Second Korean l10n work for release-1.16

* Update file outdated korean docs in dev-1.16-ko.2. (#16614) * Translate docs/templates/feature-state-*.txt in Korean (#16613) * Translate pod-topology-spread-constraints in Korean (#16654) Co-Authored-By: Seokho Son <[email protected]> Co-Authored-By: June Yi <[email protected]>
kubernetes · Oct 13, 2019 · 0a98973 · 0a98973
1 parent db64ecd
commit 0a98973
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 320 additions and 29 deletions.
diff --git a/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/namespaces.md b/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/namespaces.md
@@ -78,7 +78,7 @@ kubectl get pods --namespace=<insert-namespace-name-here>
 ```shell
 kubectl config set-context --current --namespace=<insert-namespace-name-here>
 # 확인하기
-kubectl config view | grep namespace:
+kubectl config view --minify | grep namespace:
 ```
 
 ## 네임스페이스와 DNS

diff --git a/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/deployment.md b/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/deployment.md
@@ -230,7 +230,7 @@ _디플로이먼트_ 컨트롤러는 [파드](/ko/docs/concepts/workloads/pods/p
     적어도 의도한 파드 수의 75% 이상이 동작하도록 보장한다(최대 25% 불가).
 
     또한 디플로이먼트는 의도한 파드 수 보다 더 많이 생성되는 파드의 수를 제한한다.
-    기본적으로, 의도한 파드의 수 기준 최대 25%까지만 추가 파드가 동작할 수 있도록 제한한다(최대 25% 까지).
+    기본적으로, 의도한 파드의 수 기준 최대 125%까지만 추가 파드가 동작할 수 있도록 제한한다(최대 25% 까지).
 
     예를 들어, 위 디플로이먼트를 자세히 살펴보면 먼저 새로운 파드를 생성한 다음 
     이전 파드를 삭제하고, 새로운 파드를 만든 것을 볼 수 있다. 충분한 수의 새로운 파드가 나올 때까지 이전 파드를 죽이지 않으며, 

diff --git a/content/ko/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle.md b/content/ko/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle.md
@@ -161,8 +161,8 @@ kubelet은 실행 중인 컨테이너들에 대해서 선택적으로 세 가지
 컨테이너가 보통 `initialDelaySeconds + failureThreshold × periodSeconds` 이후에 기동된다면, 스타트업 프로브가 활성화 프로브와 같은 엔드포인트를 체크하도록 명시해야 한다. `periodSeconds`의 기본 값은 30s 이다.
 이 때 컨테이너가 활성화 프로브의 기본 값 변경 없이 기동되도록 하려면 `failureThreshold`를 충분히 높게 설정해주어야 한다. 그래야 데드락(deadlocks)을 방지하는데 도움이 된다.
 
-활성 프로브 및 준비성 프로브를 설정하는 방법에 대한 추가적인 정보는,
-[활성 프로브 및 준비성 프로브 설정하기](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-liveness-readiness-probes/)를 참조하면 된다.
+활성, 준비성 및 스타트업 프로브를 설정하는 방법에 대한 추가적인 정보는,
+[활성, 준비성 및 스타트업 프로브 설정하기](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-liveness-readiness-probes/)를 참조하면 된다.
 
 ## 파드 및 컨테이너 상태
 
@@ -398,7 +398,7 @@ spec:
   [컨테이너 라이프사이클 이벤트에 핸들러 부착하기](/docs/tasks/configure-pod-container/attach-handler-lifecycle-event/).
 
 * Hands-on 경험하기
-  [활성 및 준비성 프로브 설정하기](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-liveness-readiness-probes/).
+  [활성, 준비성 및 스타트업 프로브 설정하기](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-liveness-readiness-probes/).
 
