devez saisir une valeur d’en-tête de colonne (description) +ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=Ce nom de colonne est déjà utilisé ; veuillez en choisir un autre +OK=OK +pleaseChooseFactType=(veuillez choisir le type de fait) +ChooseExistingPatternToAddColumnTo=Sélectionnez un modèle existant auquel ajouter une colonne : ORwithEmphasis=---OU--- -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateNewFactPattern=Créer un nouvel objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewFactSelectTheType=Nouvel objet - choisir le type -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FactType=Type d''objet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -name=nom \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CreateNewFactPattern=Créer un modèle de faits +NewFactSelectTheType=Nouveau fait - sélectionnez le type +FactType=Type de fait : +name=nom : AddAField=Ajouter un champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ColumnConfigurationSetAFieldOnAFact=Configuration de la colonne (modifier un champ d''un objet) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseABoundFactThatThisColumnPertainsTo=Choisir l''objet existant relatif à cette colonne -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UpdateEngineWithChanges=Notifier les modifications au moteur\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UpdateFact=Mettre à jour l''objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UpdateDescription=Cocher cette case implique que les modifications effectuées sur cet objet seront notifiées au moteur d''inférences. Cela entraînera la réévaluation des règles qui en dépendent. Utiliser avec prudence \! -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -pleaseChooseAFactPatternFirst=(veuillez d''abord définir l''objet) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseFact=Choisir l''objet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -pleaseChooseABoundFactForThisColumn=(veuillez choisir un objet existant pour cette colonne) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -setterLabel={0} valeur de {1} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -statusIs=Statut\: ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ColumnConfigurationSetAFieldOnAFact=Configuration des colonnes (définir un champ sur un fait) +ChooseABoundFactThatThisColumnPertainsTo=Sélectionner un fait lié auquel se rapporte cette colonne +UpdateEngineWithChanges=Mettre à jour le moteur avec les modifications : +UpdateFact=Mettre à jour le fait +UpdateDescription=Cette vérification indique au moteur que la valeur a changé. Cela entraînera une réévaluation des règles qui en dépendent. À utiliser avec précaution ! +pleaseChooseAFactPatternFirst=(veuillez d’abord choisir un modèle de faits) +ChooseFact=Choisir un fait : +pleaseChooseABoundFactForThisColumn=(veuillez choisir un fait lié pour cette colonne) +setterLabel={0} valeur de {1} +statusIs=État : ''{0}'' SaveChanges=Enregistrer les modifications -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CommitAnyChangesForThisAsset=Enregistrer toutes les modifications pour cette ressource. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CommitAnyChangesForThisAsset=Valider toute modification pour cet actif. Copy=Copier -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CopyThisAsset=Copier cette ressource. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Archive=Archiver -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ArchiveThisAssetThisWillNotPermanentlyDeleteIt=Archiver cette ressource. Cela n''aura pas comme effet sa suppression. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToArchiveThisItem=Êtes-vous sûr de vouloir archiver cet élément ? Cela n''aura pas comme effet sa suppression. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ArchivedItemOn=Élément archivé le \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CopyThisAsset=Copie cet actif. +Archive=Archive +ArchiveThisAssetThisWillNotPermanentlyDeleteIt=Archive cet actif. Il ne sera pas supprimé définitivement. +AreYouSureYouWantToArchiveThisItem=Voulez-vous vraiment archiver (supprimer) cet élément ? Il ne sera pas supprimé définitivement. +ArchivedItemOn=Élément archivé sur : Delete=Supprimer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DeleteAssetTooltip=Supprime définitivement cette ressource. Action possible uniquement tant que la ressource n''est pas versionnée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DeleteAreYouSure=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cet élément (non versionné)? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChangeStatus=Modifier le statut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChangeStatusTip=Modifie le statut de cette ressource. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +DeleteAssetTooltip=Supprimer définitivement cet actif. Cela sera uniquement activé avant l’archivage de l’actif. +DeleteAreYouSure=Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cet élément (non versionné) ? +ChangeStatus=Modifier l’état +ChangeStatusTip=Modifie l’état de cet actif. CopyThisItem=Copier cet élément -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewName=Nouveau nom\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +NewName=Nouveau nom : CreateCopy=Créer une copie -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AssetNameMustNotBeEmpty=Le nom de la ressource ne doit pas être vide. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreatedANewItemSuccess=Création réussie d''un nouvel élément nommé ''{0}'' dans le package\: ''{1}''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CheckInChanges=Enregistrer les modifications. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Fact=Objet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AssetNameMustNotBeEmpty=Le nom de l’actif doit être renseigné. +CreatedANewItemSuccess=L’élément nommé ''{0}'' a bien été créé dans le package : ''{1}''. +CheckInChanges=Archiver les modifications. +Fact=Fait : FieldValue=Valeur du champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LiteralValue=Valeur explicite -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LiteralValTip=Une valeur explicite signifie que le test se fera par rapport à cette valeur entrée manuellement (et constante). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +LiteralValue=Valeur littérale +LiteralValTip=Une valeur littérale signifie que la contrainte est appliquée directement à la valeur saisie (c''est-à-dire, ce que vous voyez à l’écran). Literal=Littéral -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com AdvancedSection=Avancé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Formula=Formule -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FormulaTip=Une formule est utilisée lorsque des valeurs sont calculées, ou si une variable est utilisée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +FormulaTip=Une formule est utilisée lorsque des valeurs sont calculées ou lorsqu’une variable est utilisée. Administration=Administration -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CategoryManager=Gestionnaire des catégories -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ArchivedManager=Gestionnaire d''archives -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -StateManager=Gestionnaire des statuts -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportExport=Import Export -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EventLog=Journal d''évènement -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UserPermissionMappings=Autorisations -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -About=A propos -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CategoryManager=Gestionnaire de catégorie +ArchivedManager=Gestionnaire d’archivage +StateManager=Gestionnaire d’état +ImportExport=Importer/Exporter +EventLog=Journal des événements +UserPermissionMappings=Mappages des autorisations utilisateur +About=À propos WebDAVURL=URL WebDAV -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Version=Version -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Errors=Erreurs -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Warnings=Avertissements -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Notes=Notes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ShowFactUsages=Afficher l''utilisation des objets... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FactUsages=Utilisation des objets -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FieldsUsed=Champs utilisés\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ShowRulesAffected=Afficher les règles affectées ... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RulesAffected=Règles affectées\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Reason=Raison -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ShowFactUsages=Afficher les utilisations des faits… +FactUsages=Utilisations des faits +FieldsUsed=Champs utilisés : +ShowRulesAffected=Afficher les règles concernées… +RulesAffected=Règles concernées : +Reason=Motif Cause=Cause -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AnalysingPackage=Analyse du package\: {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RunAnalysis=Analyse -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AnalysingPackageRunning=Analyse du package... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AnalysingPackage=Analyse du package : {0} +RunAnalysis=Exécuter l’analyse +AnalysingPackageRunning=Analyse du package… ArchivedItems=Éléments archivés -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RestoreSelectedPackage=Rétablir le package sélectionné -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PermanentlyDeletePackage=Supprime définitivement ce package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSurePackageDelete=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce package? Cette action ne peut pas être annulée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RestoreSelectedPackage=Restaurer le package sélectionné +PermanentlyDeletePackage=Supprimer définitivement le package +AreYouSurePackageDelete=Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ce package ? Cette opération ne peut pas être annulée. ArchivedPackagesList=Packages archivés -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RestoreSelectedAsset=Rétablir la ressource sélectionnée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseSelectAnItemToRestore=Veuiller sélectionner un élément à rétablir. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ItemRestored=Élément rétabli. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DeleteSelectedAsset=Supprimer la ressource sélectionnée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseSelectAnItemToPermanentlyDelete=Veuiller sélectionner un élément à supprimer définitivement. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureDeletingAsset=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette ressource? Cette action ne peut pas être annulée.. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RestoreSelectedAsset=Restaurer l’actif sélectionné +PleaseSelectAnItemToRestore=Veuillez sélectionner un élément à restaurer. +ItemRestored=Élément restauré. +DeleteSelectedAsset=Supprimer l’actif sélectionné +PleaseSelectAnItemToPermanentlyDelete=Veuillez sélectionner un élément à supprimer définitivement. +AreYouSureDeletingAsset=Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cet actif ? Cette opération ne peut pas être annulée. ItemDeleted=Élément supprimé. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ArchivedAssets=Ressources archivées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ArchivedAssets=Actifs archivés PackageDeleted=Package supprimé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageRestored=Package rétabli. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +PackageRestored=Package restauré. noArchivedPackages=-- aucun package archivé -- -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com analysisResultSummary={0} ({1} éléments). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Upload=Télécharger -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UploadNewVersion=Envoyer une nouvelle version\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Upload=Envoyer +UploadNewVersion=Envoyer la nouvelle version : Download=Télécharger -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DownloadCurrentVersion=Télécharger la version courante\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FileWasUploadedSuccessfully=Le fichier a été envoyé avec succès. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UnableToUploadTheFile=Impossible d''envoyer le fichier. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Uploading=Transmission... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +DownloadCurrentVersion=Télécharger la version actuelle : +FileWasUploadedSuccessfully=Le fichier a été envoyé correctement. +UnableToUploadTheFile=Impossible d’envoyer le fichier. +Uploading=Envoi… AddANewCategory=Ajouter une nouvelle catégorie. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com RemoveThisCategory=Supprimer cette catégorie -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SelectCategoryToAdd=Sélectionner la catégorie à ajouter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ShowingNofXItems=Affichage de X élément sur Y. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NItems=X éléments. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -refreshList=Rafraîchir -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -openSelected=Ouvrir -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Opening=Ouverture\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +SelectCategoryToAdd=Sélectionner une catégorie à ajouter +ShowingNofXItems=Afficher X éléments sur Y. +NItems=X éléments. +refreshList=Rafraîchir la liste +openSelected=Ouvrir la sélection +Opening=Ouverture : Next=Suivant -> -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Previous=<- Précèdent -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -goToFirst=(aller au début) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Previous=<- Précédent +goToFirst=(aller au premier) ImportOrExport=Importer/Exporter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportFromAnXmlFile=Importer depuis un fichier xml -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -h=Exporter vers une archive zip -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ImportFromAnXmlFile=Importer depuis un fichier XML +h=Exporter vers un fichier ZIP Export=Exporter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Import=Importer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir importer? Cela va écraser tout le contenu du référentiel courant? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportingInProgress=Import du référentiel, veuillez patienter, cela peut durer un certain temps... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportDone=Le référentiel de règles a été correctement importé. Le navigateur va maintenant se rafraîchir pour afficher le nouveau contenu. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportFailed=Import du référentiel impossible. Consulter les traces du serveur pour les messages d''erreur. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NoExportFilename=Vous n''avez pas donné de nom de fichier pour l''export du référentiel \! -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseSpecifyAValidRepositoryXmlFile=Veuillez donner un fichier xml correspondant à un référentiel -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportPackageConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir importer? Cela va écraser tout le contenu du référentiel courant? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportingPackage=Import du référentiel, veuillez patienter, cela peut durer un certain temps... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageImportDone=Le package a été correctement importé. Veuillez rafraîchir voter navigateur (F5) pour afficher le nouveau contenu. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageImportFailed=Import du référentiel impossible. Consulter les traces du serveur pour les messages d''erreur. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageExportNoName=Vous n''avez pas donné de nom de fichier pour l''export du package \! -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageExportName=Veuillez renseigner un nom de fichier xml pour l''export du package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ExportRepoWarning=Exporter le référentiel ? Cette opération peut prendre du temps. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ExportRepoWait=Export du référentiel, veuillez patienter, cela peut durer un certain temps... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ExportThePackage=Exporter le package? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseWait=Veuillez patienter... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TestFailureBulkFailures=''{0} échecs sur {1}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ImportConfirm=Voulez-vous vraiment effectuer cette importation ? Cela effacera tout le contenu stocké actuellement dans le référentiel. +ImportingInProgress=Importation du référentiel. Veuillez patienter, car cela peut prendre un certain temps… +ImportDone=Le référentiel de règles a bien été importé. Le navigateur va maintenant se rafraîchir pour afficher le nouveau contenu. +ImportFailed=Importation impossible dans le référentiel. Consultez les messages d’erreur dans les journaux du serveur. +NoExportFilename=Vous n’avez pas spécifié de nom de fichier pour le référentiel exporté. +PleaseSpecifyAValidRepositoryXmlFile=Veuillez indiquer un fichier XML ou ZIP valide pour le référentiel. +ImportPackageConfirm=Voulez-vous vraiment effectuer cette importation ? Cela effacera tout le contenu stocké actuellement dans le package. +ImportingPackage=Importation du package dans le référentiel. Veuillez patienter, car cela peut prendre un certain temps… +PackageImportDone=Le package de règles a bien été importé. Veuillez rafraîchir votre navigateur (F5) pour afficher le nouveau contenu. +PackageImportFailed=Importation impossible dans le référentiel. Consultez les messages d’erreur dans les journaux du serveur. +PackageExportNoName=Vous n’avez pas spécifié de nom de fichier pour le package exporté. +PackageExportName=Veuillez indiquer un fichier XML valide pour le package. +ExportRepoWarning=Exporter le référentiel ? Cela peut prendre un certain temps. +ExportRepoWait=Exportation du référentiel. Veuillez patienter, car cela peut prendre un certain temps… +ExportThePackage=Exporter le package ? +PleaseWait=Veuillez patienter… +TestFailureBulkFailures={0} échecs sur {1} Open=Ouvrir -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -failuresOutOFExpectations={0} échecs sur {1} attendus. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -OverallResult=Résumé des résultats\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SuccessOverall=SUCCÈS -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FailureOverall=ÉCHECS -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Results=Résultats\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RuleCoveragePercent={0}% des règles ont été testées. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RulesCovered=Règles couvertes\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UncoveredRules=Règles non couvertes\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +failuresOutOFExpectations={0} échecs sur {1} attentes. +OverallResult=Résultat global : +SuccessOverall=RÉUSSITE +FailureOverall=ÉCHEC +Results=Résultats : +RuleCoveragePercent={0} % des règles ont été testées. +RulesCovered=Règles couvertes : +UncoveredRules=Règles non couvertes : Scenarios=Scénarios -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Close=Fermer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BuildErrorsUnableToRunScenarios=Erreur de compilation - impossible d''exécuter les scénarios -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UserName=Nom d''utilisateur \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Password=Mot de passe\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Authenticating=Vérification des identifiants... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -IncorrectUsernameOrPassword=Utilisateur ou mot de passe incorrect. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +BuildErrorsUnableToRunScenarios=Erreurs de compilation : impossible d’exécuter les scénarios +UserName=Nom d’utilisateur : +Password=Mot de passe : +Authenticating=Authentification… +IncorrectUsernameOrPassword=Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect. Login=Connexion -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com LastModified=Dernière modification -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Name=Nom -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Description=Description -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Status=Statut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Status=État Package=Package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Categories=Catégories -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com ExternalSource=Source externe -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com LastContributor=Dernier contributeur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Creator=Créateur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreatedDate=Date création -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CreatedDate=Créé PackageName=Nom du package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UnableToRunTests=Impossible d''exécuter les tests -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NoTestScenariosFound=Aucun scénario de test. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +UnableToRunTests=Impossible d’exécuter les tests +NoTestScenariosFound=Aucun scénario de test n’a été trouvé. CategoryName=Nom de la catégorie -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateANewTopLevelCategory=Créer une nouvelle catégorie racine. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateNewCategoryUnder0=Créer une sous-catégorie de \: ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CategoryWasNotSuccessfullyCreated=La catégorie n''a pas pu être créée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CanNotHaveAnEmptyCategoryName=La catégorie doit avoir un nom. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NoCategoriesCreatedYetTip=Aucune catégorie n''existe. Ajoutez des catégories grâce à l''écran d''administration. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Refresh=Réactualisation -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CategoriesPurposeTip=Les catégories facilitent la gestion d''un nombre important de règles/ressources. Une hiérarchie peu profonde est recommandée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EditCategories=Éditer les catégories -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CurrentCategories=Catégories courantes\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CreateANewTopLevelCategory=Créer une catégorie de niveau supérieur. +CreateNewCategoryUnder0=Créer une catégorie sous : ''{0}'' +CategoryWasNotSuccessfullyCreated=La catégorie n’a pas été créée correctement. +CanNotHaveAnEmptyCategoryName=Le nom de catégorie ne peut pas être vide. +NoCategoriesCreatedYetTip=Aucune catégorie n’a encore été créée. Ajouter des catégories à partir de l’écran d’administration. +Refresh=Rafraîchir +CategoriesPurposeTip=Les catégories facilitent la gestion d’un grand nombre de règles et/ou d’actifs. Il est recommandé d’établir une hiérarchie avec peu de niveaux. +EditCategories=Modifier les catégories +CurrentCategories=Catégories actuelles : NewCategory=Nouvelle catégorie -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateANewCategory=Créer une nouvelle catégorie -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CreateANewCategory=Créer une catégorie RenameSelected=Renommer la sélection -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseSelectACategoryToRename=Veuillez choisir une catégorie à renommer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DeleteSelected=Supprimer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseSelectACategoryToDelete=Veuillez choisir une catégorie à supprimer. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DeleteSelectedCat=Supprime la catégorie sélectionnée. Action impossible si la catégorie est utilisée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CategoryNewNamePleaseEnter=Veuillez entrer un nouveau nom pour la catégorie -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +PleaseSelectACategoryToRename=Veuillez sélectionner une catégorie à renommer +DeleteSelected=Supprimer la sélection +PleaseSelectACategoryToDelete=Veuillez sélectionner une catégorie à supprimer. +DeleteSelectedCat=Supprime la catégorie actuellement sélectionnée. Vous ne pouvez pas supprimer une catégorie en cours d''utilisation. +CategoryNewNamePleaseEnter=Veuillez indiquer le nom que vous souhaitez attribuer à cette catégorie CategoryRenamed=Catégorie renommée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToDeleteCategory=Êtes-vous sur de vouloir supprimer la catégorie \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddAnOptionalCheckInComment=Ajouter un commentaire (optionnel) pour l''enregistrement -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CheckIn=Enregistrer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -enterTextToFilterList= -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddFactToContraint=Ajoute un objet à cette contrainte. Si elle est du type ''ou'', vous devez en avoir au moins 2. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Choose=Choisir... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewFactPattern=Nouvelle variable... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -chooseFactType=Choisir le type d''objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -pleaseChoose=--- veuillez choisir --- -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FormulaEvaluateToAValue=Formule devant renvoyer une valeur. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LiteralValueTip=Il s''agit d''une valeur explicite. Ce que vous voyez est le champ vérifié. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AdvancedOptions=Options avancées\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BoundVariable=Variable existante -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AVariable=Une variable \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ABoundVariable=Une variable existante -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BoundVariableTip=Utilisation d''une contrainte comparant un champ à une variable existante. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AreYouSureYouWantToDeleteCategory=Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie : +AddAnOptionalCheckInComment=Ajouter un commentaire d’archivage facultatif +CheckIn=Archiver +enterTextToFilterList= +AddFactToContraint=Ajoutez un fait à cette contrainte. S’il s’agit d’un type "ou", il en faut au moins 2. +Choose=Choisir… +NewFactPattern=Nouveau modèle de faits… +chooseFactType=choisir le type de fait +pleaseChoose=--- faites votre choix --- +FormulaEvaluateToAValue=Il s’agit d’une expression de formule qui est évaluée sur une valeur. +LiteralValueTip=Il s’agit d’une valeur littérale. L’élément affiché est celui auquel le champ est comparé. +AdvancedOptions=Options avancées : +BoundVariable=Variable liée +AVariable=Une variable : +ABoundVariable=Une variable liée +BoundVariableTip=Appliquera une contrainte qui compare un champ à une variable liée. NewFormula=Nouvelle formule -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com AFormula=Une formule -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FormulaExpressionTip=Une formule est une expression calculant et renvoyant une valeur. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWidgetDescription=Table de décision contenue dans un classeur (XLS). Ces tables contiennent plusieurs règles respectant la même structure. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -POJOModelWidgetDescription=Il s''agit d''un fichier JAR contenant des POJO (Plain Old Java Objects) qui définissent un modèle de domaine. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UploadNewVersionDescription=Envoyer une nouvelle version... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageSnapshots=Versions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Deploy=Déploiement... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewDeploymentSnapshot=Créer une nouvelle version -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RebuildAllSnapshotBinaries=Recompiler tous les binaires de snapshots -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseWaitDotDotDot=Veuillez patienter... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +FormulaExpressionTip=Une formule est une expression qui calcule et renvoie une valeur. Cette valeur est utilisée pour faire appliquer la contrainte. +DecisionTableWidgetDescription=Il s’agit d’une table de décision dans un tableur (XLS). En règle générale, elles contiennent de nombreuses règles dans une seule feuille. +POJOModelWidgetDescription=Ceci est un fichier JAR qui contient des objets POJO (Plain Old Java Objects) définissant un modèle de domaine. +UploadNewVersionDescription=Envoyer une nouvelle version… +PackageSnapshots=Instantanés des packages +Deploy=Déployer… +NewDeploymentSnapshot=Instantané du nouveau déploiement +RebuildAllSnapshotBinaries=Recompiler tous les binaires d’instantané +PleaseWaitDotDotDot=Veuillez patienter… AddANewCondition=Ajouter une nouvelle condition -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com AddAnAction=Ajouter une action -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TheValue0IsNotValidForThisField=La valeur {0} n''est pas permise pour ce champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +TheValue0IsNotValidForThisField=La valeur {0} n’est pas valide pour ce champ Error=Erreur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com ShowDetail=Afficher les détails -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Navigate=Explorateur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BusinessRuleAssets=Règles métier -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TechnicalRuleAssets=Règles techniques -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Navigate=Naviguer +BusinessRuleAssets=Actifs des règles métier +TechnicalRuleAssets=Actifs des règles techniques Functions=Fonctions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DSLConfigurations=Configurations DSL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Model=Modèle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ModelSet=Modèle POJO \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RuleFlows=Rule Flows -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Enumerations=Enumérations -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ModelSet = Modèle POJO : +RuleFlows=Processus +Enumerations=Énumérés TestScenarios=Scénarios de test -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com XMLProperties=XML, Propriétés -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -OtherAssetsDocumentation=Autres ressources, documentation -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Admin=Admin -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UserPermission=Autorisations -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AssetsTreeView=Ressources -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Find=Chercher -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ByCategory=Par Catégorie -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ByStatus=Par Statut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -QA=Qualité -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TestScenariosInPackages=Scénarios de test -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +OtherAssetsDocumentation=Autres actifs, documentation +Admin=Administrateur +UserPermission=Autorisation utilisateur +AssetsTreeView=Actifs +Find=Rechercher +ByCategory=Par catégorie +ByStatus=Par état +QA=QA +TestScenariosInPackages=Scénarios de test dans les packages Analysis=Analyse -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com ScenariosForPackage=Scénarios pour {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AnalysisForPackage=Analyses pour {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureCloseWarningUnsaved=Êtes vous sûr de vouloir fermer cet élément? Toute modification non enregistrée sera perdue. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AnalysisForPackage=Analyse pour {0} +AreYouSureCloseWarningUnsaved=Voulez-vous vraiment fermer cet élément ? Toute modification non enregistrée sera perdue. CloseAllItems=Fermer tous les éléments -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToCloseOpenItems=Êtes vous sûr de vouloir fermer tous les éléments ouverts? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LoadingAsset=Chargement de la ressource... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LoadingPackageInformation=Chargement des informations du package... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LoadingSnapshot=Chargement de la version... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SnapshotLabel=Version\: {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AreYouSureYouWantToCloseOpenItems=Voulez-vous vraiment fermer les éléments ouverts ? +LoadingAsset=Chargement de l’actif… +LoadingPackageInformation=Chargement des informations sur le package… +LoadingSnapshot=Chargement de l’instantané… +SnapshotLabel=Instantané : {0} WholeNumberInteger=Nombre entier -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TrueOrFalse=Vrai ou Faux -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +TrueOrFalse=Vrai ou faux Date=Date -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DecimalNumber=Nombre décimal -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Text=Texte -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveTheField0=Êtes vous sûr de vouloir supprimer le champ ''{0}'' ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveTheAnnotation0=Êtes vous sûr de vouloir supprimer les métadonnées ''{0}'' ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddNewFactType=Ajouter un nouveau type d''objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AreYouSureYouWantToRemoveTheField0=Voulez-vous vraiment supprimer le champ ''{0}'' ? +AreYouSureYouWantToRemoveTheAnnotation0=Voulez-vous vraiment supprimer les métadonnées ''{0}'' ? +AddNewFactType=Ajouter un nouveau type de fait NewType=Nouveau type -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EnterNewTypeName=Entrer le nom du type -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +EnterNewTypeName=Saisissez le nouveau nom du type chooseType=-- choisir le type -- -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com FieldNameAttribute=Nom du champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Type=Type -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TypeExtends=Le type s''étend -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DoesNotExtend=-- Ne s''étend pas -- -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreatesCircularDependency=Impossible d''étendre ''{0}'' car il crée une dépendance circulaire. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChangeName=Modifier le nom -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NameTakenForModel=Le nom ''{0}'' est déjà pris - veuillez choisir un autre nom -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -InvalidModelName=Le nom ''{0}'' est non valide - veuillez choisir un autre nom -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -InvalidDataTypeName=Le type de données ''{0}'' est non valide - veuillez choisir un autre type de données -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ModelNameChangeWarning=Êtes vous sûr de vouloir modifier le nom? Vous devrez certainement modifier les règles en conséquence. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChangeFactName=Modifier le nom de l''objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveThisFact=Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet objet? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisFactType=Supprimer ce type d''objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RefreshingModel=Rafraîchissement du modèle... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisWholeRestriction=Supprime toute la restriction -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisRestriction=Supprimer cette option des valeurs de champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddAFieldToThisNestedConstraint=Ajouter un champs à cette contrainte imbriquée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AllOf=toutes \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AnyOf=une parmi \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +TypeExtends=Le type étend +DoesNotExtend=-- Extension impossible -- +CreatesCircularDependency=Impossible d’étendre ''{0}'', car cela crée une dépendance circulaire. +ChangeName=Changer de nom +NameTakenForModel=Le nom ''{0}'' est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre. +InvalidModelName=Le nom ''{0}'' n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre. +InvalidDataTypeName=Le type de données ''{0}'' n''est pas valide. Veuillez en choisir un autre. +ModelNameChangeWarning=Voulez-vous vraiment modifier le nom ? Il est possible que les règles doivent être modifiées pour refléter le nouveau nom. +ChangeFactName=Renommer le fait +AreYouSureYouWantToRemoveThisFact=Voulez-vous vraiment supprimer ce fait ? +RemoveThisFactType=Supprimer ce type de fait +RefreshingModel=Rafraîchissement du modèle… +RemoveThisWholeRestriction=Supprimer toute cette restriction +RemoveThisRestriction=Supprimer cette option des valeurs de ce champ +AddAFieldToThisNestedConstraint=Ajoutez un champ à cette contrainte imbriquée. +AllOf=tous les éléments suivants +AnyOf=l’un des éléments suivants RemoveThisNestedRestriction=Supprimer cette restriction (imbriquée) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisItemFromNestedConstraint=Supprimer cet élément de la contrainte? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddMoreOptionsToThisFieldsValues=Ajouter plus de tests sur ce champ. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FormulaBooleanTip=Formule renvoyant vrai ou faux. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddOrBindToCondition=Ajoute un champ à cette condition, ou associe une variable à cet objet. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -GiveFieldVarName=Donnez à ce champ un nom de variable à utiliser dans le reste de la règle. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FactTypes=Types d''objet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RemoveThisItemFromNestedConstraint=Retirer cet élément de la contrainte imbriquée ? +AddMoreOptionsToThisFieldsValues=Ajoutez d’autres options aux valeurs de ce champ. +FormulaBooleanTip=Il s’agit d’une expression de formule qui est évaluée comme étant vraie ou fausse. +AddOrBindToCondition=Ajoutez un champ à cette condition ou liez une variable à ce fait. +GiveFieldVarName=Attribuez à ce champ un nom de variable pouvant être utilisé ailleurs. +FactTypes=Types de faits : ShowFactTypes=Afficher les types de faits -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Cancel=Annuler -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateANewFactTemplate=Créer une nouvelle variable -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Name1=Nom\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FactAttributes=Attributs \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SessionExpiredMessage=Votre session a expiré pour cause d''inactivité.

