Skip to content

Commit

Permalink
[wip] translate text of install-kubectl in Japanese
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Signed-off-by: Takuma Hashimoto <[email protected]>
  • Loading branch information
@af12066
af12066 committed Aug 6, 2019
1 parent 33048a6 commit 202c075
Showing 1 changed file with 32 additions and 32 deletions.
64 changes: 32 additions & 32 deletions content/ja/docs/tasks/tools/install-kubectl.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,11 +9,11 @@ card:
---

{{% capture overview %}}
The Kubernetes command-line tool, [kubectl](/docs/user-guide/kubectl/), allows you to run commands against Kubernetes clusters. You can use kubectl to deploy applications, inspect and manage cluster resources, and view logs. For a complete list of kubectl operations, see [Overview of kubectl](/docs/reference/kubectl/overview/).
Kubernetesのコマンドラインツールである[kubectl](/docs/user-guide/kubectl/)を使用して、Kubernetesクラスターに対してコマンドを実行することができます。kubectlによってアプリケーションのデプロイや、クラスターのリソース管理および検査を行うことができます。kubectlの操作に関する完全なリストは、[Overview of kubectl](/docs/reference/kubectl/overview/)を参照してください。
{{% /capture %}}

{{% capture prerequisites %}}
You must use a kubectl version that is within one minor version difference of your cluster. For example, a v1.2 client should work with v1.1, v1.2, and v1.3 master. Using the latest version of kubectl helps avoid unforeseen issues.
kubectlのバージョンは、クラスターのマイナーバージョンとの差分が1つ以内でなければなりません。たとえば、クライアントがv1.2であれば、v1.1、v1.2、v1.3のマスターで動作するはずです。最新バージョンのkubectlを使うことで、不測の事態を避けることができるでしょう。
{{% /capture %}}

{{% capture steps %}}
Expand All @@ -22,32 +22,33 @@ You must use a kubectl version that is within one minor version difference of yo

### curlを使用してLinuxへkubectlのバイナリをインストールする

1. Download the latest release with the command:
1. 次のコマンドにより、最新リリースをダウンロードしてください:

```
curl -LO https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)/bin/linux/amd64/kubectl
```

To download a specific version, replace the `$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)` portion of the command with the specific version.
特定のバージョンをダウンロードする場合、コマンドの`$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)`の部分を特定のバージョンに書き換えてください。

For example, to download version {{< param "fullversion" >}} on Linux, type:
たとえば、Linuxへ{{< param "fullversion" >}}のバージョンをダウンロードするには、次のコマンドを入力します:

```
curl -LO https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/linux/amd64/kubectl
```

2. Make the kubectl binary executable.
2. kubectlバイナリを実行可能にしてください。

```
chmod +x ./kubectl
```

3. Move the binary in to your PATH.
3. バイナリをPATHの中に移動させてください。

```
sudo mv ./kubectl /usr/local/bin/kubectl
```
4. Test to ensure the version you installed is up-to-date:

4. インストールしたバージョンが最新であることを確認してください:

```
kubectl version
Expand All @@ -56,14 +57,14 @@ You must use a kubectl version that is within one minor version difference of yo
### ネイティブなパッケージマネージャーを使用してインストールする

{{< tabs name="kubectl_install" >}}
{{< tab name="Ubuntu, Debian or HypriotOS" codelang="bash" >}}
{{< tab name="Ubuntu、DebianまたはHypriotOS" codelang="bash" >}}
sudo apt-get update && sudo apt-get install -y apt-transport-https
curl -s https://packages.cloud.google.com/apt/doc/apt-key.gpg | sudo apt-key add -
echo "deb https://apt.kubernetes.io/ kubernetes-xenial main" | sudo tee -a /etc/apt/sources.list.d/kubernetes.list
sudo apt-get update
sudo apt-get install -y kubectl
{{< /tab >}}
{{< tab name="CentOS, RHEL or Fedora" codelang="bash" >}}cat <<EOF > /etc/yum.repos.d/kubernetes.repo
{{< tab name="CentOS、RHELまたはFedora" codelang="bash" >}}cat <<EOF > /etc/yum.repos.d/kubernetes.repo
[kubernetes]
name=Kubernetes
baseurl=https://packages.cloud.google.com/yum/repos/kubernetes-el7-x86_64
Expand All @@ -79,15 +80,15 @@ yum install -y kubectl

### Snapを使用してインストールする

If you are on Ubuntu or another Linux distribution that support [snap](https://snapcraft.io/docs/core/install) package manager, kubectl is available as a [snap](https://snapcraft.io/) application.
Ubuntuまたは[snap](https://snapcraft.io/docs/core/install)パッケージマネージャーをサポートしているLinuxディストリビューションを使用している場合、kubectlは[snap](https://snapcraft.io/)アプリケーションとして利用することもできます。

1. Switch to the snap user and run the installation command:
1. snapユーザに切り替えて、インストールコマンドを実行してください:

```
sudo snap install kubectl --classic
```

2. Test to ensure the version you installed is up-to-date:
2. インストールしたバージョンが最新であることを確認してください:

```
kubectl version
Expand All @@ -97,65 +98,65 @@ If you are on Ubuntu or another Linux distribution that support [snap](https://s

### curlを使用してmacOSへkubectlのバイナリをインストールする

1. Download the latest release:
1. 最新リリースをダウンロードしてください:

```
curl -LO https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)/bin/darwin/amd64/kubectl
```

To download a specific version, replace the `$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)` portion of the command with the specific version.
特定のバージョンをダウンロードする場合、コマンドの`$(curl -s https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)`の部分を特定のバージョンに書き換えてください。

For example, to download version {{< param "fullversion" >}} on macOS, type:
たとえば、macOSへ{{< param "fullversion" >}}のバージョンをダウンロードするには、次のコマンドを入力します:

```
curl -LO https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/darwin/amd64/kubectl
```

2. Make the kubectl binary executable.
2. kubectlバイナリを実行可能にしてください。

```
chmod +x ./kubectl
```

3. Move the binary in to your PATH.
3. バイナリをPATHの中に移動させてください。

```
sudo mv ./kubectl /usr/local/bin/kubectl
```
4. Test to ensure the version you installed is up-to-date:
4. インストールしたバージョンが最新であることを確認してください:

```
kubectl version
```

### Homebrewを使用してmacOSへインストールする

If you are on macOS and using [Homebrew](https://brew.sh/) package manager, you can install kubectl with Homebrew.
macOSで[Homebrew](https://brew.sh/)パッケージマネージャーを使用していれば、Homebrewでkubectlをインストールすることもできます。

1. Run the installation command:
1. インストールコマンドを実行してください:

```
brew install kubernetes-cli
```

2. Test to ensure the version you installed is up-to-date:
2. インストールしたバージョンが最新であることを確認してください:

```
kubectl version
```

### MacPortsを使用してmacOSへインストールする

If you are on macOS and using [Macports](https://macports.org/) package manager, you can install kubectl with Macports.
macOSで[MacPorts](https://macports.org/)パッケージマネージャーを使用していれば、MacPortsでkubectlをインストールすることもできます。

1. Run the installation command:
1. インストールコマンドを実行してください:

```
sudo port selfupdate
sudo port install kubectl
```

2. Test to ensure the version you installed is up-to-date:
2. インストールしたバージョンが最新であることを確認してください:

```
kubectl version
Expand All @@ -165,25 +166,24 @@ If you are on macOS and using [Macports](https://macports.org/) package manager,

### curlを使用してWindowsへkubectlのバイナリをインストールする

1. Download the latest release {{< param "fullversion" >}} from [this link](https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/windows/amd64/kubectl.exe).
1. [こちらのリンク](https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/windows/amd64/kubectl.exe)から、最新リリースである{{< param "fullversion" >}}をダウンロードしてください。

Or if you have `curl` installed, use this command:
または、`curl`をインストールされていれば、次のコマンドも使用できます:

```
curl -LO https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/{{< param "fullversion" >}}/bin/windows/amd64/kubectl.exe
```

To find out the latest stable version (for example, for scripting), take a look at [https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt](https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt).
最新の安定版を入手する際は（たとえばスクリプトで使用する場合）、[https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt](https://storage.googleapis.com/kubernetes-release/release/stable.txt)を参照してください。

2. Add the binary in to your PATH.
3. Test to ensure the version of `kubectl` is the same as downloaded:
2. バイナリをPATHに追加します
3. `kubectl`のバージョンがダウンロードしたものと同じであることを確認してください:

```
kubectl version
```
{{< note >}}
[Docker for Windows](https://docs.docker.com/docker-for-windows/#kubernetes) adds its own version of `kubectl` to PATH.
If you have installed Docker before, you may need to place your PATH entry before the one added by Docker installer or remove the Docker's `kubectl`.
[Docker for Windows](https://docs.docker.com/docker-for-windows/#kubernetes)は、それ自身のバージョンの`kubectl`をPATHに追加します。Dockerをすでにインストールしている場合、Dockerインストーラーによって追加されたPATHの前に追加するか、Dockerの`kubectl`を削除してください。
{{< /note >}}

### PSGalleryからPowerShellを使用してインストールする
Expand Down

0 comments on commit 202c075

Please sign in to comment.