 * [컨테이너 라이프사이클 후크(hook)](/docs/concepts/containers/container-lifecycle-hooks/)에 대해 더 배우기.
 

diff --git a/content/ko/docs/concepts/workloads/pods/pod-topology-spread-constraints.md b/content/ko/docs/concepts/workloads/pods/pod-topology-spread-constraints.md
@@ -0,0 +1,209 @@
+---
+title: 파드 토폴로지 분배 제약 조건
+content_template: templates/concept
+weight: 50
+---
+
+{{% capture overview %}}
+
+{{< feature-state for_k8s_version="v1.16" state="alpha" >}}
+
+사용자는 _토폴로지 분배 제약 조건_ 을 사용해서 지역, 영역, 노드 그리고 기타 사용자-정의 토폴로지 도메인과 같이 장애-도메인으로 설정된 클러스터에 걸쳐 파드가 분산되는 방식을 제어할 수 있다. 이를 통해 고가용성뿐만 아니라, 효율적인 리소스 활용의 목적을 이루는 데 도움이 된다.
+
+{{% /capture %}}
+
+{{% capture body %}}
+
+## 필수 구성 요소
+
+### 기능 게이트 활성화
+
+`EvenPodsSpread` 기능 게이트의 활성화가 되었는지 확인한다(기본적으로 1.16에서는 
+비활성화되어있다). 기능 게이트의 활성화에 대한 설명은 [기능 게이트](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)
+를 참조한다. {{< glossary_tooltip text="API 서버" term_id="kube-apiserver" >}} **와** 
+{{< glossary_tooltip text="스케줄러" term_id="kube-scheduler" >}}에 
+대해 `EvenPodsSpread` 기능 게이트가 활성화되어야 한다.
+
+### 노드 레이블
+
+토폴로지 분배 제약 조건은 노드 레이블을 의지해서 각 노드가 속한 토폴로지 도메인(들)을 인식한다. 예를 들어, 노드에 다음과 같은 레이블을 가지고 있을 수 있다. `node=node1,zone=us-east-1a,region=us-east-1`
+
+다음 레이블이 있고, 4개 노드를 가지는 클러스터가 있다고 가정한다.
+
+```
+NAME    STATUS   ROLES    AGE     VERSION   LABELS
+node1   Ready    <none>   4m26s   v1.16.0   node=node1,zone=zoneA
+node2   Ready    <none>   3m58s   v1.16.0   node=node2,zone=zoneA
+node3   Ready    <none>   3m17s   v1.16.0   node=node3,zone=zoneB
+node4   Ready    <none>   2m43s   v1.16.0   node=node4,zone=zoneB
+```
+
+그러면 클러스터는 논리적으로 다음과 같이 보이게 된다.
+
+```
++---------------+---------------+
+|     zoneA     |     zoneB     |
++-------+-------+-------+-------+
+| node1 | node2 | node3 | node4 |
++-------+-------+-------+-------+
+```
+
+레이블을 수동으로 적용하는 대신에, 사용자는 대부분의 클러스터에서 자동으로 생성되고 채워지는 [잘-알려진 레이블](/docs/reference/kubernetes-api/labels-annotations-taints/)을 재사용할 수 있다.
+
+## 파드의 분배 제약 조건
+
+### API
+
+`pod.spec.topologySpreadConstraints` 필드는 1.16에서 다음과 같이 도입되었다.
+
+```yaml
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  name: mypod
+spec:
+  topologySpreadConstraints:
+  - maxSkew: <integer>
+    topologyKey: <string>
+    whenUnsatisfiable: <string>
+    labelSelector: <object>
+```
+