Veuillez vous ''connecter à nouveau''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CreateANewFactTemplate=Créer un modèle de fait +Name1=Nom : +FactAttributes=Attributs du fait : +SessionExpiredMessage=Votre session a expiré en raison de son inactivité.

Veuillez vous ''Connecter''. DecisionTable=Table de décision -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ConditionColumns=Colonnes conditions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ActionColumns=Colonnes actions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ConditionColumns=Colonnes Condition +ActionColumns=Colonnes Action Options=(options) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EditThisActionColumnConfiguration=Modifier la configuration de cette colonne action -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateANewActionColumn=Créer une nouvelle colonne action -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SetTheValueOfAField=Modifier la valeur du champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SetTheValueOfAFieldOnANewFact=Modifier la valeur du champ d''un nouvel objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TypeOfActionColumn=Type de colonne action\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisActionColumn=Supprimer cette colonne action -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddANewConditionColumn=Ajouter une colonne condition -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EditThisColumnsConfiguration=Modifier la configuration de cette colonne -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisConditionColumn=Supprimer cette colonne condition -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DeleteConditionColumnWarning=Êtes vous sûr de vouloir supprimer la colonne pour ''{0}'' - toutes les données de cette colonne seront supprimées? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UnableToDeleteConditionColumn=Impossible de supprimer la colonne ''{0}'' car il s''agit de la dernière condition pour un modèle qui est utilisé par une ou plusieurs Actions. Veuillez supprimer l''Action, ou les Actions, pour commencer, puis essayer à nouveau. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DeleteActionColumnWarning=Êtes vous sûr de vouloir supprimer la colonne pour ''{0}'' - toutes les données de cette colonne seront supprimées? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Metadata=Méta-données -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Attributes=Attributs\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddANewAttributeMetadata=Ajouter un nouvel attribut/ ou méta-donnée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +EditThisActionColumnConfiguration=Modifier la configuration de cette colonne d’action +CreateANewActionColumn=Créer une colonne d’action +SetTheValueOfAField=Définir la valeur d’un champ +SetTheValueOfAFieldOnANewFact=Définir la valeur d’un champ sur un nouveau fait +TypeOfActionColumn=Type de colonne d’action : +RemoveThisActionColumn=Supprimer cette colonne d’action +AddANewConditionColumn=Ajouter une nouvelle colonne de condition +EditThisColumnsConfiguration=Modifier la configuration de cette colonne +RemoveThisConditionColumn=Supprimer cette colonne de condition +DeleteConditionColumnWarning=Voulez-vous vraiment supprimer la colonne pour "{0}" ? Toutes les données de cette colonne seront supprimées. +UnableToDeleteConditionColumn=Impossible de supprimer la colonne ''{0}'', car il s’agit de la dernière condition pour un modèle utilisé par une ou plusieurs actions. Veuillez d’abord supprimer l''action ou les actions, puis réessayer. +DeleteActionColumnWarning=Voulez-vous vraiment supprimer la colonne pour "{0}" ? Toutes les données de cette colonne seront supprimées. +Metadata=Métadonnées +Attributes=Attributs : +AddANewAttributeMetadata=Ajouter un nouvel attribut/de nouvelles métadonnées. AddAnOptionToTheRule=Ajouter une option à la règle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddMetadataToTheRule=Ajouter une méta-donnée à la règle. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Metadata1=Méta-donnée\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Attribute=Attribut\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddAttributeMetadata=Ajouter attribut/méta-donnée \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AddMetadataToTheRule=Ajouter des métadonnées à la règle. +Metadata1=Métadonnées : +Attribute=Attribut : +AddAttributeMetadata=Ajouter un attribut/des métadonnées : RemoveThisAttribute=Supprimer cet attribut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisMetadata=Supprimer cette méta-donnée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ConfigureColumnsNote=Configurer les colonnes d''abord, ensuite ajouter des lignes (règles). Un modèle objet (dans le package courant) est nécessaire pour fournir les types d''objet et leurs champs à utiliser dans cette table de décision. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RemoveThisMetadata=Supprimer ces métadonnées +ConfigureColumnsNote=Configurez les colonnes, puis ajoutez des lignes (règles). Un modèle de faits (dans le package actuel) sera nécessaire pour fournir les faits et champs permettant de configurer cette table de décision. Items=Éléments -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Item=Élément -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddRow=Ajouter une ligne... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AddRow=Ajouter une ligne… Otherwise=Sinon -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Analyze=Analyser ... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveSelectedRowS=Supprimer les lignes sélectionnées... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToDeleteTheSelectedRowS=Êtes vous sûr de vouloir supprimer les lignes sélectionnées? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CopySelectedRowS=Copier les lignes sélectionnées... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ConditionColumnConfiguration=Configuration de la colonne condition -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseAnExistingPatternThatThisColumnAddsTo=Choisir la variable existante relative à cette colonne -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Analyze=Analyser… +RemoveSelectedRowS=Supprimer la (les) ligne(s) sélectionnée(s)… +AreYouSureYouWantToDeleteTheSelectedRowS=Voulez-vous vraiment supprimer la (les) ligne(s) sélectionnée(s) ? +CopySelectedRowS=Copier la (les) ligne(s) sélectionnée(s)… +ConditionColumnConfiguration=Configuration de la colonne de condition +ChooseAnExistingPatternThatThisColumnAddsTo=Choisir un modèle existant auquel est ajoutée cette colonne Predicate=Prédicat -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CalculationType=Type de calcul\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EditTheOperatorThatIsUsedToCompareDataWithThisField=Modifie l''opérateur de comparaison pour ce champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Operator=Opérateur\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -notNeededForPredicate=(inutile pour un prédicat) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -pleaseSelectAPatternFirst=(veuillez d''abord choisir une variable) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -pleaseChooseAFieldFirst=(veuillez d''abord choisir un champ) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -pleaseSelectAField=(veuillez choisir un champ) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SetTheOperator=Modifier l''opérateur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CalculationType=Type de calcul : +EditTheOperatorThatIsUsedToCompareDataWithThisField=Modifier l’opérateur utilisé pour comparer les données à ce champ +Operator=Opérateur : +notNeededForPredicate=(non nécessaire pour le prédicat) +pleaseSelectAPatternFirst=(veuillez d’abord sélectionner un modèle) +pleaseChooseAFieldFirst=(veuillez d’abord choisir un champ) +pleaseSelectAField=(veuillez sélectionner un champ) +SetTheOperator=Définir l’opérateur noOperator=(aucun opérateur) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateANewFactPattern=Créer une variable -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CALL=APPELER MÉTHODE -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveCallMethod=Supprimer une méthode d''appel -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureToRemoveCallMethod=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette méthode d''appel ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LoadingUserPermissions=Chargement des autorisations... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WelcomeUser=Bienvenue \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SignOut=Déconnexion -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LoadingLogMessages=Changement des messages... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Timestamp=Date+heure -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CreateANewFactPattern=Créer un modèle de faits +CALL=MÉTHODE D’APPEL +RemoveCallMethod=Supprimer la méthode d’appel +AreYouSureToRemoveCallMethod=Voulez-vous vraiment supprimer cet appel de méthode ? +LoadingUserPermissions=Chargement des autorisations utilisateur… +WelcomeUser=Bienvenue : +SignOut=Se déconnecter +LoadingLogMessages=Chargement des messages du journal… +Timestamp=Horodatage Message=Message -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ShowRecentLogTip=Affichage des messages récents de type INFO et ERROR -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Reload=Télécharger à nouveau -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -showMoreInfo=Afficher davantage d''informations... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RenameThisAsset=Renommer cette ressource -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Title=Titre \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CategoriesMetaData=Catégories \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ModifiedOnMetaData=Modifié le \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ModifiedByMetaData=par \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NoteMetaData=Note \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreatedOnMetaData=Créé le \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreatedByMetaData=Créé par \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FormatMetaData=Format \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageMetaData=Package \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -IsDisabledMetaData=Désactivé \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DisableTip=Désactive cette ressource. Elle ne sera pas prise en compte dans les exécutions. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ShowRecentLogTip=Affichage des messages INFO et ERREUR récents du journal +Reload=Recharger +showMoreInfo=Afficher plus d’informations… +RenameThisAsset=Renommer cet actif +Title=Titre : +CategoriesMetaData=Catégories : +ModifiedOnMetaData=Modifié le : +ModifiedByMetaData=par : +NoteMetaData=Remarque : +CreatedOnMetaData=Créé le : +CreatedByMetaData=Créé par : +FormatMetaData=Format : +PackageMetaData=Package : +IsDisabledMetaData=Est désactivé : +DisableTip=Désactive cet actif. Il ne sera inclus dans aucun traitement. AssetTableIsDisabled=Désactivé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AssetTableIsDisabledTip=Cette ressource des désactivée et ne sera pas incluse dans aucun traitement. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -OtherMetaData=Autre méta-donnée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SubjectMetaData=Sujet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AShortDescriptionOfTheSubjectMatter=Description courte du problème métier traité. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TypeMetaData=Type \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TypeTip=Utilisé à des fins de classification. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ExternalLinkMetaData=Lien externe \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ExternalLinkTip=Utilisé pour lier la ressource à un système externe. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SourceMetaData=Source \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SourceMetaDataTip=Description courte de l''origine de la règle. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AssetTableIsDisabledTip=Cet actif est désactivé et ne sera inclus dans aucun traitement. +OtherMetaData=Autres métadonnées +SubjectMetaData=Objet : +AShortDescriptionOfTheSubjectMatter=Brève description de la matière. +TypeMetaData=Type : +TypeTip=Cela est réalisé à des fins de classification. +ExternalLinkMetaData=Lien externe : +ExternalLinkTip=Cela a pour but de relier l’actif à un système externe. +SourceMetaData=Source : +SourceMetaDataTip=Brève description ou code indiquant la source de la règle. VersionHistory=Historique des versions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CurrentVersionNumber=Numéro de version courante \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CurrentVersionNumber=Numéro de la version actuelle : RenameThisItem=Renommer cet élément -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RenameThisKBase=Renommer cette kbase -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RenameThisKBase=Renommer cette base de connaissances NewNameAsset=Nouveau nom -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RenameItem=Renommer l''élément -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RenameKBase=Renommer cette kbase (Base de connaissance) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ItemHasBeenRenamed=L''élément a été renommé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MoveThisItemToAnotherPackage=Déplacer cet élément dans un autre package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CurrentPackage=Package courant \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewPackage=Nouveau package \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChangePackage=Modifier le package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -YouNeedToPickADifferentPackageToMoveThisTo=Vous devez choisir un package différent pour y déplacer cet élément. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MovedFromPackage=Déplacé depuis \: {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NotCheckedInYet=Pas encore enregistré -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -InitialCategory=Catégorie initiale \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TypeFormatOfRule=Type (format) de règle \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FileExtensionTypeFormat=Extension du fichier (type/format) \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DSLMappingTip=Un DSL permet d''associer des termes métier spécifiques à du langage technique de règle. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewEnumDoco=Une énumération est l''association d''un champ à une liste de valeurs. Dans ce cas l''éditeur de règle affichera une liste déroulante au lieu d''un simple champ de saisie. Le format de définition est \: ''FactType.fieldName''\: [''Value1'', ''Value2'']\nVous pouvez ajouter d''autres association en ajoutant d''autres lignes. \nPar exemple\:\n\n''Person.sex'' \: [''M'', ''F'']\n''Person.rating'' \: [''High'', ''Low'']\n\nVous pouvez également afficher des alias (les valeurs utilisées par les règles sont alors séparées des valeurs affichées\:\n''Person.sex'' \: [''M\=Masculin'', ''F\=Féminin'']\ndans l''exemple ci-dessus, ''M\=Masculin'' signifie que ''Masculin'' sera un des éléments de la liste déroulante, mais ce sera la valeur ''M'' qui sera utilisée dans la règle. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -InitialDescription=Description initiale \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BusinessRuleGuidedEditor=Règle métier (éditeur guidé) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DSLBusinessRuleTextEditor=Règle métier avec DSL (éditeur texte) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DRLRuleTechnicalRuleTextEditor=Règle technique (DRL - éditeur texte) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableSpreadsheet=Table de décision (Classeur excel) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWebGuidedEditor=Table de décision (Web - éditeur guidé) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RenameItem=Renommer l’élément +RenameKBase=Renommer la base de connaissances +ItemHasBeenRenamed=L’élément a été renommé +MoveThisItemToAnotherPackage=Déplacer cet élément vers un autre package +CurrentPackage=Package actuel : +NewPackage=Nouveau package : +ChangePackage=Changer de package +YouNeedToPickADifferentPackageToMoveThisTo=Vous devez choisir un autre package vers lequel déplacer cet élément. +MovedFromPackage=Déplacé depuis : {0} +NotCheckedInYet=Pas encore archivé +InitialCategory=Catégorie initiale : +TypeFormatOfRule=Type (format) de la règle : +FileExtensionTypeFormat=Extension de fichier (type/format) : +DSLMappingTip=Un dsl est un mappage entre un langage spécifique à un domaine et le langage de la règle. +NewEnumDoco=Un énuméré est un mappage entre des champs et une liste de valeurs. Cela signifie que l’éditeur de règle affichera une liste déroulante pour les champs, au lieu d’une zone de texte. Le format est le suivant : ''FactType.fieldName'': [''Value1'', ''Value2'']\nVous pouvez ajouter d’autres mappages en ajoutant des lignes. \nPar exemple :\n\n''Person.sex'' : [''M'', ''F'']\n''Person.rating'' : [''High'', ''Low'']\n\nVous pouvez également ajouter des alias d’affichage (de sorte que la valeur utilisée dans la règle soit distincte de celle qui est affichée) :\n''Person.sex'' : [''M=Male'', ''F=Female'']\ndans ce cas, ''M=Male'' signifie que "Male" (Masculin) sera affiché comme élément dans une liste déroulante, mais que la valeur "M" sera utilisée dans la règle. +InitialDescription=Description initiale : +BusinessRuleGuidedEditor=Règle métier (éditeur guidé de règles) +DSLBusinessRuleTextEditor=Règle métier DSL (éditeur de texte) +DRLRuleTechnicalRuleTextEditor=Règle DRL (Règle technique - éditeur de texte) +DecisionTableSpreadsheet=Table de décision (tableur) +DecisionTableWebGuidedEditor=Table de décision (Web - éditeur guidé de règles) YouHaveToPickAnInitialCategory=Vous devez choisir une catégorie initiale. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseEnterAFormatFileType=Veuillez renseigner format/type de fichier -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AssetNameAlreadyExistsPickAnother=Une ressource ayant le même nom existe déjà dans le package choisi. Veuiller choisir un autre nom -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -emptyNameIsNotAllowed=les noms vides sont interdits -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NonValidJCRName=''{0}'' est invalide. ''{1}'' n''est pas un caractère accepté -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateANewPackage=Créer un nouveau package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateANewSubPackage=Créer un nouveau sous-package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +PleaseEnterAFormatFileType=Veuillez indiquer un format/type de fichier +AssetNameAlreadyExistsPickAnother=Il existe déjà un actif portant ce nom dans le package choisi. Veuillez utiliser un autre nom +emptyNameIsNotAllowed=un nom vide n’est pas autorisé +NonValidJCRName="{0}" n’est pas valide. ''{1}'' n’est pas un caractère de nom valide +CreateANewPackage=Créer un package +CreateANewSubPackage=Créer un sous-package ParentPackage=Package parent -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportDRLDesc1=Importer un package à partir un fichier DRL existant va créer le package dans le référentiel s''il n''existe pas déjà. Si il existe, les nouvelles règles y seront intégrées. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportDRLDesc2=Toutes les nouvelles règles crées n''auront aucune catégorie initiale, mais les règles et les fonctions seront stockées indépendamment (ie normalisées, cad une règle \= une ressource). Les requêtes, imports ... seront accessible depuis l''écran de configuration du package. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportDRLDesc3=Les DSLs ou modèle de classes requis par les règles importées devront par contre être rajoutées explicitement. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NameColon=Nom \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DescriptionColon=Description \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageNameTip=Le nom du package. Évitez les espaces, utilisez plutôt des traits de soulignement. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateNewPackageRadio=Créer un nouveau package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportFromDrlRadio=Importer depuis un fichier DRL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DRLFileToImport=Fichier DRL à importer \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ImportDRLDesc1=En cas d’importation d’un package depuis un DRL existant, le package sera créé dans le SGRM s’il n’existe pas encore. S’il existe déjà, toute nouvelle règle trouvée sera fusionnée dans le package. +ImportDRLDesc2=Au début, aucune catégorie n’est affectée aux nouvelles règles, mais les règles et les fonctions sont stockées individuellement (c’est-à-dire normalisées). Les requêtes, les importations, etc. apparaissent dans la configuration du package. +ImportDRLDesc3=Les DSL ou les modèles requis par le package importé devront être envoyés séparément. +NameColon=Nom : +DescriptionColon=Description : +PackageNameTip=Nom du package. Évitez les espaces ; utilisez plutôt des traits de soulignement. +CreateNewPackageRadio=Créer un package +ImportFromDrlRadio=Importer à partir d’un fichier DRL +DRLFileToImport=Fichier DRL à importer : CreatePackage=Créer un package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageNameCorrectHint=Nom du package invalide. Veuillez utiliser des noms ayant la forme ''abc'' ou ''abc.def''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreatingPackagePleaseWait=Création du package - merci de patienter... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -upload=envoyer\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportMergeWarning=Êtes-vous sûr de vouloir importer ce package? Si le package existe déjà dans le référentiel il sera fusionné avec cet import. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportingDRLPleaseWait=Import du fichier DRL, merci de patientier, cela peut prendre du temps... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageWasImportedSuccessfully=Le package a été importé avec succès. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UnableToImportIntoThePackage0=Impossible d''importer dans le package. ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -YouDidNotChooseADrlFileToImport=Vous devez choisir un fichier DRL à importer \! -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -YouCanOnlyImportDrlFiles=Vous pouvez uniquement importer des fichiers ''.DRL''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +PackageNameCorrectHint=Nom de package non valide. Veuillez utiliser un nom du style "abc" ou peut-être "abc.def". +CreatingPackagePleaseWait=Création d’un package. Veuillez patienter… +upload=envoyer : +ImportMergeWarning=Voulez-vous vraiment importer ce package ? Si le package existe déjà dans le référentiel, il sera fusionné. +ImportingDRLPleaseWait=Importation du package DRL. Veuillez patienter, car cela peut prendre un certain temps… +PackageWasImportedSuccessfully=Le package a bien été importé. +UnableToImportIntoThePackage0=Importation impossible dans le package. ''{0}'' +YouDidNotChooseADrlFileToImport=Vous n’avez sélectionné aucun fichier DRL à importer ! +YouCanOnlyImportDrlFiles=Vous ne pouvez importer que des fichiers ''.DRL''. WelcomeToGuvnor=Bienvenue dans Guvnor -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BrandNewRepositoryNote=Il semble que votre référentiel soit vide.
Voudriez-vous installer un référentiel d''exemple? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -YesPleaseInstallSamples=Oui, installer les exemples -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +BrandNewRepositoryNote=Cela semble être un nouveau référentiel.
