More

content/fr/docs/concepts/containers/images.md

@@ -249,40 +249,37 @@ Ceci peut être utilisé pour pré-charger certaines images pour gagner du temps
 
 Tous les pods auront un accès en lecture aux images pré-chargées.
 
-### Specifying ImagePullSecrets on a Pod
+### Spécifier ImagePullSecrets dans un Pod
 
 {{< note >}}
-This approach is currently the recommended approach for Google Kubernetes Engine, GCE, and any cloud-providers
-where node creation is automated.
+Cette méthode est actuellement la méthode recommandée pour Google Kubernetes Engine, GCE, et tout autre fournisseur de cloud où la création de nœuds est automatisée.
 {{< /note >}}
 
-Kubernetes supports specifying registry keys on a pod.
+Kubernetes permet de spécifier des clés de registre dans un pod.
 
-#### Creating a Secret with a Docker Config
+#### Créer un Secret avec une config Docker
 
-Run the following command, substituting the appropriate uppercase values:
+Exécutez la commande suivante, en substituant les valeurs en majuscule :
 
 ```shell
-kubectl create secret docker-registry myregistrykey --docker-server=DOCKER_REGISTRY_SERVER --docker-username=DOCKER_USER --docker-password=DOCKER_PASSWORD --docker-email=DOCKER_EMAIL
+kubectl create secret docker-registry myregistrykey --docker-server=SERVEUR_REGISTRE_DOCKER --docker-username=UTILISATEUR_DOCKER --docker-password=MOT_DE_PASSE_DOCKER --docker-email=EMAIL_DOCKER
 secret/myregistrykey created.
 ```
 
-If you already have a Docker credentials file then, rather than using the above
-command, you can import the credentials file as a Kubernetes secret.
-[Create a Secret based on existing Docker credentials](/docs/tasks/configure-pod-container/pull-image-private-registry/#registry-secret-existing-credentials) explains how to set this up.
-This is particularly useful if you are using multiple private container
-registries, as `kubectl create secret docker-registry` creates a Secret that will
-only work with a single private registry.
+Si vous avez déjà un fichier de clés Docker alors, plutôt que d'utiliser la commande ci-dessus, 
+vous pouvez importer le fichier de clés comme un Secret Kubernetes.
+[Créer un Secret basé sur des clés Docker existantes](/docs/tasks/configure-pod-container/pull-image-private-registry/#registry-secret-existing-credentials) explique comment s'y prendre.
+Ceci est particulièrement utile si vous utilisez plusieurs registres privés, `kubectl create secret docker-registry` créant un Secret ne fonctionnant qu'avec un seul registre privé.
 
 {{< note >}}
-Pods can only reference image pull secrets in their own namespace,
-so this process needs to be done one time per namespace.
+Les pods peuvent référencer des pull secrets dans leur propre namespace uniquement, 
+ces étapes doivent donc être faites pour chaque namespace.
 {{< /note >}}
 
-#### Referring to an imagePullSecrets on a Pod
+#### Se référer à un imagePullSecrets dans un Pod
 
-Now, you can create pods which reference that secret by adding an `imagePullSecrets`
-section to a pod definition.
+Vous pouvez maintenant créer des pods qui référencent ce secret en ajoutant une section `imagePullSecrets`
+dans la définition du pod.
 
 ```yaml
 apiVersion: v1
@@ -298,14 +295,13 @@ spec:
     - name: myregistrykey
 ```
 
-This needs to be done for each pod that is using a private registry.
+Ceci doit être fait pour chaque pod utilisant un registre privé.
 
-However, setting of this field can be automated by setting the imagePullSecrets
-in a [serviceAccount](/docs/user-guide/service-accounts) resource.
-Check [Add ImagePullSecrets to a Service Account](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-service-account/#add-imagepullsecrets-to-a-service-account) for detailed instructions.
+Cependant, la définition de ce champs peut être automatisé en définissant `imagePullSecrets`
+dans une ressource [serviceAccount](/docs/user-guide/service-accounts).
+Voyez [Ajouter un ImagePullSecrets à un Service Account](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-service-account/#add-imagepullsecrets-to-a-service-account) pour des instructions détaillées.
 
-You can use this in conjunction with a per-node `.docker/config.json`.  The credentials
-will be merged.  This approach will work on Google Kubernetes Engine.
+Vous pouvez utiliser cette méthode en conjonction avec un `.docker/config.json` par nœud.  Les certificats seront alors regroupés. Cette approche fonctionnera dans Google Kubernetes Engine.
 
 ### Use Cases