+사용자는 하나 또는 다중 `topologySpreadConstraint` 를 정의해서 kube-scheduler 에게 클러스터에 걸쳐 있는 기존 파드와 시작하는 각각의 파드와 연관하여 배치하는 방법을 명령할 수 있다. 필드는 다음과 같다.
+
+- **maxSkew** 는 파드가 균등하지 않게 분산될 수 있는 정도를 나타낸다. 이것은 주어진 토폴로지 유형의 임의의 두 토폴로지 도메인에 일치하는 파드의 수 사이에서 허용되는 차이의 최댓값이다. 이것은 0보다는 커야 한다.
+- **topologyKey** 는 노드 레이블의 키다. 만약 두 노드가 이 키로 레이블이 지정되고, 레이블이 동일한 값을 가진다면 스케줄러는 두 노드를 같은 토폴로지에 있는것으로 여기게 된다. 스케줄러는 각 토폴로지 도메인에 균형잡힌 수의 파드를 배치하려고 시도한다.
+- **whenUnsatisfiable** 는 분산 제약 조건을 만족하지 않을 경우에 처리하는 방법을 나타낸다.
+    - `DoNotSchedule` (기본값)은 스케줄러에 스케줄을 하지 말라고 알려준다.
+    - `ScheduleAnyway` 는 스케줄러에게 차이(skew)를 최소화하는 노드에 높은 우선순위를 부여하면서, 스케줄을 계속하도록 지시한다.
+- **labelSelector** 는 일치하는 파드를 찾는데 사용된다. 이 레이블 셀렉터와 일치하는 파드의 수를 계산하여 해당 토폴로지 도메인에 속할 파드의 수를 결정한다. 자세한 내용은 [레이블 셀렉터](/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/#레이블-셀렉터)를 참조한다.
+
+사용자는 `kubectl explain Pod.spec.topologySpreadConstraints` 를 실행해서 이 필드에 대한 자세한 내용을 알 수 있다.
+
+### 예시: 단수 토폴로지 분배 제약 조건
+
+4개 노드를 가지는 클러스터에 `foo:bar` 가 레이블된 3개의 파드가 node1, node2 그리고 node3에 각각 위치한다고 가정한다(`P`는 파드를 나타낸다).
+
+```
++---------------+---------------+
+|     zoneA     |     zoneB     |
++-------+-------+-------+-------+
+| node1 | node2 | node3 | node4 |
++-------+-------+-------+-------+
+|   P   |   P   |   P   |       |
++-------+-------+-------+-------+
+```
+
+신규 파드가 기존 파드와 함께 영역에 걸쳐서 균등하게 분배되도록 하려면, 스펙(spec)은 다음과 같이 주어질 수 있다.
+
+{{< codenew file="pods/topology-spread-constraints/one-constraint.yaml" >}}
+
+`topologyKey: zone` 는 "zone:<any value>" 레이블 쌍을 가지는 노드에 대해서만 균등한 분배를 적용하는 것을 의미한다. `whenUnsatisfiable: DoNotSchedule` 은 만약 들어오는 파드가 제약 조건을 만족시키지 못하면 스케줄러에게 pending 상태를 유지하도록 지시한다.
+
+만약 스케줄러가 이 신규 파드를 "zoneA"에 배치하면 파드 분포는 [3, 1]이 되며, 따라서 실제 차이(skew)는 2 (3 - 1)가 되어 `maxSkew: 1` 를 위반하게 된다. 이 예시에서는 들어오는 파드는 오직 "zoneB"에만 배치할 수 있다.
+
+```
++---------------+---------------+      +---------------+---------------+
+|     zoneA     |     zoneB     |      |     zoneA     |     zoneB     |
++-------+-------+-------+-------+      +-------+-------+-------+-------+
+| node1 | node2 | node3 | node4 |  OR  | node1 | node2 | node3 | node4 |
++-------+-------+-------+-------+      +-------+-------+-------+-------+
+|   P   |   P   |   P   |   P   |      |   P   |   P   |  P P  |       |
++-------+-------+-------+-------+      +-------+-------+-------+-------+
+```
+
+사용자는 파드 스펙을 조정해서 다음과 같은 다양한 요구사항을 충족할 수 있다.