Voulez-vous installer un exemple de référentiel ? +YesPleaseInstallSamples=Oui, installer des exemples NoThanks=Non merci -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AboutToInstallSampleRepositoryAreYouSure=Vous êtes sur le point d''installer le référentiel d''exemple. Êtes-vous sûr? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportingAndProcessing=Import et traitements en cours... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RepositoryInstalledSuccessfully=Référentiel installé avec succès. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BuildPackage=Compiler -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ThisWillValidateAndCompileAllTheAssetsInAPackage=Cette action va vérifier et compiler toutes les ressources du package. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -OptionalSelectorName=(Optionnel) nom sélecteur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AboutToInstallSampleRepositoryAreYouSure=L’installation d’un exemple de référentiel est sur le point de commencer. En êtes-vous sûr ? +ImportingAndProcessing=Importation et traitement… +RepositoryInstalledSuccessfully=Le référentiel a été installé correctement. +BuildPackage=Compiler un package +ThisWillValidateAndCompileAllTheAssetsInAPackage=Tous les actifs d’un package vont être validés et compilés. +OptionalSelectorName=(Facultatif) Nom du sélecteur CustomSelector=Sélecteur personnalisé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SelectorTip=Les sélecteurs sont des classes configurées par les administrateurs permettant de filtrer les ressources à prendre en compte dans une compilation. Ils sont configurés côté serveur. Voir le fichier WEB-INF/classes/selectors.properties pour plus de détails. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BuildBinaryPackage=Créer un package binaire \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BuildingPackageNote=Compiler un package consiste à récupérer les ressources, les valider et les compiler dans un fichier binaire déployable. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateSnapshotForDeployment=Créer une version -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TakeSnapshot=Prenez l''instantané \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AssemblingPackageSource=Regroupement des codes sources du package... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ViewingSourceFor0=Affichage du code source de\: {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ReadOnlySourceNote=LECTURE SEULE - vous pouvez copier et coller, mais rien ne sera édité. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ValidatingAndBuildingPackagePleaseWait=Validation et compilation du package, merci de patienter... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageBuiltSuccessfully=Compilation du package réussie. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +SelectorTip=Un sélecteur est configuré par les administrateurs pour choisir les actifs qui font partie d’une compilation de package. Si aucun sélecteur n’est choisi, l’ensemble du package est compilé. Cette configuration est effectuée du côté serveur. Pour plus d’informations, voir WEB-INF/classes/selectors.properties. +BuildBinaryPackage=Compiler un package binaire : +BuildingPackageNote=Lors de la compilation d’un package, tous les actifs sont collectés, validés et compilés dans un package déployable. +CreateSnapshotForDeployment=Créer un instantané pour le déploiement +TakeSnapshot=Prendre un instantané : +AssemblingPackageSource=Assemblage de la source de package… +ViewingSourceFor0=Affichage de la source pour : {0} +ReadOnlySourceNote=EN LECTURE SEULE - Vous pouvez copier et coller la source, mais pas la modifier. +ValidatingAndBuildingPackagePleaseWait=Validation et compilation du package. Veuillez patienter… +PackageBuiltSuccessfully=Le package a été compilé correctement. Dernière modification le DownloadBinaryPackage=Télécharger le package binaire -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com uuid=UUID -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Format=Format -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Message1=Message -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LoadingExistingSnapshots=Chargement des versions existantes... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateASnapshotForDeployment=Créer une version. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SnapshotDescription=Une version de package est une vue nommée et figée d''un package à un instant donné (cliché), qui peut être utilisée pour le déploiement.Il convient de compiler le package avant de créer ou mettre à jour une version, ou utiliser l''action de déploiement globale ''Compiler et Déployer'' ci-dessous. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseOrCreateSnapshotName=Choisir ou créer un nom de version \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NEW=Nouvelle version -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Comment=Commentaire \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateNewSnapshot=Créer une nouvelle version -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -YouHaveToEnterOrChoseALabelNameForTheSnapshot=Vous devez renseigner un identifiant (nom) pour la version. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TheSnapshotCalled0WasSuccessfullyCreated=La création de la version {0} a réussi. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +LoadingExistingSnapshots=Chargement des instantanés existants… +CreateASnapshotForDeployment=Créer un instantané pour le déploiement. +SnapshotDescription=Un instantané de package est une vue en lecture seule "verrouillée" et étiquetée d’un package à un moment donné, qui peut être utilisée pour le déploiement. En règle générale, vous devez compiler le package avant de prendre un instantané. +ChooseOrCreateSnapshotName=Choisir ou créer un nom d’instantané : +NEW=NOUVEAU +Comment=Commentaire : +CreateNewSnapshot=Créer un instantané +YouHaveToEnterOrChoseALabelNameForTheSnapshot=Vous devez saisir ou choisir une étiquette (nom) pour l’instantané. +TheSnapshotCalled0WasSuccessfullyCreated=L''instantané nommé {0} a bien été créé. ConfigurationSection=Configuration -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Configuration=Configuration \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CategoryRules=Règles de catégorie \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Configuration=Configuration : +CategoryRules=Règles de catégorie : ValidateConfiguration=Valider la configuration -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com BuildAndValidate=Compiler et valider -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -InformationAndImportantURLs=Information et URLs importantes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DateCreated=Date de création\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ShowPackageSource=Afficher le code source du package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -URLForPackageSource=URL du code source du package \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -URLSourceDescription=Utilisez cette URL pour télécharge le code source, ou dans le ''runtime agent'' pour accéder aux règles en mode code source -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -URLForPackageBinary=URL du package compilé \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UseThisUrlInTheRuntimeAgentToFetchAPreCompiledBinary=Utilisez cette URL pour le ''runtime agent'' pour obtenir un binaire pré-compilé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -URLForRunningTests=URL d''exécution des tests \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -URLRunTestsRemote=Utilisez cette URL pour exécuter les scénarios à distance et obtenir les résultats -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChangeStatusDot=Modifier le statut. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Tip=Explication... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AllRulesForCategory0WillNowExtendTheRule1=Toutes les règles ayant comme catégorie\: ''{0}'' vont maintenant dériver de la règle \: ''{1}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisCategoryRule=Supprimer cette règle de catégorie? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddCatRuleToThePackage=Ajouter une règle de catégorie dans le package, pour ajouter automatiquement des conditions communes pour toutes les règles de cette catégorie. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CategoryParentRules=Règles parentes de catégorie -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CatRulesInfo=Permet de définir des ''règles parentes'' pour une catégorie. Toute règle ayant cette catégorie va alors ''hériter'' de la règle donnée - cad hériter des conditions (LHS). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +InformationAndImportantURLs=Informations et URL importantes +DateCreated=Date de création : +ShowPackageSource=Afficher la source du package +URLForPackageSource=URL de la source du package : +URLSourceDescription=Utilisez cette URL pour télécharger la source ou utilisez-la dans l’"agent d’exécution" pour accéder aux règles dans le formulaire source +URLForPackageBinary=URL du binaire de package : +UseThisUrlInTheRuntimeAgentToFetchAPreCompiledBinary=Utilisez cette URL dans l’"agent d’exécution" pour extraire un fichier binaire pré-compilé. +URLForRunningTests=URL pour l’exécution des tests : +URLRunTestsRemote=Utilisez cette URL pour exécuter les scénarios à distance et recueillir les résultats. +ChangeStatusDot=Changer d’état. +Tip=Conseil… +AllRulesForCategory0WillNowExtendTheRule1=Toutes les règles de la catégorie ''{0}'' vont à présent étendre la règle : ''{1}'' +RemoveThisCategoryRule=Supprimer cette règle de catégorie ? +AddCatRuleToThePackage=Ajoutez une règle de catégorie au package, afin d’ajouter automatiquement la règle LHS à toutes les règles de cette catégorie. +CategoryParentRules=Règles parents de la catégorie +CatRulesInfo=Cela vous permet de définir des "règles parents" pour une catégorie. Toute règle apparaissant dans la catégorie donnée "étendra" la règle spécifiée ; en d’autres termes, elle héritera des conditions/LHS. AddACategoryRuleToThePackage=Ajouter une règle de catégorie au package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com CreateCategoryRule=Créer une règle de catégorie. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AllTheRulesInFollowingCategory=Toutes les règles ayant comme catégorie \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WillExtendTheFollowingRuleCalled=Vont maintenant dériver de la règle \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ThereWereErrorsValidatingThisPackageConfiguration=La validation du package a généré des erreurs. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AllTheRulesInFollowingCategory=Toutes les règles de la catégorie : +WillExtendTheFollowingRuleCalled=Étendra la règle appelée : +ThereWereErrorsValidatingThisPackageConfiguration=Des erreurs se sont produites lors de la validation de cette configuration de package. ViewErrors=Afficher les erreurs -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Rename=Renommer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com RenameThePackage=Renommer le package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RenamePackageTip=Renomme le package. Un nom unique est requis. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewPackageNameIs=Nouveau nom du package \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageRenamedSuccessfully=Le package a été renommé. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RenamePackageTip=Renommer le package. Un nouveau nom unique est requis. +NewPackageNameIs=Nouveau nom du package : +PackageRenamedSuccessfully=Le package a été renommé correctement. CopyThePackage=Copier le package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CopyThePackageTip=Copie le package et toutes ses ressources. Un nouveau nom unique est requis. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NotAValidPackageName=Nom de package invalide. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageCopiedSuccessfully=Le package a été copié. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SavingPackageConfigurationPleaseWait=Enregistrement de la configuration du package. Merci de patienter ... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageConfigurationUpdatedSuccessfullyRefreshingContentCache=Configuration du package mise à jour, rafraîchissement du contenu en cours... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RefreshingPackageData=Rafraîchissement des données du package... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CopyThePackageTip=Copier le package et tous ses actifs. Un nouveau nom unique est requis. +NotAValidPackageName=Le nom du package n’est pas valide. +PackageCopiedSuccessfully=Le package a été copié correctement. +SavingPackageConfigurationPleaseWait=Enregistrement de la configuration du package. Veuillez patienter… +PackageConfigurationUpdatedSuccessfullyRefreshingContentCache=La configuration du package a été mise à jour. Rafraîchissement du cache de contenu… +RefreshingPackageData=Rafraîchir les données du package… ImportedTypes=Types importés -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FactTypesJarTip=Les types d''objet sont les classes issues des fichier ''jar'' qui ont été importés dans le package courant. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveThisFactType=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce type d''objet? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Globals=Variables globales -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -GlobalTypesAreClassesFromJarFilesThatHaveBeenUploadedToTheCurrentPackage=Les types d''objet sont les classes issues des fichier ''jar'' qui ont été importés dans le package courant -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveThisGlobal=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette variable globale? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AdvancedView=Mode avancé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SwitchToTextModeEditing=Passe en édition en texte brut (DRL). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SwitchToAdvancedTextModeForPackageEditing=Passer en édition en mode texte brut (DRL)? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BasicView=Mode normal -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SwitchToGuidedModeEditing=Passe en édition assistée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SwitchToGuidedModeForPackageEditing=Passer en mode d''édition assistée ? Ce n''est pas toujours compatible avec certaines options de configuration avancées. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseAFactType=Choisir un type d''objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -loadingList=chargement de la liste .... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +FactTypesJarTip=Les types de faits sont des classes issues de fichiers "jar" qui ont été envoyées vers le package actuel. +AreYouSureYouWantToRemoveThisFactType=Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) type(s) de fait(s) ? +Globals=Globaux +GlobalTypesAreClassesFromJarFilesThatHaveBeenUploadedToTheCurrentPackage=Les types globaux sont des classes issues de fichiers "jar" qui ont été envoyées vers le package actuel. +AreYouSureYouWantToRemoveThisGlobal=Voulez-vous vraiment supprimer ces types globaux ? +AdvancedView=Vue avancée +SwitchToTextModeEditing=Basculer vers l’édition en mode texte. +SwitchToAdvancedTextModeForPackageEditing=Basculer vers le mode texte avancé pour la modification du package ? +BasicView=Vue de base +SwitchToGuidedModeEditing=Basculer vers l’édition en mode guidé. +SwitchToGuidedModeForPackageEditing=Basculer vers le mode guidé pour la modification du package ? Cela n’est pas toujours possible avec certaines configurations de package avancées. +ChooseAFactType=Choisir un type de fait +loadingList=chargement de la liste… TypesInThePackage=Types dans le package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -IfNoTypesTip=Si aucun type n''est présent, créez une ressource de type modèle pour ce package, et y importer un fichier jar. Il est conseiller que le fichier jar en contienne que les fichiers .class des types d''objet aux règles. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseClassType=Choisir une classe \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -GlobalName=Nom de la variable globale \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EnteringATypeClassName=Spécification d''un nom explicite -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EnterTypeNameTip=N''utilisez ce champ que si la classe se trouve dans le classpath du BRMS lui-même (ou java). Sinon le type devrait apparaître dans la liste ci-dessus. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -advancedClassName=Nom de la classe (avancé) \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -YouMustEnterAGlobalVariableName=Vous devez renseigner un nom de variable globale. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +IfNoTypesTip=Si aucun type ne figure dans la liste, créez un actif de modèle et envoyez-y un fichier JAR pour ce package. Le fichier JAR doit contenir les fichiers .class relatifs aux types requis par les règles uniquement. +ChooseClassType=Choisir le type de classe : +GlobalName=Nom global : +EnteringATypeClassName=Saisie du nom d’une classe de type +EnterTypeNameTip=Normalement, cette opération n’est nécessaire que si une classe de faits se trouve dans le chemin d’accès à la classe SGRM proprement dit. Sinon, il doit figurer dans la liste ci-dessus. +advancedClassName=Nom de classe (avancé) : +YouMustEnterAGlobalVariableName=Vous devez saisir un nom de variable globale. Packages=Packages -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewPackage1=Nouveau Package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +NewPackage1=Nouveau package NewSubPackage=Nouveau sous-package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewRule=Nouvelle Règle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UploadPOJOModelJar=Importer un Modèle POJO d''un jar -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewModelArchiveJar=Nouveau modèle objet à partir d''une archive (jar) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewDeclarativeModel=Nouveau modèle explicite -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewDeclarativeModelUsingGuidedEditor=Nouveau modèle explicite (utilisation d''un assistant). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewFunction=Nouvelle Fonction -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateANewFunction=Crée une nouvelle fonction -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewDSL=Nouveau DSL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateANewDSLConfiguration=Crée une nouvelle configuration DSL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewRuleFlow=Nouveau RuleFlow -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateANewRuleFlow=Crée un nouveau RuleFlow -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +NewRule=Nouvelle règle +UploadPOJOModelJar=Envoyer le fichier JAR du modèle POJO +NewModelArchiveJar=Nouvelle archive de modèle (JAR) +NewDeclarativeModel=Nouveau modèle déclaratif +NewDeclarativeModelUsingGuidedEditor=Nouveau modèle déclaratif (à l’aide d’un éditeur guidé de règles). +NewFunction=Nouvelle fonction +CreateANewFunction=Créer une fonction +NewDSL=Nouvelle DSL +CreateANewDSLConfiguration=Créer une configuration DSL +NewRuleFlow=Nouveau flux de règles +CreateANewRuleFlow=Créer un flux de règles NewBPMN2Process=Nouveau processus BPMN2 -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateANewBPMN2Process=Créer un nouveau processus BPMN2 -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FormDefinition=Définitions du formulaire -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateANewFormDefinition=Créer un définition du formulaire -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewEnumeration=Nouvelle Énumération -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateANewEnumerationDropDownMapping=Crée une nouvelle énumération (configuration des listes déroulantes). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewTestScenario=Nouveau Scénario de Test -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateATestScenario=Crée un nouveau scénario de test. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CreateANewBPMN2Process=Créer un processus BPMN2 +FormDefinition=Définitions de formulaires +CreateANewFormDefinition=Créer une définition de formulaire +NewEnumeration=Nouvel énuméré +CreateANewEnumerationDropDownMapping=Créer un énuméré (mappage de liste déroulante). +NewTestScenario=Nouveau scénario de test +CreateATestScenario=Créer un scénario de test. NewFile=Nouveau fichier -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateAFile=Crée un ficher. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RebuildAllPackageBinariesQ=Recompilation de tous les binaires des packages -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RebuildConfirmWarning=Vous ne devriez exécuter cette fonction que si Drools a été récemment mis à jour (et que vous constater des erreurs). Cette opération prend du temps - êtes-vous sûr de vouloir exécuter cette recompilation? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RebuildingPackageBinaries=Recompilation de tous les binaires des packages... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TipAuthEnable=TIP\: Pour activer ou désactiver les autorisations, reportez-vous au fichier ''beans.xml'' dans ''WEB-INF'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EnablingAuthorization=Activer les autorisations -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EnablingAuthPopupTip=Dans beans.xml, modifiez l''attribut enable-role-based-authorization -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UserName1=Utilisateur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CreateAFile=Créer un fichier. +RebuildAllPackageBinariesQ=Recompiler tous les fichiers binaires des packages +RebuildConfirmWarning=Vous ne devez exécuter cette opération que si Drools a fait l’objet d’une mise à niveau récente (et que vous avez rencontré des erreurs). Cela peut prendre un certain temps. Voulez-vous vraiment continuer ? +RebuildingPackageBinaries=Recompilation des fichiers binaires des packages… +TipAuthEnable=CONSEIL : Pour activer ou désactiver l’autorisation, ouvrez beans.xml dans WEB-INF +EnablingAuthorization=Activation de l’autorisation +EnablingAuthPopupTip=Dans beans.xml, modifiez l’attribut enable-role-based-authorization +UserName1=Nom d’utilisateur Administrator=Administrateur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -HasPackagePermissions=Peut accéder aux packages -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -HasCategoryPermissions=Peut accéder aux catégories -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Reload1=Télécharger à nouveau -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CurrentlyConfiguredUsers=Utilisateurs\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateNewUserMapping=Ajouter un utilisateur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EnterNewUserName=Nom d''utilisateur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewUserName=Nouvel Utilisateur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DeleteSelectedUser=Supprimer l''utilisateur sélectionné -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToDeleteUser0=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l''utilisateur ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LoadingUsersPermissions=Chargement des autorisations... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EditUser0=Édition utilisateur\: {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UserAuthenticationTip=Les utilisateurs sont authentifiés grâce à un service d''annuaire, cet écran vous permet de définir des permissions spécifique pour Guvnor. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Updating=Mise à jour... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ThisUserIsAnAdministrator=Cet utilisation est un administrateur\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveAdminRights=Supprimer droits administrateur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveAdministratorPermissions=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les droits d''administrateur? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemovePermission=Supprimer autorisation. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemovePermission0=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l''autorisation ''{0}'' ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddANewPermission=Ajouter nouvelle autorisation -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Loading=Chargement... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PermissionType=Type d''autorisation\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -pleaseChoose1=-- veuillez choisir -- -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MakeThisUserAdmin=Faire de cet utilisateur un administrateur \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SelectCategoryToProvidePermissionFor=Sélectionnez la catégorie relative à cette autorisation \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SelectPackageToApplyPermissionTo=Sélectionnez le package relatif à cette autorisation \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +HasPackagePermissions=A des autorisations de package +HasCategoryPermissions=A des autorisations de catégorie +Reload1=Recharger +CurrentlyConfiguredUsers=Utilisateurs actuellement configurés : +CreateNewUserMapping=Créer un mappage utilisateur +EnterNewUserName=Saisir un nouveau nom d’utilisateur +NewUserName=Nouveau nom d’utilisateur +DeleteSelectedUser=Supprimer l’utilisateur sélectionné +AreYouSureYouWantToDeleteUser0=Voulez-vous vraiment supprimer l’utilisateur ''{0}'' ? +LoadingUsersPermissions=Chargement des autorisations utilisateur… +EditUser0=Modifier l’utilisateur : {0} +UserAuthenticationTip=Les utilisateurs sont authentifiés par un service d’annuaire. Ici, vous pouvez définir les autorisations spécifiques à Guvnor suivant vos besoins. +Updating=Mise à jour… +ThisUserIsAnAdministrator=Cet utilisateur est un administrateur : +RemoveAdminRights=Supprimer les droits d’administration +AreYouSureYouWantToRemoveAdministratorPermissions=Voulez-vous vraiment supprimer les autorisations d’administrateur ? +RemovePermission=Supprimer l’autorisation. +AreYouSureYouWantToRemovePermission0=Voulez-vous vraiment supprimer l’autorisation ''{0}'' ? +AddANewPermission=Ajouter une nouvelle autorisation +Loading=Chargement… +PermissionType=Type d’autorisation : +pleaseChoose1=--- faites votre choix --- +MakeThisUserAdmin=Attribuer le rôle d’administrateur à cet utilisateur : +SelectCategoryToProvidePermissionFor=Sélectionnez la catégorie pour laquelle vous souhaitez accorder une autorisation : +SelectPackageToApplyPermissionTo=Sélectionnez le package auquel vous souhaitez appliquer l’autorisation : Yes=Oui -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PermissionDetails=Détails Permissions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PermissionDetailsTip=L''autorisation ''analyst'' s''applique aux catégories, et leurs sous-catégories. Un utilisateur ayant uniquement l''autorisation ''analyst'' verra uniquement une sous-partie de l''interface. L''autorisation ''package'' s''applique à un package spécifique. Un utilisateur ''package.admin'' pourra compiler et déployer des versions, alors qu''un ''package.developer'' pourra seulement modifier des éléments dans ses packages autorisés. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +PermissionDetails=Détails de l’autorisation +PermissionDetailsTip=L’autorisation "analyste" s’applique à une (plusieurs) catégorie(s) et à leurs sous-catégories. Un utilisateur disposant uniquement des autorisations "analyste" verra un sous-ensemble de l’interface utilisateur. Les autorisations "package" s’appliquent à un package spécifique. Un administrateur de package (''package.admin'') peut compiler et créer des instantanés, tandis qu’un développeur de package (''package.developer'') peut uniquement modifier les éléments situés à l’intérieur des packages spécifiés. TheVariableName0IsAlreadyTaken=Le nom de variable ''{0}'' est déjà utilisé. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BindTheFieldCalled0ToAVariable=Associer le champs nommé ''{0}'' à une variable\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BindTheExpressionToAVariable=Lier l''expression à une nouvelle variable \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ShowSubFields=Afficher les sous-champs... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ApplyAConstraintToASubFieldOf0=Appliquer une contrainte à un sous-champs de ''{0}''\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddFieldsToThisConstraint=Ajoute des champs à cette contrainte -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddARestrictionOnAField=Ajoute une restriction sur un champs -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AllOfAnd=Toutes (ET) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AnyOfOr=Une parmi (OU) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MultipleFieldConstraints=Contraintes multiples -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MultipleConstraintsTip=Vous pouvez définir des contraintes portant sur plusieurs champs. Les résultats de ces contraintes peuvent être combinés avec ''et'' ou ''ou''. Vous pouvez également imbriquer d''autres contraintes multiples dans ce type de restrictions. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MultipleFieldConstraint=Contrainte multiple -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +BindTheFieldCalled0ToAVariable=Lier le champ nommé ''{0}'' à une variable : +BindTheExpressionToAVariable=Lier l’expression à une nouvelle variable : +ShowSubFields=Afficher les sous-champs… +ApplyAConstraintToASubFieldOf0=Appliquer une contrainte à un sous-champ de ''{0}'' : +AddFieldsToThisConstraint=Ajouter des champs à cette contrainte +AddARestrictionOnAField=Ajouter une restriction sur un champ +AllOfAnd=Tous les (et) +AnyOfOr=N’importe lequel des (ou) +MultipleFieldConstraints=Contraintes sur plusieurs champs +MultipleConstraintsTip=Vous pouvez spécifier des contraintes qui couvrent plusieurs champs (et plus encore). Les résultats de toutes ces contraintes peuvent être combinés avec un "et" ou un "ou" de manière logique. D’autres contraintes portant sur plusieurs champs peuvent également être imbriquées dans ces restrictions. +MultipleFieldConstraint=Contrainte sur plusieurs champs ModifyConstraintsFor0=Modifier les contraintes pour {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddSubFieldConstraint=Ajoute une contrainte sur un sous-champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MultipleConstraintsTip1=Vous pouvez définir des contraintes portant sur plusieurs champs. Les résultats de ces contraintes peuvent être combinés avec ''et'' ou ''ou''. Vous pouvez également imbriquer d''autres contraintes multiples dans ce type de restrictions. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AdvancedOptionsColon=Options avancées \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddFromConditionColon=Ajouter la condition From \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddANewFormulaStyleExpression=Ajoute une nouvelle expression de type formule -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -VariableName=Nom variable -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AddSubFieldConstraint=Ajouter une contrainte de sous-champ +MultipleConstraintsTip1=Vous pouvez spécifier des contraintes qui couvrent plusieurs champs (et plus encore). Les résultats de toutes ces contraintes peuvent être combinés avec un "et" ou un "ou" de manière logique. D’autres contraintes portant sur plusieurs champs peuvent également être imbriquées dans ces restrictions. +AdvancedOptionsColon=Options avancées : +AddFromConditionColon=Ajouter à partir de la condition : +AddANewFormulaStyleExpression=Ajouter une nouvelle expression de style de formule +VariableName=Nom de la variable Add=Ajouter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Clear=Supprimer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Clear=Effacer Properties=Propriétés -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -QA1=Qualité -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AttributeSearch=Recherche par attributs ... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +QA1=QA +AttributeSearch=Recherche d’attributs… CreatedBy=Créé par -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Format1=Format -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Subject=Sujet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Subject=Objet Type1=Type -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com ExternalLink=Lien externe -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Source=Source -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Description1=Description -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LastModifiedBy=Modifié par -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CheckinComment=Commentaire -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WildCardsSearchTip=Utilisez * comme caractère joker, séparez les différentes valeurs par une virgules -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AfterColon=Après \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BeforeColon=Avant \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +LastModifiedBy=Dernière modification par +CheckinComment=Commentaire d’archivage +WildCardsSearchTip=Utilisez * pour les caractères de remplacement, séparez les différentes options à l’aide d’une virgule. +AfterColon=Après : +BeforeColon=Avant : Before=Avant -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DateCreated1=Date de création -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com LastModified1=Dernière modification -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Search=Rechercher -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NameSearch=Recherche par nom ... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TextSearch=Recherche textuelle ... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SearchFor=Texte à rechercher \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +NameSearch=Recherche par nom… +TextSearch=Recherche de texte… +SearchFor=Rechercher : Search1=Rechercher -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseEnterSomeSearchText=Veuiller entrer un texte à rechercher -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FindItemsWithANameMatching=Trouver les élément ayant un nom correspondant à \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -IncludeArchivedAssetsInResults=Inclure les éléments archivés dans le résultat \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -IsSearchCaseSensitive=Sensibilité à la casse \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EnterSearchString=Entrer le nom ou un partie de nom. Si cela ne correspond pas, vous pouvez naviguer via les catégories -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SearchingDotDotDot=recherche en cours... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ThereAreMoreItemsTryNarrowingTheSearchTerms=Il y a encore d''autre éléments... essayez d''affiner vos critères de recherche.. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Metadata2=Méta-donnée \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Attributes1=Attributs \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisRuleOption=Supprimer cette option de la règle? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RuleDocHint=Documentation de la règle, c''est-à-dire description lisible facilement de sa signification métier -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +PleaseEnterSomeSearchText=Veuillez saisir du texte à rechercher +FindItemsWithANameMatching=Rechercher les éléments dont le nom correspond à : +IncludeArchivedAssetsInResults=Inclure les actifs archivés dans les résultats : +IsSearchCaseSensitive=Respect de la casse : +EnterSearchString=Saisissez un nom ou une partie de nom. Vous pouvez également utiliser les catégories pour parcourir les éléments. +SearchingDotDotDot=Recherche… +ThereAreMoreItemsTryNarrowingTheSearchTerms=Il y a d’autres éléments… Essayez de préciser les termes de recherche. +Metadata2=Métadonnées : +Attributes1=Attributs : +RemoveThisRuleOption=Supprimer cette option de règle ? +RuleDocHint=Il s’agit d’une documentation sur les règles. Descriptions de la logique métier compréhensibles par un humain. documentationDefault= -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RuleFlowUploadTip=Les Ruleflows permettent de contrôler l''enchaînement entre les règles. Le plugin d''eclipse fournit un éditeur graphique. Envoyez des fichiers de ruleflow (.rf) pour les inclure dans le package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CalculatingSource=Génération du code source... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RuleFlowUploadTip=Les flux de règles permettent de contrôler les flux entre les règles. Le plug-in Eclipse fournit un éditeur graphique. Téléchargez les fichiers ruleflow.rf à inclure dans ce package. +CalculatingSource=Calcul de la source… ViewingDiagram=Affichage du diagramme -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Parameters=Paramètres -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CouldNotCreateTheRuleflowDiagramItIsPossibleThatTheRuleflowFileIsInvalid=Impossible de créer le diagramme du ruleflow. Il est possible que le fichier du ruleflow soit invalide. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddAConditionToThisRule=Ajoute une condition à cette règle. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddAnOptionToTheRuleToModifyItsBehaviorWhenEvaluatedOrExecuted=Ajoute une option à la règle, afin de modifier son comportement lors de son évaluation ou son exécution. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Metadata3=Méta-donnée \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Attribute1=Attribut \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddXToListY=Ajouter ''{0}'' à la liste ''{1}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisAction=Supprimer cette action. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddAConditionToTheRule=Ajouter une condition à cette règle... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseFactType=Choisir le type d''objet... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Fact1=Objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseOtherConditionType=Choisir autre type de condition... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FreeFormDrl=DRL libre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ExpressionEditor=Éditeur d''expressions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ConditionTypeButton=Type de condition -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DSLSentence=Phrase métier (DSL) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NoModelTip=Note\: Aucun modèle n''a été défini.
