fix: update russian, chinese, chinese (tw) localizations

docs/Contributors.md

@@ -32,5 +32,6 @@
 * Tomoa Nozawa
 * Umutakkaya1996
 * Vlad
+* Whatsmine-HaoshuaiXu
 * Yukai
 * yumechan

resources/l10n/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -69,7 +69,7 @@
 "Don’t check for updates periodically" = "Не проверять обновления";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Fade out animation:" = "Fade out animation:";
+"Fade out animation:" = "Анимация затухания:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "General" = "Основное";
@@ -174,7 +174,7 @@
 "Show on:" = "Показать на:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Show standard tabs as windows:" = "Show standard tabs as windows:";
+"Show standard tabs as windows:" = "Показывать вкладки стандартных приложений как окна:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Show the following windows:" = "Показывать следующие окна:";

resources/l10n/zh-CN.lproj/Localizable.strings

@@ -18,7 +18,7 @@
 "Active space" = "活跃桌面";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Align windows:" = "对齐：";
+"Align windows:" = "窗口对齐方式：";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "All apps" = "所有应用";
@@ -30,13 +30,13 @@
 "All spaces" = "所有桌面";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Apparition delay:" = "残影延迟：";
+"Apparition delay:" = "切换窗口出现延迟：";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Appearance" = "外观";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Are you sure you don’t want a response?" = "确认不需要被回复？";
+"Are you sure you don’t want a response?" = "确定不愿意收到回复吗？";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Arrow keys" = "方向键";
@@ -54,7 +54,7 @@
 "Center" = "居中";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Check for updates now…" = "检查更新…";
+"Check for updates now…" = "立即检查更新…";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Check for updates periodically" = "定期检查更新";
@@ -69,7 +69,7 @@
 "Don’t check for updates periodically" = "不自动检查更新";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Fade out animation:" = "Fade out animation:";
+"Fade out animation:" = "淡出动画";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "General" = "通用";
@@ -90,7 +90,7 @@
 "I think the app could be improved with…" = "我认为该应用程序可以这样改进…";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Latest releases" = "最新更新";
+"Latest releases" = "最新版本";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Left" = "居左";
@@ -117,7 +117,7 @@
 "NSHumanReadableCopyright" = "GPL-3.0 协议";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Optional: email (if you want a reply)" = "电子邮箱地址 (可选，如果想要被回复)";
+"Optional: email (if you want a reply)" = "电子邮箱地址 (可选，若想接收答复)";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Preferences…" = "偏好设置…";
@@ -165,7 +165,7 @@
 "Send feedback…" = "发送反馈…";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Share improvement ideas, or report bugs" = "分享改进想法或问题";
+"Share improvement ideas, or report bugs" = "反馈建议或报告错误";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Show" = "显示";
@@ -174,7 +174,7 @@
 "Show on:" = "显示在：";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Show standard tabs as windows:" = "Show standard tabs as windows:";
+"Show standard tabs as windows:" = "以窗口形式显示某些程序的标签页";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Show the following windows:" = "显示以下窗口：";
@@ -195,7 +195,7 @@
 "Updates" = "更新";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Updates policy:" = "更新策略：";
+"Updates policy:" = "更新方式：";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Version" = "版本";

resources/l10n/zh-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -30,13 +30,13 @@
 "All spaces" = "全部桌面";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Apparition delay:" = "殘影延遲：";
+"Apparition delay:" = "顯示前的延遲：";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Appearance" = "外觀";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Are you sure you don’t want a response?" = "Are you sure you don’t want a response?";
+"Are you sure you don’t want a response?" = "您確定不想收到回覆嗎？";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Arrow keys" = "方向鍵";
@@ -69,7 +69,7 @@
 "Don’t check for updates periodically" = "不要定期自動檢查更新";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Fade out animation:" = "Fade out animation:";
+"Fade out animation:" = "淡出動畫：";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "General" = "一般";
@@ -153,7 +153,7 @@
 "Send" = "送出";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Send anyway" = "Send anyway";
+"Send anyway" = "送出";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "送出除錯資訊（CPU, 記憶體, …）";
@@ -174,7 +174,7 @@
 "Show on:" = "顯示在：";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Show standard tabs as windows:" = "Show standard tabs as windows:";
+"Show standard tabs as windows:" = "將分頁顯示為視窗：";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Show the following windows:" = "顯示以下的視窗：";
@@ -210,7 +210,7 @@
 "Window title font size:" = "視窗標題的字體大小：";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "You didn’t write your email, thus can’t receive any response.";
+"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "若沒有填寫 Email，您將無法收到回覆";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 " macOS" = " macOS";