+
+- `maxSkew` 를 "2" 보다 큰 값으로 변경해서 들어오는 파드들이 "zoneA"에도 배치할 수 있도록 한다.
+- `topologyKey` 를 "node"로 변경해서 파드가 영역이 아닌, 노드에 걸쳐 고르게 분산할 수 있게 한다. 위의 예시에서 만약 `maxSkew` 가 "1"로 유지되면 들어오는 파드는 오직 "node4"에만 배치할 수 있다.
+- `whenUnsatisfiable: DoNotSchedule` 에서 `whenUnsatisfiable: ScheduleAnyway` 로 변경하면 들어오는 파드는 항상 다른 스케줄링 API를 충족한다는 가정하에 스케줄할 수 있도록 보장한다. 그러나 일치하는 파드가 적은 토폴로지 도메인에 배치되는 것이 좋다.  (이 선호도는 리소스 사용 비율 등과 같은 다른 내부 스케줄링 우선순위와 공동으로 정규화 된다는 것을 알아두자.)
+
+### 예시: 다중 토폴로지 분배 제약 조건
+
+4개 노드를 가지는 클러스터에 `foo:bar` 가 레이블된 3개의 파드가 node1, node2 그리고 node3에 각각 위치한다고 가정한다(`P`는 파드를 나타낸다).
+
+```
++---------------+---------------+
+|     zoneA     |     zoneB     |
++-------+-------+-------+-------+
+| node1 | node2 | node3 | node4 |
++-------+-------+-------+-------+
+|   P   |   P   |   P   |       |
++-------+-------+-------+-------+
+```
+
+사용자는 2개의 TopologySpreadConstraints를 사용해서 영역과 노드에 파드를 분배하는 것을 제어할 수 있다.
+
+{{< codenew file="pods/topology-spread-constraints/two-constraints.yaml" >}}
+
+이 경우에는, 첫번째 제약 조건에 부합시키려면, 신규 파드는 오직 "zoneB"에만 배치할 수 있다. 두 번째 제약 조건에서는 신규 파드는 오직 "node4"에만 배치할 수 있다. 그런 다음 두 가지 제약 조건의 결과는 AND 가 되므로, 실행 가능한 유일한 옵션은 "node4"에 배치하는 것이다.
+
+다중 제약 조건은 충돌로 이어질 수 있다. 3개의 노드를 가지는 클러스터 하나가 2개의 영역에 걸쳐 있다고 가정한다.
+
+```
++---------------+-------+
+|     zoneA     | zoneB |
++-------+-------+-------+
+| node1 | node2 |  nod3 |
++-------+-------+-------+
+|  P P  |   P   |  P P  |
++-------+-------+-------+
+```
+
+만약 사용자가 "two-constraints.yaml" 을 이 클러스터에 적용하면, "mypod"가 `Pending` 상태로 유지되는 것을 알게 된다. 이러한 이유는, 첫 번째 제약 조건을 충족하기 위해 "mypod"는 오직 "zoneB"에만 놓을 수 있다. 두 번째 제약 조건에서는 "mypod"는 오직 "node2"에만 놓을 수 있다. 그러면 "zoneB"와 "node2"의 공동 결과는 아무것도 반환되지 않는다.
+
+이 상황을 극복하기 위해서는 사용자가 `maxSkew` 의 증가 또는 `whenUnsatisfiable: ScheduleAnyway` 를 사용하도록 제약 조건 중 하나를 수정할 수 있다.
+
+### 규칙
+
+여기에 주목할만한 몇 가지 암묵적인 규칙이 있다.
+
+- 신규 파드와 같은 네임스페이스를 갖는 파드만이 매칭의 후보가 된다.
+
+- `topologySpreadConstraints[*].topologyKey` 가 없는 노드는 무시된다. 이것은 다음을 의미한다.
+    1. 이러한 노드에 위치한 파드는 "maxSkew" 계산에 영향을 미치지 않는다. - 위의 예시에서, "node1"은 "zone"레이블을 가지고 있지 않다고 가정하면, 파드 2개는 무시될 것이고, 이런 이유로 신규 파드는 "zoneA"로 스케줄된다.
+    2. 신규 파드는 이런 종류의 노드에 스케줄 될 기회가 없다. - 위의 예시에서, 레이블로 `{zone-typo: zoneC}` 를 가지는 "node5"가 클러스터에 편입한다고 가정하면, 레이블 키에 "zone"이 없기 때문에 무시하게 된다.
+