Importer ou créer un modèle pour que cette interface puisse fonctionner \! -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddANewAction=Ajouter une nouvelle action... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NotifyEngineOfChanges=Notifier les modifications au moteur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NotifyEngineOfChangesUpdateModify=Notifier les modifications au moteur (update/modify) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ModifyEngineTip=Modifie le champ d''un objet, et notifie le moteur pour réévaluation des règles.\nATTENTION\: ce mécanisme peut entraîner des boucles infinies - utilisez avec prudence. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SetFieldValues=Modifier les valeurs du champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddAnItemToACollection=Ajouter un élément à une collection \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -InsertANewFact=Ajouter un nouvel objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LogicallyInsertANewFact=Ajouter un nouvel objet logique -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CouldNotCreateTheRuleflowDiagramItIsPossibleThatTheRuleflowFileIsInvalid=Impossible de créer le diagramme de flux de règles. Il est possible que le fichier des flux de règles ne soit pas valide. +AddAConditionToThisRule=Ajoutez une condition à cette règle. +AddAnOptionToTheRuleToModifyItsBehaviorWhenEvaluatedOrExecuted=Ajoutez une option à la règle afin de modifier son comportement lors de son évaluation ou de son exécution. +Metadata3=Métadonnées : +Attribute1=Attribut : +AddXToListY=Ajouter ''{0}'' à la liste ''{1}'' +RemoveThisAction=Supprimez cette action. +AddAConditionToTheRule=Ajouter une condition à la règle… +ChooseFactType=Choisir le type de fait… +Fact1=Fait +ChooseOtherConditionType=Choisir un autre type de condition… +FreeFormDrl=DRL de forme libre +ExpressionEditor=Éditeur d’expression +ExpressionEditorTip=L’éditeur d’expression vous aide à créer votre expression, étape par étape. Il propose une liste des appels disponibles pour chaque partie de l’expression. +ConditionTypeButton=Type de condition +DSLSentence=Phrase DSL +NoModelTip=Remarque : Aucun modèle n’a été défini.
Conseil : Vous voulez importer ou définir un modèle pour que cette interface utilisateur fonctionne ! +AddANewAction=Ajouter une nouvelle action… +NotifyEngineOfChanges=Informer le moteur des changements effectués +NotifyEngineOfChangesUpdateModify=Informer le moteur des changements effectués (mise à jour/modification) +ModifyEngineTip=Modifiez un champ sur un fait et informez-en le moteur pour réévaluer les règles.\nAVERTISSEMENT : cela peut provoquer des boucles infinies ; à utiliser avec précaution. +SetFieldValues=Définir les valeurs des champs +AddAnItemToACollection=Ajouter un élément à une collection : +InsertANewFact=Insérer un nouveau fait +LogicallyInsertANewFact=Insérer un nouveau fait de manière logique CallAMethodOnFollowing=Appeler une méthode sur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddFreeFormDrl=Ajoute du DRL libre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddFreeFormDrlDotDotDot=Ajoute du DRL libre... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FreeFormAction=Action format DRL libre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ThisIsADrlExpressionFreeForm=Expression au format DRL (texte libre) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisENTIREConditionAndAllTheFieldConstraintsThatBelongToIt=Supprimer la condition ENTIERE, ainsi que toutes les contraintes qui y sont contenues. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisEntireConditionQ=Supprimer la condition entière? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CanTRemoveThatItemAsItIsUsedInTheActionPartOfTheRule=Impossible de supprimer cet élément car il est utilisé dans la partie action de la règle. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewBusinessRuleGuidedEditor=Nouvelle règle métier (éditeur guidé) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewRuleUsingDSL=Nouvelle règle DSL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewDRL=Nouvelle règle DRL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewDecisionTableSpreadsheet=Nouvelle table de décision (Classeur excel) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewDecisionTableGuidedEditor=Nouvelle table de décision (éditeur guidé) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AddFreeFormDrl=Ajouter un fichier DRL de forme libre +AddFreeFormDrlDotDotDot=Ajouter un fichier DRL de forme libre… +FreeFormAction=Action de forme libre +ThisIsADrlExpressionFreeForm=Ceci est une expression DRL (de forme libre) +RemoveThisENTIREConditionAndAllTheFieldConstraintsThatBelongToIt=Supprimez cette condition en ENTIER, ainsi que toutes les contraintes de champ qui lui appartiennent. +RemoveThisEntireConditionQ=Supprimer toute cette condition ? +CanTRemoveThatItemAsItIsUsedInTheActionPartOfTheRule=Impossible de supprimer cet élément, car il est utilisé dans la partie "action" de la règle. +NewBusinessRuleGuidedEditor=Nouvelle règle métier (éditeur guidé de règles) +NewRuleUsingDSL=Nouvelle règle utilisant DSL +NewDRL=Nouveau fichier DRL +NewDecisionTableSpreadsheet=Nouvelle table de décision (tableur) +NewDecisionTableGuidedEditor=Nouvelle table de décision (éditeur guidé de règles) TestScenario=Scénario de test -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ViewSource=Afficher le code source -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ViewSource=Afficher la source Validate=Valider -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ValidatingItemPleaseWait=Validation en cours, merci de patienter... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ValidationResultsDotDot=Résultats de la validation... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ItemValidatedSuccessfully=Élément validé. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ValidatingItemPleaseWait=Validation de l’élément. Veuillez patienter… +ValidationResultsDotDot=Résultats de la validation… +ItemValidatedSuccessfully=L’élément a bien été validé. ValidationResults=Résultats de la validation -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -packageConfigurationProblem=''problème de configuration du package'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SavingPleaseWait=Enregistrement en cours, merci de patienter... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FailedToCheckInTheItemPleaseContactYourSystemAdministrator=Échec d''enregistrement de l''élément. Merci de contacter l''administrateur système. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RefreshingContentAssistance=Réactualisation du contenu d''assistance ... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RefreshingItem=Réactualisation de l''élément... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WARNINGUnCommittedChanges=ATTENTION\: Modifications non enregistrées. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Discard=Abandonner -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToDiscardChanges=Êtes-vous sûr de vouloir abandonner les modifications? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ScenariosForPackage1=Scénarios du package \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +packageConfigurationProblem=''Problème de configuration du package'' +SavingPleaseWait=Enregistrement. Veuillez patienter… +FailedToCheckInTheItemPleaseContactYourSystemAdministrator=L’archivage de l’élément a échoué. Veuillez contacter votre administrateur système. +RefreshingContentAssistance=Rafraîchissement de l’assistance sur le contenu… +RefreshingItem=Rafraîchissement de l’élément… +WARNINGUnCommittedChanges=AVERTISSEMENT : Modifications non validées. +Discard=Ignorer +AreYouSureYouWantToDiscardChanges=Voulez-vous vraiment ignorer les modifications ? +ScenariosForPackage1=Scénarios pour le package : RunAllScenarios=Exécuter tous les scénarios -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BuildingAndRunningScenarios=Compilation et exécution des scénarios en cours... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EXPECT=ATTENDU -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DeleteItem=Supprimer l''élément. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveThisItem=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -GIVEN=DONNÉES -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddInputDataAndExpectationsHere=Ajoutez des données d''entrée et des résultats attendus ici. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MoreDotDot=Plus... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddAnotherSectionOfDataAndExpectations=Ajoute un nouveau groupe de données d''entrée et de résultats attendus. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +BuildingAndRunningScenarios=Compilation et exécution des scénarios… +EXPECT=EXPECT +DeleteItem=Supprimer l’élément. +AreYouSureYouWantToRemoveThisItem=Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ? +GIVEN=GIVEN +AddInputDataAndExpectationsHere=Ajoutez ici des données d’entrée et des attentes. +MoreDotDot=Plus… +AddAnotherSectionOfDataAndExpectations=Ajoutez une autre section de données et d’attentes. configuration=(configuration) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -globals=(variables globales) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddANewGlobalToThisScenario=Ajoute une nouvelle variable globale à ce scénario. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewGlobal=Nouvelle variable globale -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TheName0IsAlreadyInUsePleaseChooseAnotherName=Le nom ''{0}'' est déjà utilisé. Veuillez en spécifier un autre. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -GlobalColon=Variables globales \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddANewDataInputToThisScenario=Ajoute une donnée d''entrée à ce scénario. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewInput=Nouvelle donnée d''entrée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -YouMustEnterAValidFactName=Vous devez donner un nom valide pour l''objet. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TheFactName0IsAlreadyInUsePleaseChooseAnotherName=Le nom d''objet ''{0}'' est déjà utilisé. Veuillez en spécifier un autre. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FactName=Nom de l''objet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -InsertANewFact1=Ajouter un nouvel objet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ModifyAnExistingFactScenario=Modifier un objet existant \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CallAMethodOnAFactScenario=Appeler une méthode sur un objet existant \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddANewExpectation=Ajoute un nouveau résultat attendu. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewExpectation=Nouveau résultat attendu -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Rule=Règle \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FactValue=Valeur de l''objet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AnyFactThatMatches=Tout objet vérifiant \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DeleteTheExpectationForThisFact=Supprimer le résultat attendu sur cet objet. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveThisExpectation=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce résultat attendu? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EnterRuleNameScenario=Donner le nom d''une règle, ou choisir dans la liste. S''il y a beaucoup de règles, vous devrez entrer le nom manuellement -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -showListButton=(afficher liste) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -loadingList1=(chargement liste) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ValueFor0=Valeur de\: {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -globalForScenario=variable globale ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -modifyForScenario=modifier ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -insertForScenario=ajouter ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseAFieldToAdd=Choisir un champ à ajouter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisRow=Supprimer cette ligne. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveRow0=Êtes vous sûr de vouloir supprimer la ligne ''{0}'' ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveTheColumnForScenario=Supprimer la colonne pour ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CanTRemoveThisColumnAsTheName0IsBeingUsed=Impossible de supprimer cette colonne car le nom ''{0}'' est utilisé. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveColumn0=Êtes vous sûr de vouloir supprimer la colonne ''{0}'' ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddANewRule=Ajoute une nouvelle règle. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveSelectedRule=Supprime la règle sélectionnée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +globals=(globaux) +AddANewGlobalToThisScenario=Ajoutez un nouvel élément global à ce scénario. +NewGlobal=Nouvel élément global +TheName0IsAlreadyInUsePleaseChooseAnotherName=Le nom ''{0}'' est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre. +GlobalColon=Global : +AddANewDataInputToThisScenario=Ajoutez une nouvelle entrée de données à ce scénario. +NewInput=Nouvelle entrée +YouMustEnterAValidFactName=Vous devez saisir un nom de fait valide. +TheFactName0IsAlreadyInUsePleaseChooseAnotherName=Le nom de fait ''{0}'' est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre. +FactName=Nom du fait : +InsertANewFact1=Insérer un nouveau fait : +ModifyAnExistingFactScenario=Modifier un fait existant : +CallAMethodOnAFactScenario=Appeler une méthode sur un fait existant : +AddANewExpectation=Ajoutez une nouvelle attente. +NewExpectation=Nouvelle attente +Rule=Règle : +FactValue=Valeur de fait : +AnyFactThatMatches=Tout fait correspondant : +DeleteTheExpectationForThisFact=Supprimez l’attente pour ce fait. +AreYouSureYouWantToRemoveThisExpectation=Voulez-vous vraiment supprimer cette attente ? +EnterRuleNameScenario=Indiquez le nom d’une règle ou sélectionnez-le dans la liste. Si le nombre de règles est très élevé, vous devrez saisir le nom. +showListButton=(afficher la liste) +loadingList1=(chargement de la liste) +ValueFor0=Valeur pour : {0} +globalForScenario=Global ''{0}'' +modifyForScenario=Modifier ''{0}'' +insertForScenario=Insérer ''{0}'' +ChooseAFieldToAdd=Sélectionner un champ à ajouter +RemoveThisRow=Supprimez cette ligne. +AreYouSureYouWantToRemoveRow0=Voulez-vous vraiment supprimer la ligne ''{0}'' ? +RemoveTheColumnForScenario=Supprimer la colonne pour "{0}" +CanTRemoveThisColumnAsTheName0IsBeingUsed=Impossible de supprimer cette colonne, car le nom "{0}" est utilisé. +AreYouSureYouWantToRemoveColumn0=Voulez-vous vraiment supprimer la colonne ''{0}'' ? +AddANewRule=Ajoutez une nouvelle règle. +RemoveSelectedRule=Supprimez la règle sélectionnée. PleaseChooseARuleToRemove=Veuillez choisir une règle à supprimer. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AllowTheseRulesToFire=Autoriser ces règles à s''exécuter \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PreventTheseRulesFromFiring=Empêcher ces règles de s''exécuter \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AllRulesMayFire=Toutes les règles peuvent s''exécuter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SelectRule=Sélectionnez une règle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UseRealDateAndTime=Utiliser la date réelle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UseASimulatedDateAndTime=Utiliser une date simulée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -property0RulesFiredIn1Ms={0} règles exécutées en {1}ms. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ShowRulesFired=Afficher les règles exécutées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RulesFired=Règles exécutées\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AllowTheseRulesToFire=Autoriser le déclenchement de ces règles : +PreventTheseRulesFromFiring=Empêcher le déclenchement de ces règles : +AllRulesMayFire=Toutes les règles peuvent se déclencher +SelectRule=Sélectionner une règle +UseRealDateAndTime=Utiliser la date et l’heure réelles +UseASimulatedDateAndTime=Utiliser une date et une heure simulées +property0RulesFiredIn1Ms={0} règles déclenchées en {1} ms. +ShowRulesFired=Afficher les règles déclenchées +RulesFired=Règles déclenchées : currentDateAndTime= -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BadDateFormatPleaseTryAgainTryTheFormatOf0=Mauvais format de date - veuillez recommencer (exemple de format \: {0}). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -scenarioFactTypeHasValues={0} ''{1}'' a pour valeurs \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AFactOfType0HasValues=Une variable de type ''{0}'' a pour valeurs \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddAFieldToThisExpectation=Ajoute un champ à ce résultat attendu. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +BadDateFormatPleaseTryAgainTryTheFormatOf0=Format de date incorrect. Veuillez réessayer (essayez le format {0}). +scenarioFactTypeHasValues={0} ''{1}'' comprend des valeurs : +AFactOfType0HasValues=Un fait de type ''{0}'' comprend des valeurs : +AddAFieldToThisExpectation=Ajoutez un champ à cette attente. equalsScenario=est égal à -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -doesNotEqualScenario=n''est pas égal à -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisFieldExpectation=Supprimer ce champ attendu. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveThisFieldExpectation=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ attendu ({0})? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ActualResult=(En cours\: {0}) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ExpectRules=Règles attendues -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -firedAtLeastOnce=exécutée au moins une fois -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -didNotFire=jamais exécutée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -firedThisManyTimes=exécutée plusieurs fois\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisRuleExpectation=Supprime cette règle attendue. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveThisRuleExpectation=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle attendue? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +doesNotEqualScenario=est différent de +RemoveThisFieldExpectation=Supprimez cette attente de champ. +AreYouSureYouWantToRemoveThisFieldExpectation=Voulez-vous vraiment supprimer cette attente de champ ({0}) ? +ActualResult=(Réel : {0}) +ExpectRules=Attendre les règles +firedAtLeastOnce=a déclenché au moins une fois +didNotFire=n’a pas déclenché +firedThisManyTimes=a déclenché ceci à de nombreuses reprises : +RemoveThisRuleExpectation=Supprimez cette attente de règle. +AreYouSureYouWantToRemoveThisRuleExpectation=Voulez-vous vraiment supprimer cette attente de règle ? RunScenario=Exécuter le scénario -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RunScenarioTip=Exécute ce scénario. Cette action va compiler le package s''il ne l''est pas déjà (ce qui peut prendre du temps). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RunScenarioTip=Exécutez ce scénario. Cette opération va compiler le package, le cas échéant (cela peut prendre un certain temps). BuildingAndRunningScenario=Compilation et exécution du scénario -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -packageConfigurationProblem1=Problème de configuration de package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MaxRuleFiringsReachedWarning=ATTENTION\: Le nombre maximal d''exécution de règles ({0}) a été atteint. Ceci est probablement dû à une boucle infinie -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SummaryColon=Résumé\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AuditLogColon=Rapport d''audit\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ShowEventsButton=Afficher les évènements -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ViewingSnapshot=Affichage version \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ForPackage=Pour package \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -clickHereToDownloadBinaryOrCopyURLForDeploymentAgent=cliquer ici pour télécharger le binaire (ou copier l''URL pour l''agent de déploiement) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DeploymentURL=URL de déploiement \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SnapshotCreatedOn=Version créée le \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CommentColon=Commentaire \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SnapshotDeleteConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la version ''{0}'' du package ''{1}'' ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SnapshotWasDeleted=Version supprimée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CopySnapshotText=Copie de la version {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ExistingSnapshots=Versions existantes \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewSnapshotNameIs=Nom nouvelle version\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreatedSnapshot0ForPackage1=Version ''{0}'' du package ''{1}'' créée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Snapshot0ForPackage1WasCopiedFrom2=Version ''{0}'' du package ''{1}'' copiée depuis ''{2}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseEnterANonExistingSnapshotName=Veuillez entrer un nom de version qui n''existe pas déjà -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SnapshotListingFor=Liste des versions pour\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SnapshotItems=Eléments de la version -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewSnapshot=Nouvelle version -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SnapshotRebuildWarning=Recompiler les binaires des versions va prendre du temps, et n''est nécessaire que si le BRMS lui-même a été mis à jour récemment. Cette action va également entraîner la réinitialisation de toutes les agents utilisant ces règles. Êtes-vous sûr de vouloir continuer? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RebuildingSnapshotsPleaseWaitThisMayTakeSomeTime=Recompilation des versions. Merci de patienter, cela peut prendre du temps... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SnapshotsWereRebuiltSuccessfully=Versions recompilés avec succès. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +packageConfigurationProblem1=Problème de configuration du package +MaxRuleFiringsReachedWarning=AVERTISSEMENT : Le nombre maximum de déclenchements de la règle ({0}) a été atteint. Il est probable que l’exécution d’une boucle infinie soit en cours. +SummaryColon=Résumé : +AuditLogColon=Journal d’audit : +ShowEventsButton=Afficher les événements +ViewingSnapshot=Affichage d’un instantané : +ForPackage=Pour le package : +clickHereToDownloadBinaryOrCopyURLForDeploymentAgent=cliquez ici pour télécharger le fichier binaire (ou copiez l’URL de l’agent de déploiement) +DeploymentURL=URL de déploiement : +SnapshotCreatedOn=Instantané créé le : +CommentColon=Commentaire : +SnapshotDeleteConfirm=Voulez-vous vraiment supprimer l’instantané portant l’étiquette "{0}" du package ''{1}'' ? +SnapshotWasDeleted=L’instantané a été supprimé. +CopySnapshotText=Copier l’instantané {0} +ExistingSnapshots=Vers un instantané existant ou un nouvel instantané : +NewSnapshotNameIs=Nom du nouvel instantané : +CreatedSnapshot0ForPackage1=L’instantané ''{0}'' a été créé pour le package ''{1}'' +Snapshot0ForPackage1WasCopiedFrom2=L’instantané ''{0}'' du package ''{1}'' a été copié à partir de ''{2}'' +PleaseEnterANonExistingSnapshotName=Veuillez indiquer un nom d’instantané non attribué +SnapshotListingFor=Liste des instantanés pour : +SnapshotItems=Éléments d’instantané +NewSnapshot=Nouvel instantané +SnapshotRebuildWarning=La recompilation des binaires de l’instantané prend un certain temps. Cette opération ne doit être effectuée que si le SGRM proprement dit a fait l’objet d’une mise à niveau récente. Cela entraînera également un nouveau chargement des agents de la règle. Êtes-vous certain de vouloir procéder ainsi ? +RebuildingSnapshotsPleaseWaitThisMayTakeSomeTime=Recompilation des instantanés. Veuillez patienter. Cela peut prendre un certain temps… +SnapshotsWereRebuiltSuccessfully=Les instantanés ont été recompilés correctement. Type2=Type -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Priority=Priorité\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ValueRuleFlow=Valeur\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ManageStatuses=Gérer les statuts -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -StatusTagsAreForTheLifecycleOfAnAsset=Les statuts sont utilisés pour gérer le cycle de vie des ressources -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CurrentStatuses=Statuts actuels\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewStatus=Nouveau statut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseSelectAStatusToRename=Veuillez choisir un statut à renommer. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseSelectAStatusToRemove=Veuillez choisir un statut à supprimer. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddNewStatus=Ajoute un nouveau statut\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -StatusRemoved=Statut supprimé. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseEnterTheNameYouWouldLikeToChangeThisStatusTo=Entrez le nouveau nom pour le statut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -StatusRenamed=Statut renommé. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LoadingStatuses=Chargement des statuts... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseOne=-- Choisir -- -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UpdatingStatus=Mise à jour des statuts... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateNewStatus=Crée un nouveau statut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -StatusName=Nom du statut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CanTHaveAnEmptyStatusName=Le statut doit avoir un nom. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreatingStatus=Création du statut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -StatusWasNotSuccessfullyCreated=Le statut n''a pas pu être créé. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UnableToGetContentAssistanceForThisRule=Impossible d''obtenir l''aide à la saisie pour cette règle. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UnableToValidatePackageForSCE=Impossible de valider la configuration du package (cad les DSL et modèles) pour ''{0}''. Les mécanismes d''aide à la saisie risquent de ne pas fonctionner correctement pour les éditeurs graphiques sur ce package. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Detail=Détails \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Priority= Priorité : +ValueRuleFlow= Valeur : +ManageStatuses=Gérer les états +StatusTagsAreForTheLifecycleOfAnAsset=Les balises d’état concernent le cycle de vie d’un actif. +CurrentStatuses=États actuels : +NewStatus=Nouvel état +PleaseSelectAStatusToRename=Veuillez sélectionner un état à renommer. +PleaseSelectAStatusToRemove=Veuillez sélectionner un état à supprimer. +AddNewStatus=Ajouter un nouvel état : +StatusRemoved=État supprimé. +PleaseEnterTheNameYouWouldLikeToChangeThisStatusTo=Veuillez indiquer le nouveau nom que vous souhaitez attribuer à cet état +StatusRenamed=État renommé. +LoadingStatuses=Chargement des états… +ChooseOne=-- Choisissez-en un -- +UpdatingStatus=Mise à jour de l’état… +CreateNewStatus=Créer un état +StatusName=Nom de l’état +CanTHaveAnEmptyStatusName=Le nom de l’état doit être renseigné. +CreatingStatus=Création d’un état +StatusWasNotSuccessfullyCreated=L’état n’a pas été créé correctement. +UnableToGetContentAssistanceForThisRule=Impossible d’obtenir une assistance au contenu pour cette règle. +UnableToValidatePackageForSCE=Impossible de valider la configuration du package (par exemple, les DSL, les modèles) pour ''{0}''. Il se peut que les saisies semi-automatiques de suggestions ne fonctionnent pas correctement pour les éditeurs graphiques de ce package. +Detail=Détails : VersionHistory1=Historique des versions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com NoHistory=Aucun historique. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com View=Afficher -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com LoadingVersionFromHistory=Chargement de la version -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -VersionNumber0Of1=Version numéro ''{0}'' sur ''{1}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +VersionNumber0Of1=Numéro de version ''{0}'' sur ''{1}'' RestoreThisVersion=Restaurer cette version -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RestoreThisVersionQ=Restaurer cette version ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NoteNewPackageDrlImportWarning=Note \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseEnterANameForFact=Veuillez entrer un nom. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseEnterANameThatIsNotTheSameAsTheFactType=Veuillez entrer un nom qui n''est pas le même que le type d''objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ThatNameIsInUsePleaseTryAnother=Ce nom est déjà utilisé, merci d''en choisir un autre. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Browse=Naviguer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -KnowledgeBases=Bases de connaissance -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DefaultValue=Valeur par défaut \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UseRowNumber=Utiliser le numéro de la ligne -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RestoreThisVersionQ=Restaurer cette version ? +NoteNewPackageDrlImportWarning=Remarque : +PleaseEnterANameForFact=Veuillez saisir un nom. +PleaseEnterANameThatIsNotTheSameAsTheFactType=Veuillez saisir un nom différent de celui du type de fait. +ThatNameIsInUsePleaseTryAnother=Ce nom est déjà utilisé. Choisissez-en un autre. +Browse=Parcourir +KnowledgeBases=Bases de connaissances +DefaultValue=Valeur par défaut : +UseRowNumber=Utiliser le numéro de ligne ReverseOrder=Ordre inverse -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -HideThisColumn=Cacher cette colonne -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseSelectOrEnterField=Veuillez choisir ou spécifier un champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NotifyNoSelectedOrEnteredField=Aucun champ n''a été sélectionné ou saisi -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +HideThisColumn=Masquer la colonne : +PleaseSelectOrEnterField=Veuillez sélectionner ou saisir un champ +NotifyNoSelectedOrEnteredField=Le champ n’a pas été sélectionné ni saisi PleaseSelectAnOperator=Veuillez sélectionner un opérateur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NotifyNoSelectedOperator=Aucun opérateur n''a été sélectionné -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +NotifyNoSelectedOperator=L’opérateur n’a pas été sélectionné January=Janvier -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com February=Février -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com March=Mars -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com April=Avril -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com May=Mai -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com June=Juin -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com July=Juillet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com August=Août -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com October=Octobre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com September=Septembre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com November=Novembre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com December=Décembre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SorryAnItemOfThatNameAlreadyExistsInTheRepositoryPleaseChooseAnother=Désolé, un élément ayant ce nom existé déjà dans le référentiel. Merci d''en choisir un autre. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ALiteralValueMeansTheValueAsTypedInIeItsNotACalculation=Une valeur explicite est directement saisie (c-a-d non issue d''un calcul). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WHEN=SI -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +SorryAnItemOfThatNameAlreadyExistsInTheRepositoryPleaseChooseAnother=Désolé, il existe déjà un élément portant ce nom dans le référentiel. Veuillez en choisir un autre. +ALiteralValueMeansTheValueAsTypedInIeItsNotACalculation=Une valeur littérale signifie la valeur telle qu’elle a été saisie (c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas d’un calcul). +WHEN=QUAND THEN=ALORS -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddAnActionToThisRule=Ajoute une action à la règle. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AddAnActionToThisRule=Ajoutez une action à cette règle. optionsRuleModeller=(options) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -clickToAddPatterns=(cliquer pour ajouter des patterns...) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChangeFieldValuesOf0=Modifier les valeurs de champ de {0}... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +clickToAddPatterns=(cliquez pour ajouter des modèles…) +ChangeFieldValuesOf0=Modifier les valeurs de champ de {0}… Delete0=Supprimer {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Modify0=Modifier {0}... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -InsertFact0=Ajouter {0}... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LogicallyInsertFact0=Ajouter objet logique {0}... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Append0ToList1=Ajouter {0} à la liste\: {1} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CallMethodOn0=Appeler une méthode sur {0}... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Modify0=Modifiez {0}… +InsertFact0=Insérer le fait {0}… +LogicallyInsertFact0=Insérer le fait {0} de manière logique… +Append0ToList1=Ajouter {0} à la liste : {1} +CallMethodOn0=Appeler la méthode sur {0}… hide=(masquer) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com RemoveThisBlockOfData=Supprimer ce bloc de données -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveThisBlockOfData=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bloc de données? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseEnterANameThatIsNotAlreadyUsedByAnotherPattern=Veuillez entrer un nom qui n''est ps déjà utilisé par un autre pattern -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ThereIsAAn0With=Il y a un(e) {0} dans \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ThereIsAAn0=Il y a un(e) {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -All0with=Tou(te)s les {0} dans \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddFirstNewField=Ajouter le nouveau champ pour commencer. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImportedDRLContainsNoNameForThePackage=Le DRL importé ne contient pas de nom pour le package. Veuillez nommer le package. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -InitialisingInfoFor0PleaseWait=Initialisation de l''information {0}, veuillez patienter... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SavedOK=Sauvegarde réussie -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Actions=Actions... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChangeSet=\ Modification du Set \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -URLToChangeSetForDeploymentAgents=URL pour modifier pour les agents de déploiement. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -URLToDownloadModelSet=URL pour charger le Model Set -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -URLToDownloadSpringContext=URL pour charger le Spring Context. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FrozenAreas=Zones gelées... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FreezeAreasForEditing=Zones gelées à modifier \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AreYouSureYouWantToRemoveThisBlockOfData=Voulez-vous vraiment supprimer ce bloc de données ? +PleaseEnterANameThatIsNotAlreadyUsedByAnotherPattern=Ce nom de liaison est déjà utilisé par un autre modèle ou champ. Veuillez en choisir un autre. +ThereIsAAn0With=Il y a un/une {0} avec : +ThereIsAAn0=Il y a un/une {0} +All0with=Tous les {0} avec : +AddFirstNewField=Ajoutez le premier nouveau champ. +ImportedDRLContainsNoNameForThePackage=Le DRL importé ne contient aucun nom pour le package. Veuillez attribuer un nom au package. +InitialisingInfoFor0PleaseWait=Initialisation des informations pour {0}. Veuillez patienter… +SavedOK=Enregistrement effectué +Actions=Actions… +ChangeSet=Ensemble de modifications : +URLToChangeSetForDeploymentAgents=URL vers l’ensemble de modifications pour les agents de déploiement. +URLToDownloadModelSet = URL de téléchargement de l’ensemble de modèles. +URLToDownloadSpringContext = URL de téléchargement du contexte Spring. +FrozenAreas=Zones figées… +FrozenExplanation=Les zones figées signifient que les conditions ou actions de la règle ne peuvent pas être modifiées. +FreezeAreasForEditing=Figer les zones pour l’édition : +FrozenActions=Les actions ne peuvent pas être modifiées. +FrozenConditions=Les conditions ne peuvent pas être modifiées. Conditions=Conditions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -smallCommentBy0On1Small=Commentaire par {0} le {1}\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +smallCommentBy0On1Small=Commentaire de {0} le {1} : AddADiscussionComment=Ajouter un commentaire de discussion -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EraseAllComments=Supprimer tous les commentaires -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EraseAllCommentsWarning=Supprimer TOUS les éléments de la discussion ? NOTEZ que cela ne peut être rétabli par la suite. Êtes-vous bien certain ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +EraseAllComments=Effacer tous les commentaires +EraseAllCommentsWarning=Effacer TOUS les éléments de la discussion ? NOTEZ que cette action est irréversible. En êtes-vous sûr ? Discussion=Discussion -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SaveAndClose=Sauvegarder et Fermer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +SaveAndClose=Enregistrer et fermer Predicates=Prédicats -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PredicatesInfo=\ Les prédicats sont des expressions qui résolvent true ou false. Vous pouvez placer $param dans le champ et la valeur de la cellule sera substituée à la place de param. Par exemple ''this.callMethod($param)'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -OpenEditorInNewWindow=Ouvrir un éditeur dans une nouvelle fenêtre. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ValueCanNotBeEmpty=La valeur ne peut pas rester vide -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +PredicatesInfo=Les prédicats sont des expressions dont le résultat est Vrai ou Faux. Vous pouvez placer $param dans le champ, auquel cas param sera remplacé par la valeur de la cellule. Par exemple : ''this.callMethod($param)'' +OpenEditorInNewWindow=Ouvrir l’éditeur dans une nouvelle fenêtre. +ValueCanNotBeEmpty=La valeur doit être renseignée Value=Valeur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -property0ModifiedOn12={0} modifiée le \: {1} ({2}) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -property0ModifiedOn1By23={0} modifiée le \: {1} par {2} ({3}) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RecentlyOpened=Ouvert récemment -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RecentlyEdited=Modifié récemment -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -IncomingChanges=Changements imminents -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -URLDocumentionDescription=Utiliser cet URL pour charger le PDF du Package de documentation -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -URLForDocumention=URL pour la Package de documentation -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CanNotMoveColumnsFromOneTypeGroupToAnother=Impossible de déplacer les colonnes d''un type de groupe à un autre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +property0ModifiedOn12={0} modifié le : {1} ({2}) +property0ModifiedOn1By23={0} modifié le : {1} par {2} ({3}) +RecentlyOpened=Ouvert(s) récemment +RecentlyEdited=Modifié(s) récemment +IncomingChanges=Modifications entrantes +URLDocumentionDescription=Utilisez cette URL pour télécharger la documentation du package au format PDF. +URLForDocumention=URL de la documentation du package : +CanNotMoveColumnsFromOneTypeGroupToAnother=Impossible de déplacer des colonnes d’un groupe vers un autre PleaseSelectARow=Veuillez sélectionner une ligne -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddRowBeforeSelectedRow=Ajouter une ligne avant la ligne sélectionnée... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateNewAsset=Créer \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateLinkedAsset=Importer une ressource de la zone Global \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateLinkedAssetFromUUID=UUID de la ressource existante \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NoteNewLinkedAsset=NOTE \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewLinkedAssetDesc1=Cela importera une ressource partagée en provenance de la zone Global. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewLinkedAssetDesc2=vous aurez besoin d''ouvrir la ressource existante que vous souhaitez lier, copier et coller -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewLinkedAssetDesc3=UUID de la case de texte ci-dessus. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BuildWholePackageTip=Cette action va compiler le package entier. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BuiltInSelectorTip=Le sélecteur intégré vous permet de choisir quels éléments font partie d''un package généré selon le statut de la ressource, sa catégorie et ses méta données. Veuillez utiliser un sélecteur personnalisé si le sélecteur intégré ne répond pas à vos besoins. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BuildWholePackage=Compiler le package entier -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BuildPackageUsingBuiltInSelector=Utiliser un sélecteur intégré -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BuildPackageUsingCustomSelector=Utiliser un sélecteur personnalisé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BuildPackageUsingFollowingAssets=Compiler le package avec les ressources suivantes \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BuildPackageUsingBuiltInSelectorStatus=Statut Quand \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BuildPackageUsingBuiltInSelectorCat=Catégorie Quand \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AddRowBeforeSelectedRow=Ajouter une ligne avant la ligne sélectionnée… +CreateNewAsset=Nouveau : +CreateLinkedAsset=Importer un actif de la zone globale : +CreateLinkedAssetFromUUID=UUID de l’actif existant : +NoteNewLinkedAsset=REMARQUE : +NewLinkedAssetDesc1=Cela permettra d’importer un actif partagé de la zone globale. +NewLinkedAssetDesc2=Vous devez ouvrir l’actif existant avec lequel vous souhaitez effectuer la liaison, et copier et coller son +NewLinkedAssetDesc3=UUID dans la zone de texte ci-dessus. +BuildWholePackageTip=Cela aura pour effet de compiler l’ensemble du package. +BuiltInSelectorTip=Le sélecteur intégré vous permet de choisir les actifs qui font partie d’une compilation de package en fonction de leur état, de leur catégorie et de leurs métadonnées. Veuillez utiliser un sélecteur personnalisé si le sélecteur intégré ne répond pas à vos besoins. +BuildWholePackage=Compiler l’ensemble du package +BuildPackageUsingBuiltInSelector=Utiliser le sélecteur intégré +BuildPackageUsingCustomSelector=Utiliser le sélecteur personnalisé +BuildPackageUsingFollowingAssets=Compiler un package à l’aide des actifs suivants : +BuildPackageUsingBuiltInSelectorStatus=Lorsque l’état : +BuildPackageUsingBuiltInSelectorCat=Lorsque la catégorie : BuiltInSelector=Sélecteur intégré -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BuildPackageUsingCustomSelectorSelector=Sélecteur personnalisé \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateInPackage=Créer dans Package \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateInGlobalArea=Créer dans la zone Global -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AssetToImport=Ressource à importer \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Older0=Plus ancien\: {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Newer0=Plus récent \: {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +BuildPackageUsingCustomSelectorSelector=Sélecteur personnalisé : +CreateInPackage=Créer dans le package : +CreateInGlobalArea=Créer dans la zone globale +AssetToImport=Actif à importer : +Older0=Plus ancien : {0} +Newer0=Plus récent : {0} TypeAdded=Ajouté -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com TypeArchived=Archivé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com TypeDeleted=Supprimé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TypeRestored=Rétabli -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +TypeRestored=Restauré TypeUpdated=Mis à jour -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Severity=Sévérité -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CleaningLogMessages=Nettoyage des messages de journalisation... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Clean=Clean -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Severity=Gravité +CleaningLogMessages=Nettoyage des messages du journal… +Clean=Nettoyer MoveUp=Déplacer vers le haut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com MoveDown=Déplacer vers le bas -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -clickToAddPattern=cliquer pour ajouter un modèle... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +clickToAddPattern=cliquez pour ajouter un modèle… Top=Haut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Bottom=Bas -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Line0=Ligne {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PositionColon=Position \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ConditionPositionExplanation=Sélectionner l''emplacement où la Condition sera ajoutée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ActionPositionExplanation=Sélectionner l''emplacement où l''Action sera ajoutée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddAConditionBelow=Ajouter une condition ci-dessous. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddAnActionBelow=Ajouter une action ci-dessous. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -openSelectedToSingleTab=Ouvrir votre sélection dans un seul onglet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SaveAllChanges=Sauvegarder tous les changements -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SaveAndCloseAll=Sauvegarder et tout fermer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Line0=Ligne {0} +PositionColon=Position : +ConditionPositionExplanation=Sélectionnez l’endroit où la condition sera ajoutée. +ActionPositionExplanation=Sélectionnez l’endroit où l''action sera ajoutée. +AddAConditionBelow=Ajoutez une condition en-dessous. +AddAnActionBelow=Ajoutez une action en dessous. +openSelectedToSingleTab=Ouvrir la sélection dans un seul onglet +SaveAllChanges=Enregistrer toutes les modifications +SaveAndCloseAll=Enregistrer et fermer tout DescriptionAndDiscussion=Description et discussion -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Show=Afficher -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Asset0IsAlreadyOpenPleaseCloseItBeforeOpeningMultiview=La ressource {0} est déjà ouverte, veuillez la fermer avant d''ouvrir la multivue. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PromoteToGlobal=Promouvoir à Global -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PromoteAreYouSure=Êtes-vous sûr de vouloir promouvoir cet item dans la zone Global ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Promoted=Cet item a été déplacé dans la zone Global. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ItemAlreadyInGlobalArea=Cet item se trouve déjà dans la zone Global. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -VerifyingItemPleaseWait=Vérifier cet item, veuillez patienter. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Asset0IsAlreadyOpenPleaseCloseItBeforeOpeningMultiview=L’actif {0} est déjà ouvert. Veuillez le fermer avant d’ouvrir le mode multivues. +PromoteToGlobal=Promouvoir dans la zone globale +PromoteAreYouSure=Voulez-vous vraiment promouvoir cet élément dans la zone globale ? +Promoted=L’élément a été déplacé dans la zone globale. +ItemAlreadyInGlobalArea=L’élément se trouve déjà dans la zone globale. +VerifyingItemPleaseWait=Vérification de l’élément. Veuillez patienter. Verify=Vérifier -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -VerificationReport=Rapport de contrôle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CanNotSwitchToBasicView=Il y a des erreurs dans cette vue. Impossible de passer au mode guidé tant que les erreurs n''auront pas été résolues. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CanNotSwitchToBasicViewRules=Il n''est pas autorisé de définir des règles dans cette vue. Veuillez supprimer toutes les règles de cette vue. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CanNotSwitchToBasicViewFunctions=Il n''est pas autorisé de définir des fonctions dans cette vue. Veuillez supprimer toutes les fonctions de cette vue. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CanNotSwitchToBasicViewDeclaredTypes=Il n''est pas autorisé de définir des types déclarés dans cette vue. Veuillez supprimer tous les types déclarés de cette vue. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +VerificationReport=Rapport de vérification +CanNotSwitchToBasicView=Cette vue comporte des erreurs. Impossible de passer en mode guidé tant que les erreurs n’ont pas été résolues +CanNotSwitchToBasicViewRules=Vous n’êtes pas autorisé à définir des règles dans cette vue. Veuillez supprimer toutes les règles de la vue. +CanNotSwitchToBasicViewFunctions=Vous n’êtes pas autorisé à définir des fonctions dans cette vue. Veuillez supprimer toutes les fonctions de la vue. +CanNotSwitchToBasicViewDeclaredTypes=Vous n’êtes pas autorisé à définir des types déclarés dans cette vue. Veuillez supprimer tous les types déclarés de la vue. Causes=Causes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ImpactedRules=Règles touchées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SelectWorkingSets=Sélectionner les Working Sets -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DescSpringContext=Il s''agit d''un fichier de configuration de Spring Context -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DeskWorkItemDefinition=Il s''agit d''un fichier de configuration de définition d''item de travail -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseImportClass=Cliquer sur la classe à importer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseIcon=Sélectionner l''icône à ajouter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewSpringContext=Nouveau Spring Context -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewWorkitemDefinition=Nouvelle définition d''item de travail -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SpringContext=SpringContext -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ServiceConfig=Configuration du Service -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewServiceConfig=Nouvelle Configuration du Service -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DescServiceConfig=Il s''agit d''un fichier de configuration de service -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WorkItemDefinition=WorkItemDefinition -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WorkingSets=WorkingSets -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewWorkingSet=Nouveau WorkingSet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateWorkingSet=Créer un WorkingSet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ErrorLoadingRules=Erreur de chargement des règles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WorkingSetName=Nom du WorkingSet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CopyTheWorkingSet=Copier le WorkingSet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CopyTheWorkingSetTip=Copier le WorkingSet et tous ses objets et restrictions. Un nouveau nom unique est requis. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewWorkingSetNameIs=Nouveau nom de WorkingSet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NotAValidWorkingSetName=Nom de WorkingSet non valide -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WorkingSetCopiedSuccessfully=WorkingSet copié avec succès. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RenameTheWorkingSet=Nommer le WorkingSet à nouveau. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RenameTheWorkingSetTip=Nommer à nouveau le WorkingSet. Un nouveau nom unique est requis. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WorkingSetRenamedSuccessfully=WorkingSet nommé à nouveau avec succès. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ImpactedRules=Règles concernées +SelectWorkingSets=Sélectionner les ensembles de travail +DescSpringContext = Ceci est un fichier de configuration du contexte String +DeskWorkItemDefinition = Ceci est un fichier de configuration de la définition d’un élément de travail +ChooseImportClass = Cliquer sur la classe à importer +ChooseIcon = Sélectionner l’icône à ajouter +NewSpringContext = Nouveau contexte Spring +NewWorkitemDefinition = Nouvelle définition d’élément de travail +SpringContext=Contexte Spring +ServiceConfig=Configuration du service +NewServiceConfig=Nouvelle configuration du service +DescServiceConfig= Ceci est un fichier de configuration du service +WorkItemDefinition=Définition d’élément de travail +WorkingSets=Ensembles de travail +NewWorkingSet=Nouvel ensemble de travail +CreateWorkingSet=Créer un ensemble de travail +ErrorLoadingRules=Erreur de chargement des règles. +WorkingSetName=Nom de l’ensemble de travail +CopyTheWorkingSet=Copier l’ensemble de travail +CopyTheWorkingSetTip=Copiez l’ensemble de travail, ainsi que tous ses faits et restrictions. Un nouveau nom unique est requis. +NewWorkingSetNameIs=Nouveau nom de l’ensemble de travail : +NotAValidWorkingSetName=Le nom de l’ensemble de travail n’est pas valide. +WorkingSetCopiedSuccessfully=L’ensemble de travail a été copié correctement. +RenameTheWorkingSet=Renommez l’ensemble de travail. +RenameTheWorkingSetTip=Renommer l’ensemble de travail. Un nouveau nom unique est requis. +WorkingSetRenamedSuccessfully=L’ensemble de travail a été renommé correctement. ConstraintsSection=Section Contraintes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com AddNewConstraint=Ajouter une nouvelle contrainte -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com removeConstraint=Supprimer la contrainte -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AElementToDelInCollectionList=Supprimer l''élément de la liste -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AElementToAddInCollectionList=Ajouter l''élément à la liste -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AElementToDelInCollectionList=Supprimer un élément de la liste +AElementToAddInCollectionList=Ajouter un élément à la liste GuidedList=Liste guidée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AGuidedList=Une liste de guide -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AGuidedList=Une liste guidée AGuidedListTip=Vous aide à saisir des données dans une collection/liste -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com AddElementBelow=Ajouter un élément ci-dessous -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MoveUpList=Déplacer un élément de la liste vers le haut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MoveDownListMove=élément de liste vers le bas -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -theRuleHasErrorsOrWarningsDotDoYouWantToContinue=La Règle comporte des erreurs et des avertissements. Souhaitez-vous continuer ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +MoveUpList=Déplacer un élément vers le haut de la liste +MoveDownListMove= élément vers le bas de la liste +theRuleHasErrorsOrWarningsDotDoYouWantToContinue=La règle comporte des erreurs ou des avertissements. Voulez-vous continuer ? RulesVerification=Vérification des règles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RulesVerificationManager=Gestionnaire de vérification des règles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EditRulesVerificationConfiguration=Éditer la configuration de vérification de règles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RulesVerificationManager=Responsable de la vérification des règles +EditRulesVerificationConfiguration=Modifier la configuration de la vérification des règles AutomaticVerification=Vérification automatique -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Enabled=Activé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewRuleTemplate=Nouveau modèle de règles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +NewRuleTemplate=Nouveau modèle de règle TemplateKey=Clé de modèle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AllChangesHaveBeenSaved=Tous les changements ont été sauvegardés -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TemplateEditor=Éditeur du modèle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TemplateData=Données du modèle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +TemplateKeyTip=Une clé de modèle est une variable de substitution qui est échangée avec une valeur que vous spécifiez dans une source de données distincte, comme dans une table de données dans des modèles de règles (éditeur guidé), ou dans une colonne distincte dans des tables de décisions. Les clés de modèle vous permettent d’utiliser la même structure pour plusieurs règles qui diffèrent uniquement au niveau des valeurs définies pour chaque clé. Les clés de modèle doivent utiliser le format `$key` dans les concepteurs de règles (éditeur guidé) et le format `@{key}` dans les DRL de forme libre. +AllChangesHaveBeenSaved=Toutes les modifications ont été enregistrées +TemplateEditor=Éditeur de modèle +TemplateData=Données de modèle ActivateRuleFlowGroup=Activer le groupe de flux de règles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LoadTemplateData=Données du modèle de chargement -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +LoadTemplateData=Charger les données du modèle RepositoryConfiguration=Configuration du référentiel -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com RepositoryConfig=Config du référentiel -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ManageRepositoryConfig=Gestion de la configuration du référentiel -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ManageRepositoryConfigDesc=Créer la configuration de votre RDBMS -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SelectRdbmsType=Sélectionner votre type de RDBMS \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UseJndi=Utiliser JNDI \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseSelectRdbmsType=Veuillez sélectionner le type de RDBMS -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseEnterDriver=Veuillez saisir le pilote -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseEnterUrl=Veuillez saisir l''URL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseEnterUserName=Veuillez saisir le nom d''utilisateur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ManageRepositoryConfig=Gérer la configuration du référentiel +ManageRepositoryConfigDesc=Générer la configuration de votre SGBDR +SelectRdbmsType=Sélectionner le type de SGBDR : +UseJndi=Utiliser JNDI : +PleaseSelectRdbmsType=Veuillez sélectionner le type de SGBDR +PleaseEnterDriver=Veuillez indiquer le pilote +PleaseEnterUrl=Veuillez saisir l’URL +PleaseEnterUserName=Veuillez saisir le nom d’utilisateur PleaseEnterJndiName=Veuillez saisir le nom JNDI -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com PleaseEnterPassword=Veuillez saisir le mot de passe -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -GenerateRepositoryConfiguration=Générer la config du référentiel -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +GenerateRepositoryConfiguration=Générer la configuration du référentiel RepositoryXml=repository.xml -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com UnableToProcessRepositoryConfiguration=Impossible de traiter la configuration du référentiel -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SaveRepo=Sauvegarder la configuration -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SaveTheRepositoryConfig=Souhaitez-vous sauvegarder la configuration ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -SaveRepoInfo=Enregistrer la configuration du référentiel dans un fichier. Sinon, vous pouvez la couper/coller elle depuis cette page. N''oubliez pas de sauvegarder votre référentiel (Import/Export), avant de remplacer votre repository.xml existant et redémarrer votre serveur pour que les modifications prennent effet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +SaveRepo=Enregistrer la configuration +SaveTheRepositoryConfig=Enregistrer la configuration ? +SaveRepoInfo=Enregistrez la configuration du référentiel dans un fichier. Vous pouvez également le couper/coller à partir de cette page. N’oubliez pas de sauvegarder votre référentiel (Importer/Exporter) avant de remplacer le fichier repository.xml existant et de redémarrer votre serveur pour que les modifications soient prises en compte. Inbox=Boîte de réception -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -GlobalArea=Zone Global -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -InvalidDateFormatMessage=Le format de la date n''est pas valide. Veuillez suivre le format de date qui convient \: jj-MMM-aaaa -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +GlobalArea=Zone globale +InvalidDateFormatMessage=Le format de la date n’est pas valide. Veuillez utiliser le format de date correct : jj-MMM-aaaa NewColumn=Nouvelle colonne -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NoRulesFound=Aucune règle trouvée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +NoRulesFound=Aucune règle n’a été trouvée Done=Terminé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveThisRuleFlowActivation=Supprimer cette activation de flux de règles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RemoveThisRuleFlowActivation=Supprimez l’activation de ce flux de règles. Constraints=Contraintes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ConstraintsParameters=Paramètres de contraintes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ConstraintsParameters=Paramètres des contraintes File=Fichier -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Edit=Modifier -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com EmptyValue=Valeur vide -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com ManageWorkspaces=Gérer les espaces de travail -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Workspaces=Espaces de travail -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddWorkspace=Ajouter des espaces de travail -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DeleteSelectedWorkspace=Supprimer des espaces de travail -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CanTHaveAnEmptyWorkspaceName=Nom d''espace de travail vide non autorisé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AddWorkspace=Ajouter un espace de travail +DeleteSelectedWorkspace=Supprimer l’espace de travail sélectionné +CanTHaveAnEmptyWorkspaceName=Le nom de l’espace de travail doit être renseigné. PleaseSelectAWorkspaceToRemove=Veuillez sélectionner un espace de travail à supprimer. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com PleaseSelectAWorkspaceToUpdate=Veuillez sélectionner un espace de travail à mettre à jour. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com WorkspaceRemoved=Espace de travail supprimé. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com WorkspaceUpdated=Espace de travail mis à jour. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LoadingWorkspaces=Chargement des espaces de travail... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UpdateSelectedWorkspace=Mise à jour des espaces de travail sélectionnés -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CommunicationError=Erreur de communication. Cela est sans doute dû au fait que vous ne possédez pas de serveur distant, ou parce que votre navigateur est en mode Hors Ligne. Veuillez vérifier votre connexion et essayer à nouveau. Si le problème persiste, veuillez contacter votre administrateur de système. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -groupCells=Regrouper les cellules fusionnées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -negatePattern=Négation des modèles correspondants \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +LoadingWorkspaces=Chargement des espaces de travail… +UpdateSelectedWorkspace=Mettre à jour l’espace de travail sélectionné +CommunicationError=Erreur de communication. Cela peut être dû au fait que vous n’avez pas accès au serveur distant ou que votre navigateur est en mode autonome. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter l’administrateur système. +groupCells=Grouper les cellules fusionnées +negatePattern=Inverser la correspondance des modèles : negatedPattern=Non -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com PleaseSelectAPerspective=Veuillez sélectionner une perspective -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com FailedToLoadPerspective=FailedToLoadPerspective -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com PerspectivesConfiguration=Configuration des perspectives -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NameCanNotBeEmpty=Le nom ne peut pas demeurer vide -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UrlCanNotBeEmpty=L''url ne peut être vide -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AuthorPerspective=Perspective de l''auteur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +NameCanNotBeEmpty=Le nom doit être renseigné +UrlCanNotBeEmpty=L’URL doit être renseignée +AuthorPerspective=Perspective de l’auteur CurrentPerspectives=Perspectives actuelles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com NewPerspective=Nouvelle perspective -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com EditPerspective=Modifier la perspective -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com RemovePerspective=Supprimer la perspective -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Url=Url -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Save=Sauvegarder -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageValidatedSuccessfully=Package validé avec succès -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -VersionFeed=Flux de version \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Url=URL +Save=Enregistrer +PackageValidatedSuccessfully=Le package a été validé +VersionFeed=Fil de versions : Dependencies=Dépendances -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -missingGlobalsWarning=Attention \: aucune zone globale n''a été définie pour ce package. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DTLabelOverCEPWindow=Sur fenêtre glissante \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DTLabelFromEntryPoint=À partir du point d''entrée \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -OnlyDisplayDSLConditions=N''afficher que les conditions DSL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -OnlyDisplayDSLActions=N''afficher que les actions DSL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageAssets=Ressources de package ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +missingGlobalsWarning=Avertissement : Aucun élément global n''a été défini pour ce package. +DTLabelOverCEPWindow=Au-dessus de la fenêtre coulissante : +DTLabelFromEntryPoint=Depuis le point d’entrée : +OnlyDisplayDSLConditions=Afficher uniquement les conditions DSL +OnlyDisplayDSLActions=Afficher uniquement les actions DSL +PackageAssets=Actifs ''{0}'' du package ViewPackageConfiguration=Afficher la configuration du package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ExpandAll=Tout étendre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CollapseAll=Tout réduire -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FlatView=Passez à l''affichage de package plat -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -HierarchicalView=Passez à l''affichage de package hiérarchique -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ExpandAll=Développer tout +CollapseAll=Réduire tout +FlatView=Basculer vers l’affichage plat du package +HierarchicalView=Basculer vers l’affichage hiérarchique du package AttributeForModuleEditor=Attribut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RunTimePerspective=Perspective de runtime -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RunTimePerspective=Perspective d’exécution SOAPerspective=Perspective SOA -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Tasks=Tâches -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com PersonalTasks=Tâches personnelles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com GroupTasks=Tâches de groupe -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com ReportTemplates=Modèles de rapport -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Reporting=Rapport -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Settings=Paramètres de configuration -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Reporting=Rapports +Settings=Paramètres Preferences=Préférences -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com System=Système -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Processes=Rule Flows -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ExecutionHistory=Historique d''exécution -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ProcessOverview=Aperçu Processus -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UseWizardToBuildAsset=Utiliser l''assistant -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Processes=Processus +ExecutionHistory=Historique des exécutions +ProcessOverview=Aperçu du processus +UseWizardToBuildAsset=Utiliser l’assistant Finish=Terminer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Binding=Liaison \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Binding=Liaison : DecisionTableWizardSummary=Résumé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardFactPatterns=Ajouter les modèles d''objets -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardFactPatternConstraints=Ajouter les contraintes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardActions=Ajouter les actions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +DecisionTableWizardFactPatterns=Ajouter des modèles de faits +DecisionTableWizardFactPatternConstraints=Ajouter des contraintes +DecisionTableWizardActions=Ajouter des actions DecisionTableWizardNoAvailablePatterns=Aucun modèle défini -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardNoChosenPatterns=Aucun modèle choisi -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardAvailableTypes=Modèles disponibles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardChosenTypes=Modèles choisis -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardDuplicateBindings=Liaisons en double détectées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardAvailableFields=Champs disponibles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardChosenConditions=Conditions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DecisionTableWizardNoAvailableFields=Aucun champ défini -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardNoChosenFields=Aucun champ sélectionné -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardIncompleteConditions=Définitions de la condition incomplètes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardPredicate=[Nouveau Prédicat] -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardPredicateExpression=Expression de prédicat \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +DecisionTableWizardNoChosenFields=Aucun champ choisi +DecisionTableWizardIncompleteConditions=Définitions des conditions incomplètes +DecisionTableWizardPredicate=[Nouveau prédicat] +DecisionTableWizardPredicateExpression=Expression de prédicat : MandatoryField=Champ obligatoire -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardActionSetFields=Ajouter des Actions pour mettre à jour les Objets -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardChosenFields=Champs sélectionnés -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardActionInsertFacts=Ajouter des Actions pour insérer des Objets -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +DecisionTableWizardActionSetFields=Ajouter des actions pour mettre à jour les faits +DecisionTableWizardChosenFields=Champs choisis +DecisionTableWizardActionInsertFacts=Ajouter des actions pour insérer des faits DecisionTableWizardIncompleteActions=Définitions des actions incomplètes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardSummaryNameMissing=Pas de nom de ressource -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +DecisionTableWizardSummaryNameMissing=Nom d’actif manquant XMLSchemas=Schémas XML -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com SampleMessages=Exemples de messages -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com WSDLs=WSDL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com JBOSSESBConfig=Configurations JBOSS ESB -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Smooks=Transformations Smooks -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ScenarioDiagrams=Diagrammes de scénario -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ScenarioDiagrams=Diagrammes des scénarios ChoreographyModels=Modèles de chorégraphie -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DeploymentArchives=Archives de déploiement -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com JMSDestinations=Destinations JMS -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com JavaSource=Source Java -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Documentation=Documentation -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com Other=Autres -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com New=Nouveau -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardColumnExpansion=Colonnes à étendre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +DecisionTableWizardColumnExpansion=Colonnes à développer DecisionTableWizardAvailableColumns=Colonnes disponibles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardChosenColumns=Colonnes sélectionnées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +DecisionTableWizardChosenColumns=Colonnes choisies DecisionTableWizardNoAvailableColumns=Aucune colonne disponible -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardNoChosenColumns=Colonnes sélectionnées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardDescriptionSummaryPage=Récapitulatif des champs du tableau de décision. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardDescriptionFactPatternsPage=Définir les Objets/Modèles sur lesquels les contraintes peuvent être définies. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardDescriptionFactPatternConstraintsPage=Définir des contraintes sur les champs Objets''\\Modèles''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardDescriptionActionSetFieldsPage=Définir les actions pour définir les champs sur les Objets\\Modèles liés -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardDescriptionActionInsertFactFieldsPage=Définir les actions pour insérer les nouveaux Objets/Modèles. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardDescriptionExpandColumnsPage=Définir les colonnes à partir desquelles le tableau généré va s''élargir. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableWizardExpandInFull=Élargir le tableau, y compris toutes les colonnes. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NoAssetsDefinedInPackage=Aucune ressource n''a été définie pour ce package. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +DecisionTableWizardNoChosenColumns=Colonnes choisies +DecisionTableWizardDescriptionSummaryPage=Résumé des champs pour la table de décision. +DecisionTableWizardDescriptionFactPatternsPage=Définissez les faits\modèles sur lesquels les contraintes peuvent être définies. +DecisionTableWizardDescriptionFactPatternConstraintsPage=Définissez des contraintes sur les champs Faits''\Modèles''. +DecisionTableWizardDescriptionActionSetFieldsPage=Définissez des actions pour configurer les champs sur les Faits\Modèles liés. +DecisionTableWizardDescriptionActionInsertFactFieldsPage=Définissez des actions pour insérer de nouveaux Faits\Modèles. +DecisionTableWizardDescriptionExpandColumnsPage=Définissez les colonnes à partir desquelles la table générée sera développée. +DecisionTableWizardExpandInFull=Agrandissez complètement la table, y compris toutes ses colonnes. +NoAssetsDefinedInPackage=Aucun actif n’a été défini pour ce package MissingExpectations=Attentes manquantes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TableFormat=Format du tableau \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TableFormatExtendedEntry=Saisies, valeurs élargies déterminées dans le contenu du tableau -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TableFormatLimitedEntry=Saisies, valeurs élargies limitées dans les colonnes -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LimitedEntryValue=Valeur de la contrainte \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CouldNotFindTheTypeForVariable0=Impossible de trouver le type pour la variable {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewAssetWizardGuidedDecisionTableOptions=Options \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BindingFact=Liaison d''objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BindingDescription=Les Objets qui doivent être référencés dans les Actions doivent recevoir un identifiant. Si l''identifiant n''est pas octroyé, le système en créera un. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NoPatternBindingsAvailable= -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WorkItemAction=Exécuter un Work Item -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ColumnConfigurationWorkItem=Configuration de colonne (exécuter un Work Item) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NoWorkItemsAvailable= -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WorkItemNameColon=Nom de Work Item \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WorkItemInputParameters=Paramètres d''entrées \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WorkItemOutputParameters=Paramètres de sorties \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BindActionFieldToWorkItem=Lier le champ au Work Item \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WorkItemActionSetField=Définir la valeur d''un champ avec un paramètre de Work Item -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ColumnConfigurationWorkItemSetField=Configuration de colonne (définir un champ de paramètre de Work Item) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WorkItemActionInsertFact=Définir la valeur d''un champ pour un nouvel Objet avec un paramètre de Work Item -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ColumnConfigurationWorkItemInsertFact=Configuration de colonne (insérer un nouvel Objet et définir un champ de paramètre de Work Item) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +TableFormat=Format de la table : +TableFormatExtendedEntry=Entrée étendue, valeurs définies dans le corps de la table +TableFormatLimitedEntry=Entrée limitée, valeurs définies dans les colonnes +LimitedEntryValue=Valeur de contrainte : +CouldNotFindTheTypeForVariable0=Type introuvable pour la variable {0} +NewAssetWizardGuidedDecisionTableOptions=Options : +BindingFact=Liaison de faits +BindingDescription=Un identifiant doit être attribué aux faits qui doivent être référencés dans les actions. Si aucun identifiant n’est attribué, le système en crée un. +NoPatternBindingsAvailable= +WorkItemAction=Exécuter un élément de travail +ColumnConfigurationWorkItem=Configuration des colonnes (exécution d’un élément de travail) +NoWorkItemsAvailable= +WorkItemNameColon=Nom de l’élément de travail : +WorkItemInputParameters=Paramètres d’entrée : +WorkItemOutputParameters=Paramètres de sortie : +BindActionFieldToWorkItem=Lier le champ à l’élément de travail : +WorkItemActionSetField=Définir la valeur d’un champ avec un paramètre d’élément de travail +ColumnConfigurationWorkItemSetField=Configuration des colonnes (Définir le champ sur le paramètre d’élément de travail) +WorkItemActionInsertFact=Définir la valeur d’un champ sur un nouveau fait avec un paramètre d’élément de travail +ColumnConfigurationWorkItemInsertFact=Configuration des colonnes (Insérer un nouveau fait et définir le champ sur le paramètre d’élément de travail) IncludeAdvancedOptions=Inclure des options avancées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -LogicallyInsertColon=Insérer logiquement \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChangeSets=Changer les Sets -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewChangeSet=Nouvelle modification de Set -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NoPackageSeleced=Aucun package sélectionné -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddNewResourceElement=Ajouter un nouvel élément -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Asset=Ressource -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +LogicallyInsertColon=Insertion logique : +ChangeSets=Ensembles de modifications +NewChangeSet=Nouvel ensemble de modifications +NoPackageSeleced=Aucun package n’a été sélectionné +AddNewResourceElement=Ajouter un nouvel élément +Asset=Actif NewResource=Nouvelle ressource -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com UnknownResourceFormat=Format inconnu ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com AddNewColumn=Ajouter une nouvelle colonne -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddNewMetadataOrAttributeColumn=Ajouter une nouvelle colonne de Métadonnée/Attribut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddNewConditionSimpleColumn=Ajouter une simple Condition -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddNewConditionBRLFragment=Ajouter un fragment de Condition BRL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddNewActionBRLFragment=Ajouter un fragment d''Action BRL -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TypeOfColumn=Type de colonne \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ConditionBRLFragmentConfiguration=Configuration de colonne de condition (fragment BRL) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ActionBRLFragmentConfiguration=Configuration de colonne d''action (fragment BRL) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableBRLFragmentNothingDefined=Aucun fragment BRL n''a été défini. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableBRLFragmentNoTemplateKeysFound=Aucune clé de modèle BRL n''a été défini. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AddNewMetadataOrAttributeColumn=Ajouter une nouvelle colonne Métadonnées/Attribut +AddNewConditionSimpleColumn=Ajouter une condition simple +AddNewConditionBRLFragment=Ajouter un fragment BRL de condition +AddNewActionBRLFragment=Ajouter un fragment BRL d’action +TypeOfColumn=Type de colonne : +ConditionBRLFragmentConfiguration=Configuration de la colonne de condition (fragment BRL) +ActionBRLFragmentConfiguration=Configuration de la colonne d’action (fragment BRL) +DecisionTableBRLFragmentNothingDefined=Aucun fragment BRL n’a été défini. +DecisionTableBRLFragmentNoTemplateKeysFound=Aucune clé de modèle BRL n’a été définie. Paste=Coller -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveConstraintValueDefinition=Supprimer la définition de la Valeur de contrainte -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveConstraintValueDefinitionQuestion=Souhaitez-vous supprimer la définition de Valeur de contrainte ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveActionValueDefinition=Supprimer la définition de la Valeur d''action -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveActionValueDefinitionQuestion=Souhaitez-vous supprimer la définition de Valeur d''action ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CannotDeleteADeclarationThatIsASuperType=Impossible à supprimer. L''objet est étendu par un autre. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RemoveConstraintValueDefinition=Supprimer la définition de la valeur de contrainte +RemoveConstraintValueDefinitionQuestion=Voulez-vous supprimer la définition de la valeur de contrainte ? +RemoveActionValueDefinition=Supprimer la définition de la valeur d’action +RemoveActionValueDefinitionQuestion=Voulez-vous supprimer la définition de la valeur d’action ? +CannotDeleteADeclarationThatIsASuperType=Suppression impossible. Le fait est étendu par un autre. ConvertTo0=Convertir en ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -YouMustEnterAColumnPattern=Vous devez sélectionner un Modèle. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -YouMustEnterAColumnFact=Vous devez sélectionner un Type d''objet. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -YouMustEnterAColumnField=Vous devez sélectionner un Champ. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +YouMustEnterAColumnPattern=Vous devez sélectionner un modèle. +YouMustEnterAColumnFact=Vous devez sélectionner un type de fait. +YouMustEnterAColumnField=Vous devez sélectionner un champ. DefaultOption=Par défaut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -TrueOption=True -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FalseOption=False -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MBeansColon=MBeans \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EventProcessingModeColon=Mode de traitement de l''événement \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AssertBehaviorColon=Comportement \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EnableAuthentication=Activer Authentification -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UrlCollon=URL \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ProtocolColon=Protocole \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MarshallingColon=Marshalling \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ClockTypeColon=Type d''horloge \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -KeepReferenceColon=Garder la référence \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Pallete=Pallete -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddAssetEllipsis=Ajouter la ressource ... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RemoveSelected=Supprime la sélection -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RenameKBaseEllipsis=Renommer KBase (Base de connaissance) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AdvancedOptionsEllipsis=Options avancées ... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +TrueOption=Vrai +FalseOption=Faux +MBeansColon=MBeans : +EventProcessingModeColon=Mode de traitement des événements : +AssertBehaviorColon=Comportement d’assertion : +EnableAuthentication=Activer l’authentification +UrlCollon=URL : +ProtocolColon=Protocole : +MarshallingColon=Ordonnancement : +ClockTypeColon=Type d’horloge : +KeepReferenceColon=Conserver la référence : +Pallete=Palette +AddAssetEllipsis=Ajouter un actif… +RemoveSelected=Supprimer la sélection +RenameKBaseEllipsis=Renommer la base de connaissances… +AdvancedOptionsEllipsis=Options avancées… Sessions=Sessions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ManageDependenciesEllipsis=Gérer les dépendances ... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DownloadWar=Télécharger War -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +ManageDependenciesEllipsis=Gérer les dépendances… +DownloadWar=Télécharger le fichier WAR Config=Config -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CantDeleteKBase=Impossible de supprimer la base de connaissance sélectionnée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ConfirmDeleteKBase=Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette KBase ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -KBaseNeedsOneKsession=Impossible de supprimer cette ksession, la KBase a besoin d''une ksession au moins. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -KSessionNameAlreadyExists=La KSession existe déjà, choisissez un nom différent. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -KBaseNameAlreadyExists=La KBase existe déjà, choisissez un nom différent. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -KSessionConfiguration=Configuration de KSession -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddNewAsset=Ajouter des ressources -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -KBaseAdvancedOptions=Options avancées de KBase -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -CreateNewFact=Créer un nouvel objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ChooseAFieldToAssignAFactTo=Sélectionner un champ dans lequel assigner un objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLog=Rapport d''audit -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogEvents=Événements à journaliser -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +CantDeleteKBase=Impossible de supprimer la base de connaissances sélectionnée. +ConfirmDeleteKBase=Voulez-vous vraiment supprimer cette base de données ? +KBaseNeedsOneKsession=Impossible de supprimer cette ksession. Au moins une ksession est nécessaire dans la base de connaissances. +KSessionNameAlreadyExists=La ksession existe déjà. Choisissez un autre nom. +KBaseNameAlreadyExists=La base de connaissances existe déjà. Choisissez un autre nom. +KSessionConfiguration=Configuration des ksessions +AddNewAsset=Ajouter des actifs +KBaseAdvancedOptions=Options avancées de la base de connaissances +CreateNewFact=Créer un fait +ChooseAFieldToAssignAFactTo=Sélectionner un champ auquel affecter un fait +DecisionTableAuditLog=Journal d’audit +DecisionTableAuditLogEvents=Événements en cours de journalisation DecisionTableAuditLogEventDeleteColumn=Colonne supprimée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DecisionTableAuditLogEventDeleteRow=Ligne supprimée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DecisionTableAuditLogEventInsertColumn=Colonne insérée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DecisionTableAuditLogEventUpdateColumn=Colonne mise à jour. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com DecisionTableAuditLogEventInsertRow=Ligne insérée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AuditLogEntryOn1=Sur {0} à {1}. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertRowAt0=Ligne insérée dans index [{0}]. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogDeleteRowAt0=Ligne supprimée dans index [{0}]. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AuditLogEntryOn1=Le {0} par {1}. +DecisionTableAuditLogInsertRowAt0=Ligne insérée à l’index [{0}]. +DecisionTableAuditLogDeleteRowAt0=Ligne supprimée à l’index [{0}]. DecisionTableAuditLogDeleteColumn0=Colonne ''{0}'' supprimée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertAttribute0=Colonne insérée pour l''attribut ''{0}''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertMetadata0=Colonne insérée pour les métadonnées ''{0}''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertCondition0=Insérer la colonne de Condition ''{0}''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertActionInsertFact0=Insérer la colonne d''Action ''{0}'' pour insérer un nouvel objet. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertActionSetField0=Insérer la colonne d''Action ''{0}'' pour définir un champ sur un objet existant. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogInsertColumn0=Insérer la colonne ''{0}''. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogNoEntries=Aucune saisie. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FactTypeColon=Type d''objet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FieldColon=Champ\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -OperatorColon=Opérateur\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -ValueColon=Valeur\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -BoundVariableColon=Variable liée \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLog0Was1=''{0}'' (était ''{1}''). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogUpdateCondition0Was1=Colonne de Condition ''{0}'' mise à jour (était ''{1}''). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogUpdateAction0Was1=Colonne d''Action ''{0}'' mise à jour (était ''{1}''). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -DecisionTableAuditLogUpdateColumn0Was1=Colonne ''{0}'' mise à jour (était ''{1}''). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +DecisionTableAuditLogInsertAttribute0=Colonne insérée pour l’attribut ''{0}''. +DecisionTableAuditLogInsertMetadata0=Colonne insérée pour les métadonnées ''{0}''. +DecisionTableAuditLogInsertCondition0=Colonne de condition ''{0}'' insérée. +DecisionTableAuditLogInsertActionInsertFact0=Colonne d’action ''{0}'' insérée pour insérer un nouveau fait. +DecisionTableAuditLogInsertActionSetField0=Colonne d’action ''{0}'' insérée pour définir un champ sur un fait existant. +DecisionTableAuditLogInsertColumn0=Colonne ''{0}'' insérée. +DecisionTableAuditLogNoEntries=Aucune entrée. +FactTypeColon=Type de fait : +FieldColon=Champ : +OperatorColon=Opérateur : +ValueColon=Valeur : +BoundVariableColon=Variable liée : +DecisionTableAuditLog0Was1=''{0}'' (auparavant ''{1}''). +DecisionTableAuditLogUpdateCondition0Was1=Colonne de condition ''{0}'' mise à jour (auparavant ''{1}''). +DecisionTableAuditLogUpdateAction0Was1=Colonne d’action ''{0}'' mise à jour (auparavant ''{1}''). +DecisionTableAuditLogUpdateColumn0Was1=Colonne ''{0}'' mise à jour (auparavant ''{1}''). +# Start simulation test SimulationTests=Tests de simulation -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com NewSimulationTest=Nouveau test de simulation -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RunSimulation=Exécuter la simulation -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RunSimulation=Exécuter une simulation DebugSimulation=Déboguer la simulation -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AddCommandPopupTitle=Ajouter la commande -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -InsertBulkData=Insérer les données en vrac -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AddCommandPopupTitle=Ajouter une commande +InsertBulkData=Insérer des données en bloc FireAllRules=Déclencher toutes les règles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AssertRuleFired=Définir la règle déclenchée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AssertBulkData=Définir les données en vrac -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +AssertRuleFired=Règle d’assertion déclenchée +AssertBulkData=Données en bloc de l’assertion +# End simulation test Wizard=Assistant -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -RuleAsset=Ressource de règle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +RuleAsset=Actif de règle Home=Accueil -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Snapshot=Snapshot -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Snapshot=Instantané Warning=Avertissement -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageBuilder=Générateur de paquets -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +PackageBuilder=Compilateur de packages NewItem=Nouvel élément -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewItemBelow=Nouvel élément ci-dessous -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +NewItemBelow=Nouvel élément en dessous EditDisabled=Modification désactivée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Trash=Poubelle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +Trash=Corbeille NewItemDisabled=Nouvel élément désactivé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PackageHadNotBeenBuiltWarning=Votre package n''a pas été généré depuis la dernière modification. Veuillez tout d''abord construire le package, puis essayer «Créer Snapshot pour le déploiement» à nouveau. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com +PackageHadNotBeenBuiltWarning=Votre package n’a pas été compilé depuis la dernière modification. Veuillez compiler le package, puis réessayer de créer un instantané pour le déploiement avant l’option appropriée. Collapse=Réduire -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Expand=Étendre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -InvalidPatternSectionDisabled=Le type d''objet est introuvable dans les modèles disponibles. La section a été désactivée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -NewGuidedRuleDescription=Règle guidée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -UseDSL=Utiliser un DSL (Domain Specific Langage) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -EXTENDS=ÉTENDS -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MetadataNameEmpty=Les métadonnées doivent avoir un nom. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -MetadataNotUnique0=Meta Data "{0}" n''est pas unique. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author nmirasch -CustomCode=Personnalisation code -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author nmirasch -FunctionCode=Fonction code -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author nmirasch -ResultCode=Résultat code -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author nmirasch -ReverseCode=Inverser code -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author nmirasch -ActionCode=action code -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -InitCode=code init -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author nmirasch +Expand=Développer +InvalidPatternSectionDisabled=Le type de fait est introuvable dans les modèles disponibles. La section a été ignorée. +NewGuidedRuleDescription=Règle (éditeur guidé) +UseDSL=Utiliser le langage DSL (Domain Specific Language) +EXTENDS=EXTENSIONS +MetadataNameEmpty=Un nom doit être attribué aux métadonnées. +MetadataNotUnique0=Les métadonnées "{0}" ne sont pas uniques. +CustomCode=Code personnalisé +FunctionCode=code de fonction +ResultCode=code de résultat +ReverseCode=code inversé +ActionCode=code d’action +InitCode=code d’initialisation Function=Fonction -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author nmirasch Result=Résultat -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author nmirasch Reverse=Inverser -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author nmirasch Action=Action -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author nmirasch -Init=initialiser -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -AreasMarkedWithRedAreMandatoryPleaseSetAValueBeforeSaving=Les champs marqués en rouge sont obligatoires. Veuillez définir une valeur avant de sauvegarder. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -guidedRuleDRLResourceTypeDescription=Règles Guidées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -guidedRuleDSLResourceTypeDescription=Règles Guidées (avec DSL) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseSetTheConstraintValue=Veuillez définir la valeur de contrainte -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -FactType0HasAField1ThatHasAnOperatorSetButNoValuePleaseAddAValueOrRemoveTheOperator=Le type d''objet "{0}" a un champ "{1}" avec un opérateur, mais sans valeur définie. Veuillez ajouter une valeur ou supprimer l''opérateur. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -WhenUsingFromTheSourceNeedsToBeSet=Quand on utilise "De", la source doit être définie -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -PleaseSetTheEntryPoint=Veuillez définir le point d''entrée -ShowOptions=(afficher les options...) +Init=Initialiser +AreasMarkedWithRedAreMandatoryPleaseSetAValueBeforeSaving=Les zones marquées en rouge sont obligatoires. Veuillez définir une valeur avant d’enregistrer. +showDslSentences=Afficher les phrases DSL déclarées +guidedRuleDRLResourceTypeDescription=Règles (éditeur guidé) +guidedRuleDSLResourceTypeDescription=Règles (éditeur guidé) (avec DSL) +PleaseSetTheConstraintValue=Veuillez définir la valeur de la contrainte +FactType0HasAField1ThatHasAnOperatorSetButNoValuePleaseAddAValueOrRemoveTheOperator=Le type de fait "{0}" comprend un champ "{1}" pour lequel un opérateur est défini, mais aucune valeur. Veuillez ajouter une valeur ou supprimer l’opérateur. +WhenUsingFromTheSourceNeedsToBeSet=Lorsque vous utilisez "de", la source doit être définie +PleaseSetTheEntryPoint=Veuillez indiquer le point d’entrée +ShowOptions=(afficher les options…) +filterHint=Filtrer les DSL et les types de faits… + diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-guided-scorecard-editor/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-guided-scorecard-editor/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants_fr.properties index 5c346450cdd..df752d5b574 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-guided-scorecard-editor/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-guided-scorecard-editor/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants_fr.properties @@ -1,70 +1,51 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -scorecard=Score Card -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -newGuidedScoreCardDescription=Score Card -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com +# +# Copyright 2012 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# +scorecard=Carte de score +newGuidedScoreCardDescription=Carte de score guidée scorecardCharacteristics=Caractéristiques -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -scoreCardTitle0=Score Card ({0}) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com +scoreCardTitle0=Carte de score ({0}) setupParameters=Paramètres de configuration -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com characteristics=Caractéristiques -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -facts=Objets -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -resultantScoreField=Champ résultant -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com +facts=Faits +resultantScoreField=Champ de score résultant initialScore=Score initial -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author nmirasch -useReasonCodes=Codes Raison Utilisateur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -resultantReasonCodesField=Champ de code de raison résultant -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -reasonCodesAlgorithm=Algorithme de code de raison -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com +useReasonCodes=Utiliser les codes de motif +resultantReasonCodesField=Champ des codes de motif résultant +reasonCodesAlgorithm=Algorithme des codes de motif baselineScore=Score de base -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -addCharacteristic=Ajouter Caractéristique -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -addAttribute=Ajouter Attribut -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com +addCharacteristic=Ajouter une caractéristique +addAttribute=Ajouter un attribut untitled=Sans titre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -promptDeleteCharacteristic0=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la caractéristique ''{0}'' ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com +promptDeleteCharacteristic0=Voulez-vous vraiment supprimer la caractéristique ''{0}'' ? promptDeleteAttribute=Supprimer cet attribut ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -notApplicable=N/A -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -removeCharacteristic=Supprimer Caractéristique -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com +notApplicable=N/D +removeCharacteristic=Supprimer la caractéristique name=Nom -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -fact=Objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com +fact=Fait characteristic=Caractéristique -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -reasonCode=Code Raison -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com +reasonCode=Code de motif remove=Supprimer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com operator=Opérateur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com value=Valeur -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com partialScore=Score partiel -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com actions=Actions -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author nmirasch -ScoreCardEditorTitle=Éditeur de Score Card -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -guidedScoreCardResourceTypeDescription=Score Cards Guidées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -agendaGroup=Groupe d''agenda -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com +ScoreCardEditorTitle=Éditeur de carte de score +guidedScoreCardResourceTypeDescription=Cartes de score guidées +agendaGroup=Groupe d’agendas ruleFlowGroup=Groupe de flux de règles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -ruleAttributes=Attributs de règle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com -pleaseChoose=--- veuillez choisir --- +ruleAttributes=Attributs de la règle +pleaseChoose=--- faites votre choix --- + diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-guided-template-editor/drools-wb-guided-template-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/template/client/resources/i18n/GuidedTemplateEditorConstants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-guided-template-editor/drools-wb-guided-template-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/template/client/resources/i18n/GuidedTemplateEditorConstants_fr.properties index d58853b01d3..8f8811eddee 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-guided-template-editor/drools-wb-guided-template-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/template/client/resources/i18n/GuidedTemplateEditorConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-guided-template-editor/drools-wb-guided-template-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/guided/template/client/resources/i18n/GuidedTemplateEditorConstants_fr.properties @@ -1,8 +1,20 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-template-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/template/client/resources/i18n/GuidedTemplateEditorConstants, author croe@redhat.com -NewGuidedRuleTemplateDescription=Modèle de règle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-template-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/template/client/resources/i18n/GuidedTemplateEditorConstants, author nmirasch -GuidedTemplateEditorTitle=Éditeur de Template de règle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-template-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/template/client/resources/i18n/GuidedTemplateEditorConstants, author croe@redhat.com -guidedTemplateResourceTypeDescription=Modèles de règles guidés -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-guided-template-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/template/client/resources/i18n/GuidedTemplateEditorConstants, author croe@redhat.com +# +# Copyright 2012 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# +NewGuidedRuleTemplateDescription=Modèle de règle (éditeur guidé) +GuidedTemplateEditorTitle=Éditeur de modèle guidé +guidedTemplateResourceTypeDescription=Modèles de règles (éditeur guidé) Data=Données + diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-scenario-simulation-editor/drools-wb-scenario-simulation-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/scenariosimulation/client/resources/i18n/ScenarioSimulationEditorConstants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-scenario-simulation-editor/drools-wb-scenario-simulation-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/scenariosimulation/client/resources/i18n/ScenarioSimulationEditorConstants_fr.properties index 09815c43a0e..143346f9168 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-scenario-simulation-editor/drools-wb-scenario-simulation-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/scenariosimulation/client/resources/i18n/ScenarioSimulationEditorConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-scenario-simulation-editor/drools-wb-scenario-simulation-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/scenariosimulation/client/resources/i18n/ScenarioSimulationEditorConstants_fr.properties @@ -1,3 +1,195 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-scorecard-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/scorecard/client/resources/i18n/GuidedScoreCardConstants, author croe@redhat.com +# +# Copyright 2018 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# +newScenarioSimulationDescription=Scénario de test +selectImportFile=Sélectionnez le fichier à importer. +importLabel=Importer +removeCollectionMainTitle=Supprimer la collection +collectionError=Erreur de collection +removeCollectionMainQuestion=Supprimer la collection ? +factColumnHeader=Fait +fieldColumnHeader=Champ +contextColumnHeader=Contexte +addScenarioSimulation=Ajouter un scénario de test +scenarioSimulationEditorTitle=Scénarios de test +scenarioSimulationResourceTypeDescription=Scénarios de test remove=Supprimer -invalidDefinitionDisabled=Définition non valide. Modification Désactivée +invalidDefinitionDisabled=Définition non valide. La modification est désactivée. +testTools=Outils de test +testEditor=Éditeur de test +testReport=Rapport de test +testToolsAddButton=Insérer un objet de données +testToolsAddButtonLabel=* La sélection d’un objet de données nécessite une valeur d’expression pour l’ensemble de la colonne. +scenarioCheatSheet=Aide-mémoire du scénario +ruleCheatSheet1=Pour commencer, cliquez avec le bouton droit de la souris sur une cellule du tableau et utilisez les menus contextuels pour insérer de nouvelles colonnes et lignes. +ruleCheatSheet2=Avant de définir les différents scénarios de test, définissez les mappages d’instances et de champs pour chaque colonne. Sélectionnez une cellule d’en-tête et dans l’onglet +ruleCheatSheet3=choisissez le champ requis. Cliquez sur +ruleCheatSheet4=Ajouter +ruleCheatSheet5=pour définir le mappage. +ruleCheatSheet6=Définissez à présent les scénarios de test. Chaque cellule du tableau doit contenir une expression valide. +ruleCheatSheet7=Dans les scénarios basés sur des règles, les expressions suivantes sont prises en charge : +ruleCheatSheet8=(ou aucun symbole) indique l’égalité d''une valeur. Il s’agit de l’opérateur par défaut de chaque colonne et le seul à être pris en charge dans la section GIVEN du tableau. +ruleCheatSheet9=indique l’inégalité d’une valeur. Cet opérateur peut être combiné à d’autres opérateurs. +ruleCheatSheet10=indique une comparaison : inférieur à, supérieur à, inférieur ou égal à et supérieur ou égal à. +ruleCheatSheet11=valeur1, valeur2, valeur3 +ruleCheatSheet12=indique une liste de valeurs. Si +ruleCheatSheet13=une ou plusieurs +ruleCheatSheet14=valeurs sont correctes, la définition du scénario est évaluée comme vraie. +ruleCheatSheet15=expression1; expression2; expression3 +ruleCheatSheet16=indique une liste d''expressions. Si +ruleCheatSheet17=tous +ruleCheatSheet18=expressions sont valides, la définition du scénario est évaluée comme vraie. +ruleCheatSheet19=Pour définir une chaîne vide, utilisez +ruleCheatSheet20=Pour définir une valeur nulle, utilisez +ruleCheatSheet21=Une cellule vide est omise de l’évaluation. +ruleCheatSheet22=Exemples d’expressions : +dmnCheatSheet1=Pour commencer, cliquez avec le bouton droit de la souris sur une cellule du tableau et utilisez les menus contextuels pour modifier le tableau généré suivant vos besoins. +dmnCheatSheet2=Avant de définir les différents scénarios de test, vérifiez les mappages d’instances et de champs pour chaque colonne. Si des modifications sont nécessaires, utilisez l’onglet +dmnCheatSheet3=pour mettre à jour le mappage. +dmnCheatSheet4=Définissez à présent les scénarios de test. Chaque cellule du tableau doit contenir une expression valide. +dmnCheatSheet5=Les valeurs de la partie GIVEN du tableau sont évaluées comme des expressions littérales, tandis que les valeurs de la section EXPECT sont évaluées comme des expressions unaires. Pour vérifier l’exactitude de ces tests unaires, on utilise les résultats d’une évaluation DMN. +dmnCheatSheet6=Les scénarios basés sur DMN utilisent le langage d’expression FEEL. Les types de données pris en charge sont les suivants : +dmnCheatSheet7=nombres +dmnCheatSheet8=chaînes de caractères +dmnCheatSheet9=(les chaînes de caractères doivent être délimitées par des guillemets), par exemple +dmnCheatSheet10=valeurs booléennes +dmnCheatSheet11=dates +dmnCheatSheet12=temps +dmnCheatSheet13=fonctions +dmnCheatSheet14=contextes +dmnCheatSheet15=plages +dmnCheatSheet16=listes +dmnCheatSheet17=Une cellule vide est omise de l’évaluation. +dmnCheatSheet18=Dans la section EXPECT, le type peut également être une simple valeur booléenne avec le résultat de l’assertion et vous pouvez utiliser l’identificateur ? pour accéder à la valeur à vérifier. +and=et +or=ou +forExample=, par exemple +runScenarioSimulation=Exécuter le test +insertValue=Insérer une valeur +insertExpression=Insérer une expression +defineValidType=Définir un type valide +# Menus +expect=Expect +given=Given +scenario=Scénario +background=Arrière-plan +insertColumnLeft=Insérer la colonne à gauche +insertLeftmostColumn=Insérer la colonne la plus à gauche +insertColumnRight=Insérer la colonne à droite +insertRightmostColumn=Insérer la colonne la plus à droite +deleteColumn=Supprimer la colonne +deleteInstance=Supprimer l’instance +duplicateInstance=Dupliquer l’instance +prependRow=Insérer la ligne supérieure +appendRow=Insérer la ligne inférieure +insertRowAbove=Insérer la ligne au-dessus +insertRowBelow=Insérer la ligne en dessous +deleteRow=Supprimer la ligne +duplicateRow=Dupliquer la ligne +runSingleScenario=Exécuter le scénario +description=Description +# DeletePropertyConfirmPopup +deleteValues=Supprimer les valeurs +deleteScenarioMainTitle=Supprimer les valeurs du scénario +deleteScenarioMainQuestion=Supprimer les valeurs du scénario ? +deleteScenarioText1=Cette colonne contient des valeurs d’entrée de scénario qui ne correspondront pas au rapport de test après cette modification et qui seront donc supprimées. +deleteScenarioTextQuestion=Voulez-vous procéder à la suppression de toutes les valeurs de scénario de cette colonne ? +deleteScenarioTextDanger=Avertissement : Cette action ne peut pas être annulée. +# PreserveDeletePropertyConfirmPopup +preserveDeleteScenarioMainTitle=Conserver ou supprimer les valeurs de scénario +preserveDeleteScenarioMainQuestion=Conserver ou supprimer les valeurs de scénario ? +preserveDeleteScenarioText1=Cette colonne contient des valeurs d’entrée de scénario qui ne correspondront peut-être pas au rapport de test après cette modification. +preserveDeleteScenarioTextQuestion=Sélectionnez la méthode que vous souhaitez appliquer : +preserveDeleteScenarioTextOption1=Conserver les valeurs de scénario existantes dans cette colonne. +preserveDeleteScenarioTextOption2=Supprimer toutes les valeurs de scénario de cette colonne. (Cette action ne peut pas être annulée.) +preserveValues=Conserver les valeurs +# ChangeInstanceTypeConfirmPopup +changeType=Changer de type +changeTypeMainTitle=Changer de type d’instance +changeTypeMainQuestion=Changer de type d’instance ? +changeTypeText1=Cette colonne est associée à une propriété qui ne correspondra pas au rapport de test après cette modification et qui sera donc supprimée. +changeTypeTextQuestion=Voulez-vous procéder à la suppression de cette colonne ? +changeTypeTextDanger=Avertissement : Cette action ne peut pas être annulée. +# +undo=Annuler +redo=Rétablir +# +sourceType=Type de source +chooseDMN=Choisir un actif DMN +chooseValidDMNAsset=Sélectionnez un actif DMN valide dans la liste. +removeCollectionText1=Cela aura pour effet de supprimer tous les éléments de la collection, ainsi que la collection proprement dite. +removeCollectionQuestion=Voulez-vous procéder à la suppression de cette collection ? +removeCollectionWarningText=Cette action ne peut pas être annulée. +# +settings=Paramètres +dmnPathErrorLabel=Impossible de trouver le fichier ''{0}''. Veuillez en sélectionner un. +coverageReport=Rapport de couverture +uploadWarning=Assurez-vous que les en-têtes du fichier CSV sélectionné n’ont pas été modifiés. Dans le cas contraire, il se peut que l’importation de la feuille de calcul échoue. +importFailedMessage=Un fichier CSV avec une disposition d’en-tête incorrecte a été importé. Assurez-vous que le fichier CSV importé comporte des en-têtes non modifiés. +importErrorTitle=Erreur lors de l’importation +executed=Exécuté +notCovered=Omis +decisionsEvaluated=Décisions évaluées pour le scénario de test +coverageNotSupportedForRule=Le rapport de couverture n’est pas pris en charge actuellement pour les scénarios de test basés sur des règles. +runATestToSeeCoverageReport=Exécutez d’abord les scénarios de test pour afficher le rapport de couverture. +running=Exécution… +# +testToolsDescription=Pour créer un modèle de test, définissez les colonnes "Given" et "Expect" en utilisant l’éditeur d’expression ci-dessous. +testToolObjectSelectionTitle=Sélectionner un objet de données +testToolObjectSelectionTooltip=Les objets de données sont les objets Java situés dans les packages spécifiés de votre projet. +testToolClearSelection=Effacer la sélection +simpleTypes=Types simples +complexTypes=Types complexes +complexCustomInstances=Instances personnalisées complexes +simpleCustomInstances=Instances personnalisées simples +dataObjectInstances=Instances d’objets de données +reportAvailableLabel=Décisions disponibles : +reportExecutedLabel=Décisions testées : +reportCoverageLabel=Pourcentage de décisions testées : +numberOfTimesDecisionEvaluated=Nombre de fois où chaque décision a été évaluée : +skipSimulation=Ignorer cette simulation pendant le test +# +export=Exporter +errorReason=Raison de l’erreur +keep=Conserver +close=Fermer +apply=Appliquer +errorPopoverMessageFailedWithError=La valeur attendue est "{0}", mais la valeur réelle est ''{1}''. +errorPopoverMessageFailedWithException=Message d’erreur : {0} +dateFormatPlaceholder=Insérer la date au format aaaa-mm-jj +dmnDateFormatPlaceholder=Insérer la date au format date("aaaa-mm-jj") +rulesFired=Règles déclenchées pour le scénario de test +numberOfTimesRulesFired=Nombre de fois où chaque règle a été déclenchée : +reportAvailableRuleLabel=Règles disponibles : +reportExecutedRuleLabel=Règles déclenchées : +reportCoverageRuleLabel=Pourcentage de règles déclenchées : +noDecisionsAvailable=Un rapport de couverture ne peut pas être généré quand aucune décision n’est disponible. +noRulesAvailable=Un rapport de couverture ne peut pas être généré quand aucune règle n’est disponible. + +headerTitleEmptyError=Impossible d’attribuer un titre vide ! +instanceTitleAssignedError=Une instance intitulée ''{0}'' a déjà été utilisée dans le groupe actuel +instanceTitleWithPeriodsError=Un alias d’instance ne peut pas contenir de points ! +propertyTitleAssignedError=Une propriété intitulée ''{0}'' a déjà été utilisée dans l’instance actuelle +propertyTitleWithPeriodsError=Un alias de propriété ne peut pas contenir de points ! +validationErrorMessage=La structure de données sous-jacente de ces colonnes a été modifiée et doit être corrigée +validationErrorTitle=Mappage de colonnes incorrect +validationFailedNotification=Validation impossible. Veuillez consulter les erreurs de compilation du projet +validationSucceed=Validation réussie + +backgroundTabTitle=Arrière-plan +backgroundErrorNotification=Les données d’arrière-plan comportent des erreurs. Veuillez les vérifier. +ruleCheatSheet23=Pour spécifier une expression MVEL (ou appeler une méthode Java), il vous suffit de faire commencer l’expression par #. Dans la section GIVEN, le type de retour de l’expression doit être le même que celui de la colonne. Dans la section EXPECT, le type peut également être une simple valeur booléenne avec le résultat de l’assertion et vous pouvez utiliser l’identificateur actualValue pour accéder à la valeur à vérifier. +commonCheatSheetBackground=Si les mêmes données GIVEN sont partagées avec les différents scénarios de test, vous pouvez utiliser l’onglet {0} pour les définir une seule fois. La méthode de création d’une colonne dans l’onglet {0} est identique à celle utilisée dans l’onglet {1}. + diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-scorecard-xls-editor/drools-wb-scorecard-xls-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/scorecardxls/client/resources/i18n/ScoreCardXLSEditorConstants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-scorecard-xls-editor/drools-wb-scorecard-xls-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/scorecardxls/client/resources/i18n/ScoreCardXLSEditorConstants_fr.properties index 78131a4b864..41952cb71fa 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-scorecard-xls-editor/drools-wb-scorecard-xls-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/scorecardxls/client/resources/i18n/ScoreCardXLSEditorConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-scorecard-xls-editor/drools-wb-scorecard-xls-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/scorecardxls/client/resources/i18n/ScoreCardXLSEditorConstants_fr.properties @@ -1,16 +1,25 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-scorecard-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/scorecardxls/client/resources/i18n/ScoreCardXLSEditorConstants, author croe@redhat.com -ScoreCard=Score Card (Feuille de calcul) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-scorecard-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/scorecardxls/client/resources/i18n/ScoreCardXLSEditorConstants, author croe@redhat.com -NewScoreCardDescription=Score Card (Feuille de calcul) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-scorecard-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/scorecardxls/client/resources/i18n/ScoreCardXLSEditorConstants, author croe@redhat.com -UploadNewVersion=Envoyer une nouvelle version -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-scorecard-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/scorecardxls/client/resources/i18n/ScoreCardXLSEditorConstants, author croe@redhat.com -DownloadCurrentVersion=Télécharger la version courante -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-scorecard-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/scorecardxls/client/resources/i18n/ScoreCardXLSEditorConstants, author croe@redhat.com -Uploading=Transmission... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-scorecard-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/scorecardxls/client/resources/i18n/ScoreCardXLSEditorConstants, author croe@redhat.com +# +# Copyright 2012 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# +ScoreCard=Carte de score (tableur) +NewScoreCardDescription=Carte de score (tableur) +UploadNewVersion=Envoyer la nouvelle version +DownloadCurrentVersion=Télécharger la version actuelle +Upload=Sélectionner un fichier à envoyer +Uploading=Envoi… Download=Télécharger -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-scorecard-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/scorecardxls/client/resources/i18n/ScoreCardXLSEditorConstants, author nmirasch -ScoreCardXLEditorTitle=Éditeur de XLS Score Card -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-scorecard-xls-editor-client/org/drools/workbench/screens/scorecardxls/client/resources/i18n/ScoreCardXLSEditorConstants, author croe@redhat.com -scoreCardXLSResourceTypeDescription=XLS Score Cards +ScoreCardXLEditorTitle=Éditeur de carte de score XLS +scoreCardXLSResourceTypeDescription=Cartes de score XLS + diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-test-scenario-editor/drools-wb-test-scenario-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-test-scenario-editor/drools-wb-test-scenario-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants_fr.properties index b9534988abd..4b23ec95e3f 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-test-scenario-editor/drools-wb-test-scenario-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-test-scenario-editor/drools-wb-test-scenario-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants_fr.properties @@ -1,247 +1,151 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +# +# Copyright 2012 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# ActivateRuleFlowGroup=Activer le groupe de flux de règles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -RemoveThisRuleFlowActivation=Supprimer cette activation de flux de règles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -MoreDotDot=Plus... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AddAnotherSectionOfDataAndExpectations=Ajoute un nouveau groupe de données d''entrée et de résultats attendus. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -ChooseDotDotDot=Choisir... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -ChooseAFieldToAdd=Choisir un champ à ajouter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -CALL=APPELER MÉTHODE -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AddANewDataInputToThisScenario=Ajoute une donnée d''entrée à ce scénario. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -NewInput=Nouvelle donnée d''entrée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -showListButton=(afficher liste) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -loadingList1=(chargement liste) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -globals=(variables globales) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Settings=Paramètres de configuration -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AddInputDataAndExpectationsHere=Ajoutez des données d''entrée et des résultats attendus ici. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -EnterRuleNameScenario=Donner le nom d''une règle, ou choisir dans la liste. S''il y a beaucoup de règles, vous devrez entrer le nom manuellement -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -OK=Valider -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -pleaseChoose1=-- veuillez choisir -- -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AddAnotherFieldToThisSoYouCanSetItsValue=Ajouter un autre champ pour modifier sa valeur. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -CallAMethodOnAFactScenario=Appeler une méthode sur un objet existant \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +RemoveThisRuleFlowActivation=Supprimez l’activation de ce flux de règles. +MoreDotDot=Plus… +AddAnotherSectionOfDataAndExpectations=Ajoutez une autre section de données et d’attentes. +ChooseDotDotDot=Choisir… +ChooseAFieldToAdd=Sélectionner un champ à ajouter +CALL=MÉTHODE D’APPEL +AddANewDataInputToThisScenario=Ajoutez une nouvelle entrée de données à ce scénario. +NewInput=Nouvelle entrée +showListButton=(afficher la liste) +loadingList1=(chargement de la liste) +globals=(globaux) +Settings=Paramètres +AddInputDataAndExpectationsHere=Ajoutez ici des données d’entrée et des attentes. +EnterRuleNameScenario=Indiquez le nom d’une règle ou sélectionnez-le dans la liste. Si le nombre de règles est très élevé, vous devrez saisir le nom. +OK=OK +pleaseChoose1=--- faites votre choix --- +AddAnotherFieldToThisSoYouCanSetItsValue=Ajoutez-y un autre champ afin de pouvoir définir sa valeur. +CallAMethodOnAFactScenario=Appeler une méthode sur un fait existant : Add=Ajouter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com Wizard=Assistant -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -ChooseAMethodToInvoke=Choisir une méthode à appeler -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AreYouSureToRemoveCallMethod=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette méthode d''appel ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -RemoveCallMethod=Supprimer Méthode d''appel -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AddANewRule=Ajoute une nouvelle règle. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -RemoveSelectedRule=Supprimer la règle sélectionnée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +ChooseAMethodToInvoke=Choisir une méthode à invoquer +AreYouSureToRemoveCallMethod=Voulez-vous vraiment supprimer cet appel de méthode ? +RemoveCallMethod=Supprimer la méthode d’appel +AddANewRule=Ajoutez une nouvelle règle. +RemoveSelectedRule=Supprimez la règle sélectionnée. PleaseChooseARuleToRemove=Veuillez choisir une règle à supprimer. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AllowTheseRulesToFire=Autoriser ces règles à être exécutées \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -PreventTheseRulesFromFiring=Empêcher ces règles d''être exécutées \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AllRulesMayFire=Toutes les règles peuvent être exécutées -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -SelectRule=Sélectionnez une règle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +AllowTheseRulesToFire=Autoriser le déclenchement de ces règles : +PreventTheseRulesFromFiring=Empêcher le déclenchement de ces règles : +AllRulesMayFire=Toutes les règles peuvent se déclencher +SelectRule=Sélectionner une règle AddAField=Ajouter un champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -UseRealDateAndTime=Utiliser la date réelle -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -UseASimulatedDateAndTime=Utiliser une date simulée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AddANewExpectation=Ajoute un nouveau résultat attendu. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -NewExpectation=Nouveau résultat attendu -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -Rule=Règle \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -FactValue=Valeur de l''objet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AnyFactThatMatches=Tout objet vérifiant \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -EXPECT=ATTENDU -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveThisItem=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -RemoveTheColumnForScenario=Supprimer la colonne pour ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -CanTRemoveThisColumnAsTheName0IsBeingUsed=Impossible de supprimer cette colonne car le nom ''{0}'' est utilisé. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveColumn0=Êtes vous sûr de vouloir supprimer la colonne ''{0}'' ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -RemoveThisRow=Supprimer cette ligne. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveRow0=Êtes vous sûr de vouloir supprimer la ligne ''{0}'' ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveThisBlockOfData=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bloc de données ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +UseRealDateAndTime=Utiliser la date et l’heure réelles +UseASimulatedDateAndTime=Utiliser une date et une heure simulées +AddANewExpectation=Ajoutez une nouvelle attente. +NewExpectation=Nouvelle attente +Rule=Règle : +FactValue=Valeur de fait : +AnyFactThatMatches=Tout fait correspondant : +EXPECT=EXPECT +AreYouSureYouWantToRemoveThisItem=Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ? +RemoveTheColumnForScenario=Supprimer la colonne pour "{0}" +CanTRemoveThisColumnAsTheName0IsBeingUsed=Impossible de supprimer cette colonne, car le nom "{0}" est utilisé. +AreYouSureYouWantToRemoveColumn0=Voulez-vous vraiment supprimer la colonne ''{0}'' ? +RemoveThisRow=Supprimez cette ligne. +AreYouSureYouWantToRemoveRow0=Voulez-vous vraiment supprimer la ligne ''{0}'' ? +AreYouSureYouWantToRemoveThisBlockOfData=Voulez-vous vraiment supprimer ce bloc de données ? RemoveThisBlockOfData=Supprimer ce bloc de données -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -ValueFor0=Valeur de\: {0} -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -Choose=Choisir... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -property0RulesFiredIn1Ms={0} règles exécutées en {1}ms. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -GIVEN=DONNÉES -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -NewGlobal=Nouvelle variable globale -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -GlobalColon=Variables globales \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AddANewGlobalToThisScenario=Ajoute une nouvelle variable globale à ce scénario. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -TheName0IsAlreadyInUsePleaseChooseAnotherName=Le nom ''{0}'' est déjà utilisé. Veuillez en spécifier un autre. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -missingGlobalsWarning=Attention \: aucune zone globale n''a été définie pour ce package. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -globalForScenario=variable globale ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -CantRemoveThisBlockAsOneOfTheNamesIsBeingUsed=Impossible de supprimer ce bloc car un des noms a été utilisé. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -insertForScenario=ajouter ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AElementToAddInCollectionList=Ajouter l''élément à la liste -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +ValueFor0=Valeur pour : {0} +Choose=Choisir… +property0RulesFiredIn1Ms={0} règles déclenchées en {1} ms. +GIVEN=GIVEN +NewGlobal=Nouvel élément global +GlobalColon=Global : +AddANewGlobalToThisScenario=Ajoutez un nouvel élément global à ce scénario. +TheName0IsAlreadyInUsePleaseChooseAnotherName=Le nom ''{0}'' est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre. +missingGlobalsWarning=Avertissement : Aucun élément global n''a été défini pour ce package. +globalForScenario=Global ''{0}'' +CantRemoveThisBlockAsOneOfTheNamesIsBeingUsed=Impossible de supprimer ce bloc, car l’un des noms est utilisé. +insertForScenario=Insérer ''{0}'' +AElementToAddInCollectionList=Ajouter un élément à la liste FieldValue=Valeur du champ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -LiteralValue=Valeur explicite -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -Literal=Litéral -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -LiteralValTip=Une valeur explicite signifie que le test se fera par rapport à cette valeur entrée manuellement (c-a-d ce que vous apercevez sur l''écran). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +LiteralValue=Valeur littérale +Literal=Littéral +LiteralValTip=Une valeur littérale signifie que la contrainte est appliquée directement à la valeur saisie (c’est-à-dire, ce que vous voyez à l’écran). AdvancedSection=Avancé -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -BoundVariable=Variable existante -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -modifyForScenario=modifier ''{0}'' -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -InsertANewFact1=Ajouter un nouvel objet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -ModifyAnExistingFactScenario=Modifier un objet existant \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -DeleteAnExistingFactScenario=Supprimer un objet existant \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -FactName=Nom de l''objet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -YouMustEnterAValidFactName=Vous devez donner un nom valide pour la variable. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -TheFactName0IsAlreadyInUsePleaseChooseAnotherName=Le nom d''objet ''{0}'' est déjà utilisé. Veuillez en spécifier un autre. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -DeleteFacts=Supprimer les objets -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -RemoveThisDeleteStatement=Supprimer cet énoncé de suppression. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -ExpectRules=Règles attendues -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -ActualResult=(En cours\: {0}) -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -DeleteTheExpectationForThisFact=Supprimer le résultat attendu sur cet objet. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveThisExpectation=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce résultat attendu ? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -scenarioFactTypeHasValues={0} ''{1}'' a pour valeurs\: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AFactOfType0HasValues=Une variable de type ''{0}'' a pour valeurs \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AddAFieldToThisExpectation=Ajoute un champ à ce résultat attendu. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +BoundVariable=Variable liée +modifyForScenario=Modifier ''{0}'' +InsertANewFact1=Insérer un nouveau fait : +ModifyAnExistingFactScenario=Modifier un fait existant : +DeleteAnExistingFactScenario=Supprimer un fait existant : +FactName=Nom du fait : +YouMustEnterAValidFactName=Vous devez saisir un nom de fait valide. +TheFactName0IsAlreadyInUsePleaseChooseAnotherName=Le nom de fait ''{0}'' est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre. +DeleteFacts=Supprimer des faits +RemoveThisDeleteStatement=Retirer cette instruction de suppression. +ExpectRules=Attendre les règles +ActualResult=(Réel : {0}) +DeleteTheExpectationForThisFact=Supprimez l’attente pour ce fait. +AreYouSureYouWantToRemoveThisExpectation=Voulez-vous vraiment supprimer cette attente ? +scenarioFactTypeHasValues={0} ''{1}'' comprend des valeurs : +AFactOfType0HasValues=Un fait de type ''{0}'' comprend des valeurs : +AddAFieldToThisExpectation=Ajoutez un champ à cette attente. equalsScenario=est égal à -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -doesNotEqualScenario=n''est pas égal à -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AdvancedOptions=Options avancées ... -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AVariable=Une variable \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -ABoundVariable=Une variable existante -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -BoundVariableTip=Utilisation d''une contrainte comparant un champ d''une variable existante. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +doesNotEqualScenario=est différent de +AdvancedOptions=Options avancées… +AVariable=Une variable : +ABoundVariable=Une variable liée +BoundVariableTip=Appliquera une contrainte qui compare un champ à une variable liée. RunScenario=Exécuter le scénario -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -RunScenarioTip=Exécute ce scénario. Cette action va compiler le package s''il ne l''est pas déjà (ce qui peut prendre du temps). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +RunScenarioTip=Exécutez ce scénario. Cette opération va compiler le package, le cas échéant (cela peut prendre un certain temps). BuildingAndRunningScenario=Compilation et exécution du scénario -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -Results=Résultats \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -SummaryColon=Résumé \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -ShowEventsButton=Afficher les évènements -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -MaxRuleFiringsReachedWarning=ATTENTION\: Le nombre maximal d''exécution de règles ({0}) a été atteint. Ceci est probablement dû à une boucle infinie -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +BuildingAndRunningScenarios=Compilation et exécution des scénarios +Results=Résultats : +SummaryColon=Résumé : +AuditLog=Journal d’audit +ShowEventsButton=Afficher les événements +MaxRuleFiringsReachedWarning=AVERTISSEMENT : Le nombre maximum de déclenchements de la règle ({0}) a été atteint. Il est probable que l’exécution d’une boucle infinie soit en cours. packageConfigurationProblem1=Problème de configuration du package -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -BadDateFormatPleaseTryAgainTryTheFormatOf0=Mauvais format de date - veuillez recommencer (exemple de format \: {0}). -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +BadDateFormatPleaseTryAgainTryTheFormatOf0=Format de date incorrect. Veuillez réessayer (essayez le format {0}). currentDateAndTime= -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -CreateNewFact=Créer un nouvel objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.2.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -CreateNewFactTip=Créer une nouvelle instance d''un fait correspondant à une propriété dépendante d''un fait parent. Cela est utile quand vous avez une hiérarchie de type intégrée. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -Fact=Objet \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +CreateNewFact=Créer un fait +CreateNewFactTip=Créez une instance d’un fait qui est la propriété enfant du fait parent. Cela s’avère utile lorsque vous avez une hiérarchie de types imbriquée. +Fact=Fait : +Facts=faits GuidedList=Liste guidée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AGuidedList=Une liste de guide -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +AGuidedList=Une liste guidée AGuidedListTip=Vous aide à saisir des données dans une collection/liste -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -RemoveThisFieldExpectation=Supprimer ce champ attendu. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveThisFieldExpectation=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ attendu ({0})? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -firedAtLeastOnce=exécutée au moins une fois -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -didNotFire=jamais exécutée -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -firedThisManyTimes=exécuté plusieurs fois \: -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -RemoveThisRuleExpectation=Supprime cette règle attendue. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AreYouSureYouWantToRemoveThisRuleExpectation=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle attendue? -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -AddFieldToFact=Choisir un champ à un objet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +RemoveThisFieldExpectation=Supprimez cette attente de champ. +AreYouSureYouWantToRemoveThisFieldExpectation=Voulez-vous vraiment supprimer cette attente de champ ({0}) ? +firedAtLeastOnce=a déclenché au moins une fois +didNotFire=n’a pas déclenché +firedThisManyTimes=a déclenché ceci à de nombreuses reprises : +RemoveThisRuleExpectation=Supprimez cette attente de règle. +AreYouSureYouWantToRemoveThisRuleExpectation=Voulez-vous vraiment supprimer cette attente de règle ? +AddFieldToFact=Ajouter un champ au fait Text=Texte -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com TestPassed=Test réussi -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -Success=Succès -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -ThereWereTestFailures=Il y a eu des échecs de test -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -PleaseInputSessionName=Veuillez insérer le nom de la session qui est utilisée pour le test. La session a besoin d''avoir son horloge définie sur pseudo. -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +Success=Réussite +ThereWereTestFailures=Le test a enregistré des échecs +NewTestScenarioDescription=Scénario de test (hérité) +TestScenario=Scénario de test (hérité) +PleaseInputSessionName=Veuillez saisir le nom de la session qui est utilisée à des fins de test. L’horloge de la session doit être définie en tant que pseudo. SessionName=Nom de la session -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -TestScenarios=Tous les scénarios de tests -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com +TestScenarios=Tous les scénarios de test RunAllScenarios=Exécuter tous les scénarios -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-test-scenario-editor-client/org/drools/workbench/screens/testscenario/client/resources/i18n/TestScenarioConstants, author croe@redhat.com -TestScenarioParamFileName=Scenario de test [ {0} ] +TestScenarioParamFileName=Scénario de test [ {0} ] +testScenarioResourceTypeDescription=Scénarios de test (hérités) PleaseSetARuleName=Veuillez définir un nom de règle -XTestsRanInYMinutesZSeconds={0} test(s) ont exécuté pendant {1} minute et {2} secondes. -ErrorCannotFindADefaultKieBase=Le test runner n''a pas pu trouver la Kiebase par défaut pour les tests. Il est possible que kmodule.xml n''est pas de valeur par défaut définie. Veuillez définir une valeur par défaut ou sélectionner une KieSession spécifique pour chaque test. +XTestsRanInYMinutesZSeconds={0} test(s) exécuté(s) en {1} minutes {2} secondes. +ErrorCannotFindADefaultKieBase=L’exécuteur de tests n’a pas pu trouver le référentiel KieBase par défaut pour les tests. Il est possible qu’aucune valeur par défaut ne soit définie pour le fichier kmodule.xml. Veuillez définir une valeur par défaut ou sélectionner une KieSession spécifique pour chaque test. +FiredRules=Règles déclenchées +DeleteScenarioBlockAbove=Supprimer un bloc de scénarios ci-dessus +SelectScoreCard=Sélectionner la carte de score +ScoreCardScore=Score de la carte de score + diff --git a/drools-wb-screens/drools-wb-workitems-editor/drools-wb-workitems-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants_fr.properties b/drools-wb-screens/drools-wb-workitems-editor/drools-wb-workitems-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants_fr.properties index eec2205cc0f..f5cc17a9415 100644 --- a/drools-wb-screens/drools-wb-workitems-editor/drools-wb-workitems-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-screens/drools-wb-workitems-editor/drools-wb-workitems-editor-client/src/main/resources/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants_fr.properties @@ -1,22 +1,28 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-workitems-editor-client/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants, author croe@redhat.com -NewWorkItemDescription=Définition de Work Item -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-workitems-editor-client/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants, author croe@redhat.com -WorkItemDescription=Work Item -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-workitems-editor-client/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants, author croe@redhat.com -Title=Éditeur de Work Item -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-workitems-editor-client/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants, author croe@redhat.com -ChooseImportClass=Cliquer sur la classe à importer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-workitems-editor-client/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants, author croe@redhat.com -ChooseIcon=Sélectionner l''icône à ajouter -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-workitems-editor-client/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants, author croe@redhat.com +# +# Copyright 2012 Red Hat, Inc. and/or its affiliates. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. +# +NewWorkItemDescription=Définition de l’élément de travail +WorkItemDescription=Élément de travail +Title=Éditeur d’élément de travail +ChooseImportClass = Cliquer sur la classe à importer +ChooseIcon = Sélectionner l’icône à ajouter BrowserTitle=Palette -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-workitems-editor-client/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants, author croe@redhat.com -workItemResourceTypeDescription=Définitions de Work items -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-workitems-editor-client/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants, author croe@redhat.com +workItemResourceTypeDescription=Définitions des éléments de travail Definition=Définition -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-workitems-editor-client/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants, author croe@redhat.com Parameter=Paramètre -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-workitems-editor-client/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants, author croe@redhat.com Result=Résultat -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-workitems-editor-client/org/drools/workbench/screens/workitems/client/resources/i18n/WorkItemsEditorConstants, author croe@redhat.com -DisplayName=NomAffichage +DisplayName=DisplayName +CustomEditor=CustomEditor +ParameterValues=ParameterValues \ No newline at end of file diff --git a/drools-wb-webapp/src/main/resources/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants_fr.properties b/drools-wb-webapp/src/main/resources/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants_fr.properties index 07d006e2962..cc74ecdf6d6 100644 --- a/drools-wb-webapp/src/main/resources/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants_fr.properties +++ b/drools-wb-webapp/src/main/resources/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants_fr.properties @@ -1,57 +1,37 @@ -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com -SignOut=Déconnexion -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com +SignOut=SignOut WelcomeUser=Bienvenue -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com newItem=Nouvel élément -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com AdministrationPerspectiveName=Administration -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com MenuExplore=Explorer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com MenuExploreFiles=Fichiers -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com MenuRepositories=Référentiels -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com -MenuListRepositories=Répertorier -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com -MenuCloneRepository=Référentiel Clone -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com +MenuListRepositories=Liste +MenuCloneRepository=Cloner le référentiel MenuNewRepository=Nouveau référentiel -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com -MenuOrganizationalUnits=Unités organisationnelles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com -MenuManageOrganizationalUnits=Gérer les unités organisationnelles -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com +MenuOrganizationalUnits=Unités d’organisation +MenuManageOrganizationalUnits=Gérer les unités d’organisation Explore=Explorer -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com Projects=Projets -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com -IncomingChanges=Changements imminents -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com -RecentlyEdited=Modifié récemment -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com -RecentlyOpened=Ouvert récemment -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com +IncomingChanges=Modifications entrantes +RecentlyEdited=Modifié(s) récemment +RecentlyOpened=Ouvert(s) récemment New=Nouveau -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com Project=Projet -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author croe@redhat.com Repository=Référentiel -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author nmirasch Home=Accueil -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author nmirasch Perspectives=Perspectives -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author nmirasch Logout=Déconnexion -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author nmirasch -Find=Chercher -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author nmirasch -Upload=Télécharger -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-webapp/org/drools/workbench/client/resources/i18n/AppConstants, author nmirasch +Find=Rechercher +Upload=Envoyer Refresh=Rafraîchir Role=Rôle -logoBannerError=Échec du chargement de la bannière. -assetSearch=Recherche de ressources -# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author croe@redhat.com -Settings=Paramètres de configuration +logoBannerError=Échec de chargement de la bannière. +assetSearch=Recherche d’actifs +Examples=Exemple +Settings=Paramètres +Library=Bibliothèque +ArtifactRepository=Référentiel d’artefacts +AdminPreferences=Administrateur - Préférences +LogoTitle=KIE Workbench +License=Licence logicielle Apache 2.0 +