+- 들어오는 파드의 `topologySpreadConstraints[*].labelSelector` 와 자체 레이블과 일치하지 않을 경우 어떻게 되는지 알고 있어야 한다. 위의 예시에서, 만약 들어오는 파드의 레이블을 제거하더라도 여전히 제약 조건이 충족하기 때문에 "zoneB"에 배치할 수 있다. 그러나, 배치 이후에도 클러스터의 불균형 정도는 변경되지 않는다. - 여전히 zoneA는 {foo:bar} 레이블을 가지고 있는 2개의 파드를 가지고 있고, zoneB 도 {foo:bar}를 레이블로 가지는 파드 1개를 가지고 있다. 따라서 만약 예상과 다르면, 워크로드의 `topologySpreadConstraints[*].labelSelector` 가 자체 레이블과 일치하도록 하는 것을 권장한다.
+
+- 만약 신규 파드에 `spec.nodeSelector` 또는 `spec.affinity.nodeAffinity` 가 정의되어 있으면, 일치하지 않는 노드는 무시하게 된다.
+
+    zoneA 에서 zoneC에 걸쳐있고, 5개의 노드를 가지는 클러스터가 있다고 가정한다.
+
+    ```
+    +---------------+---------------+-------+
+    |     zoneA     |     zoneB     | zoneC |
+    +-------+-------+-------+-------+-------+
+    | node1 | node2 | node3 | node4 | node5 |
+    +-------+-------+-------+-------+-------+
+    |   P   |   P   |   P   |       |       |
+    +-------+-------+-------+-------+-------+
+    ```
+
+    그리고 알다시피 "zoneC"는 제외해야 한다. 이 경우에, "mypod"가 "zoneC"가 아닌 "zoneB"에 배치되도록 yaml을 다음과 같이 구성할 수 있다. 마찬가지로 `spec.nodeSelector` 도 존중된다.
+
+    {{< codenew file="pods/topology-spread-constraints/one-constraint-with-nodeaffinity.yaml" >}}
+
+## 파드어피니티(PodAffinity)/파드안티어피니티(PodAntiAffinity)와의 비교
+
+쿠버네티스에서 "어피니티(Affinity)"와 관련된 지침은 파드가
+더 많이 채워지거나 더 많이 분산되는 방식으로 스케줄 되는 방법을 제어한다. 
+
+- `PodAffinity` 는, 사용자가 자격이 충족되는 토폴로지 도메인에
+원하는 수의 파드를 얼마든지 채울 수 있다.
+- `PodAntiAffinity` 로는, 단일 토폴로지 도메인에
+단 하나의 파드만 스케줄 될 수 있다.
+
+"EvenPodsSpread" 기능은 다양한 토폴로지 도메인에 파드를 균등하게 분배해서 
+고 가용성 또는 비용 절감을 달성할 수 있는 유연한 옵션을 제공한다. 또한 워크로드의 롤링 업데이트와
+레플리카의 원활한 스케일링 아웃에 도움이 될 수 있다.
+더 자세한 내용은 [모티베이션(Motivation)](https://github.com/kubernetes/enhancements/blob/master/keps/sig-scheduling/20190221-even-pods-spreading.md#motivation)를 참조한다.
+
+## 알려진 제한사항
+
+1.16을 기준으로 이 기능은 알파(Alpha)이며, 몇 가지 알려진 제한사항이 있다.
+
+- `Deployment` 를 스케일링 다운하면 그 결과로 파드의 분포가 불균형이 될 수 있다.
+- 파드와 일치하는 테인트(taint)가 된 노드가 존중된다. [이슈 80921](https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues/80921)을 본다.
+
+{{% /capture %}}
diff --git a/content/ko/docs/contribute/_index.md b/content/ko/docs/contribute/_index.md
@@ -13,7 +13,9 @@ weight: 80
 오랜 시간 동안 진행해온 누군가로써,
 혹은 개발자, 최종 사용자 또는 단지 오타를 보고 참지 못하는 누군가로써 기여할 수 있다.
 
-쿠버네티스 문서 스타일 가이드에 대해 더 많은 정보를 알고 싶다면, [스타일 가이드](/docs/contribute/style/style-guide/)를 참고하자.
+쿠버네티스 문서 내용과 스타일에
+대해 더 많은 정보를 알고 싶다면, 
+[문서 스타일 개요](/docs/contribute/style/style/)를 참고하자.
 
 {{% capture body %}}